Введение

Dai Tōkyō Binbō Seikatsu Manual (大東京ビンボー生活マニュアル) – японская манга Маэкавы Цукасы, впервые опубликованная в середине 1980-х годов. Название манги приблизительно переводится как «Руководство по выживанию в бедности в Большом Токио», что точно отражает суть сюжета.

История

Главный герой «Дай Токио» — Косукэ, выпускник колледжа, который решает вести простой, «без излишеств» образ жизни, располагая небольшим бюджетом в районе Большого Токио. У него нет постоянной работы, вместо этого он подрабатывает и выполняет поручения по соседству в обмен на товары и услуги. Свободное время он посвящает простым радостям жизни, чтению, общению с соседями и встречам со своей девушкой. Таким образом, Косукэ идёт вразрез со многими традициями японского общества, такими как принятие роли «сараримана» и стремление к личному экономическому благополучию. Несмотря на это, Косукэ пользуется уважением и симпатией у соседей и друзей, хотя они и считают его и его философию несколько необычными. В конечном итоге, философия Косукэ, сочетающая скромный быт с интеллектом и традиционными японскими ценностями, утверждает многое в японской культуре и её традициях, а не разрушает их.

Использование слова бинбо

В названии и на протяжении всей манги Маэкава выбрал написание японского слова "бинбо" (бедность) с помощью катаканы вместо привычного кандзи по двум причинам. Во-первых, использование катаканы вместо более традиционного написания придает слову больший акцент (подобно выделению курсивом или жирным шрифтом в английском языке). Во-вторых, катакана может указывать на то, что употребление слова выходит за рамки его традиционного значения или понимания. Катакана подчеркивает важность, поскольку манга строится вокруг "бедного образа жизни" Косукэ, и она отличает его образ жизни (который он сознательно выбрал для себя) от общепринятого определения бедности. Таким образом, несмотря на существование общепринятого и легко узнаваемого иероглифического сочетания для "бинбо" (貧乏), используется написание катаканой (ビンボー).

"Бинбо" как философия

На самой первой странице манги провозглашается её философия: армия персонажей манги, поднимающих миниатюрные японские флаги и выкрикивающих: "Экстравагантность – враг!" (ゼイタクは敵だ!! Zeitaku wa teki da!!). На заднем плане держат два баннера с надписями: "Бедность – это мода" (ビンボーはファションだ Binbou wa fashon da) и "Бедность – это идеология, это сама жизнь" (ビンボーは思想だ 人生そのものだ Binbou wa shisou da / Jinsei sono mono da). Использование Маэкавой японского флага призвано показать, что образ, наиболее ассоциирующийся с Японией – образ трудолюбивого, самоотверженного и стремящегося к успеху японского служащего – не исчерпывает всей японской жизни. Это одновременно и осуждение чрезмерной роскоши и безудержного потребления значительной части японского общества, и защита тех, кто оказался за пределами основного течения японской жизни. (Действительно, заголовок первой главы гласит: "Я – союзник бедняков" (私、ビンボー人の味方です Watashi, binbou jin no mikata desu).) Его посыл о том, что для счастья не нужно много денег и материальных благ, неоднократно повторяется на протяжении всей истории. Философия бинбо в манге может рассматриваться как схожая с движением за добровольную простоту, несмотря на несколько иные причины отказа Маэкавы от потребительского образа жизни.

Дай-Токио как живой путеводитель

Хотя основное внимание «Дай Токио» уделяет развлечениям и политическим высказываниям, она также служит руководством по организации успешной и счастливой жизни при ограниченном бюджете. Целая вторая страница манги посвящена примерам «экономичной жизни», приводится несколько практических советов, включая способы сэкономить на еде, напитках, обуви, одежде, аксессуарах и прочем. Дополнительные примеры встречаются на протяжении всей манги как элементы повествования. Помимо конкретных примеров экономии, в манге изображено множество бесплатных или недорогих занятий, таких как игры, культурные мероприятия, фестивали и тому подобное. Несмотря на то, что манга доступна только в Японии, по крайней мере один автор рекомендовал «Дай Токио» путешественникам в Японию как полезное руководство о том, как насладиться поездкой, не тратя слишком много денег.