Введение
Роман Жюля Верна «Путешествие к центру Земли» (англ. Journey to the Center of the Earth), также переводимый с вариантами названий «Путешествие к центру Земли» и «Путешествие во внутренности Земли», является классическим научно-фантастическим романом Жюля Верна. Впервые он был опубликован на французском языке в 1864 году, а затем переиздан в 1867 году в пересмотренном и расширенном издании. Профессор Отто Лиденброк – центральный персонаж повествования, эксцентричный немецкий ученый, верящий в существование вулканических труб, ведущих к самому центру Земли. Он, его племянник Аксель и их исландский проводник Ханс спускаются в знаменитый неактивный вулкан Исландии Снайфедльсйокуль, а затем сталкиваются с множеством опасностей, включая обвалы, субполярные торнадо, подземный океан и живых доисторических существ из мезозойской и кайнозойской эры (в пересмотренном издании 1867 года в главы 37–39 был добавлен дополнительный доисторический материал). В конечном итоге трое исследователей выбрасываются на поверхность действующим вулканом Стромболи, расположенным в южной Италии. Жанр подземной фантастики существовал задолго до Верна, однако отличительной чертой его романа стали тщательно изученные викторианские научные представления и новаторский вклад в поджанр научной фантастики, связанный с путешествиями во времени. Верн предложил концепцию доисторического мира, сохранившегося в настоящем. «Путешествие» вдохновило многих последующих авторов, в том числе сэра Артура Конан Дойла на создание романа «Потерянный мир», Эдгара Райса Берроуза на серию «Пеллуцидар» и Дж. Р. Р. Толкина на «Хоббита».
Journey to the Center of the Earth , also translated with the variant titles A Journey to the Centre of the Earth and A Journey into the Interior of the Earth, is a classic science fiction novel by Jules Verne. It was first published in French in 1864, then reissued in 1867 in a revised and expanded edition. Professor Otto Lidenbrock is the tale's central figure, an eccentric German scientist who believes there are volcanic tubes that reach to the very center of the earth. He, his nephew Axel, and their Icelandic guide Hans rappel into Iceland's celebrated inactive volcano Snæfellsjökull, then contend with many dangers, including cave ins, subpolar tornadoes, an underground ocean, and living prehistoric creatures from the Mesozoic and Cenozoic eras (the 1867 revised edition inserted additional prehistoric material in Chaps. 37–39). Eventually the three explorers are spewed back to the surface by an active volcano, Stromboli, located in southern Italy. The category of subterranean fiction existed well before Verne. However his novel's distinction lay in its well researched Victorian science and its inventive contribution to the science fiction subgenre of time travel—Verne's innovation was the concept of a prehistoric realm still existing in the present day world. Journey inspired many later authors, including Sir Arthur Conan Doyle in his novel The Lost World, Edgar Rice Burroughs in his Pellucidar series, and J. R. R. Tolkien in The Hobbit.
Сюжет
История начинается в мае 1863 года в доме профессора Отто Лиденброка в Гамбурге, Германия. Просматривая оригинальный рунический манускрипт исландской саги, Лиденброк и его племянник Аксель обнаруживают зашифрованную записку, написанную руническим письмом, вместе с именем исландского алхимика XVI века Арне Сакнуссемма. При переводе на английский язык записка гласит:
Go down into the crater of Snaefells Jökull, which Scartaris's shadow caresses just before the calends of July, O daring traveler, and you'll make it to the center of the earth. I've done so. Arne Saknussemm|sign=|source=
Lidenbrock departs for Iceland immediately, taking the reluctant Axel with him. After a swift trip via Kiel and Copenhagen, they arrive in Reykjavík. There they hire as their guide Icelander Hans Bjelke, a Danish speaking eiderduck hunter, then travel overland to the base of Snæfellsjökull. In late June they reach the volcano and set off into the bowels of the earth, encountering many dangers and strange phenomena. After taking a wrong turn, they run short of water and Axel nearly perishes, but Hans saves them all by tapping into a subterranean river, which shoots out a stream of water that Lidenbrock and Axel name the "Hansbach" in the guide's honor. Following the course of the Hansbach, the explorers descend many miles and reach an underground world, with an ocean and a vast ceiling with clouds, as well as a permanent Aurora giving light. The travelers build a raft out of semipetrified wood and set sail. While at sea, they encounter prehistoric fish such as Pterichthyodes (here called "Pterichthys") Dipterus (referred to as "Dipterides") and giant marine reptiles from the Age of the Dinosaurs, namely an Ichthyosaurus and a Plesiosaurus. A lightning storm threatens to destroy the raft and its passengers, but instead throws them onto the site of an enormous fossil graveyard, including bones from the Pterodactylus, Megatherium, Deinotherium, Glyptodon, a mastodon and the preserved body of a prehistoric man. Lidenbrock and Axel venture into a forest featuring primitive vegetation from the Tertiary Period; in its depths they are stunned to find a prehistoric humanoid more than twelve feet in height and watching over a herd of mastodons. Fearing they may be hostile, they leave the forest. Continuing to explore the coastline, the travellers find a passageway marked by Saknussemm as the way ahead, but it has been blocked by a recent cave in. The adventurers lay plans to blow the rock open with gun cotton, meanwhile paddling their raft out to sea to avoid the blast. On executing this scheme, they open a bottomless pit beyond the impeding rock and are swept into it as the sea rushes down the huge open gap. After spending hours descending at breakneck speed, their raft reverses direction and rises inside a volcanic chimney that ultimately spews them into the open air. When they regain consciousness, they learn that they have been ejected from Stromboli, a volcanic island located off Sicily. The trio returns to Germany, where they enjoy great acclaim; Professor Lidenbrock is hailed as one of the great scientists of the day, Axel marries his sweetheart Gräuben, and Hans returns to his peaceful, eiderduck hunting life in Iceland.
«Спустись в кратер Снайфедльсйёкюдля, который тень Скартариса ласкает незадолго до июльских календ, о дерзкий путешественник, и ты достигнешь центра Земли. Я уже это сделал».
Go down into the crater of Snaefells Jökull, which Scartaris's shadow caresses just before the calends of July, O daring traveler, and you'll make it to the center of the earth. I've done so. Arne Saknussemm|sign=|source=
Lidenbrock departs for Iceland immediately, taking the reluctant Axel with him. After a swift trip via Kiel and Copenhagen, they arrive in Reykjavík. There they hire as their guide Icelander Hans Bjelke, a Danish speaking eiderduck hunter, then travel overland to the base of Snæfellsjökull. In late June they reach the volcano and set off into the bowels of the earth, encountering many dangers and strange phenomena. After taking a wrong turn, they run short of water and Axel nearly perishes, but Hans saves them all by tapping into a subterranean river, which shoots out a stream of water that Lidenbrock and Axel name the "Hansbach" in the guide's honor. Following the course of the Hansbach, the explorers descend many miles and reach an underground world, with an ocean and a vast ceiling with clouds, as well as a permanent Aurora giving light. The travelers build a raft out of semipetrified wood and set sail. While at sea, they encounter prehistoric fish such as Pterichthyodes (here called "Pterichthys") Dipterus (referred to as "Dipterides") and giant marine reptiles from the Age of the Dinosaurs, namely an Ichthyosaurus and a Plesiosaurus. A lightning storm threatens to destroy the raft and its passengers, but instead throws them onto the site of an enormous fossil graveyard, including bones from the Pterodactylus, Megatherium, Deinotherium, Glyptodon, a mastodon and the preserved body of a prehistoric man. Lidenbrock and Axel venture into a forest featuring primitive vegetation from the Tertiary Period; in its depths they are stunned to find a prehistoric humanoid more than twelve feet in height and watching over a herd of mastodons. Fearing they may be hostile, they leave the forest. Continuing to explore the coastline, the travellers find a passageway marked by Saknussemm as the way ahead, but it has been blocked by a recent cave in. The adventurers lay plans to blow the rock open with gun cotton, meanwhile paddling their raft out to sea to avoid the blast. On executing this scheme, they open a bottomless pit beyond the impeding rock and are swept into it as the sea rushes down the huge open gap. After spending hours descending at breakneck speed, their raft reverses direction and rises inside a volcanic chimney that ultimately spews them into the open air. When they regain consciousness, they learn that they have been ejected from Stromboli, a volcanic island located off Sicily. The trio returns to Germany, where they enjoy great acclaim; Professor Lidenbrock is hailed as one of the great scientists of the day, Axel marries his sweetheart Gräuben, and Hans returns to his peaceful, eiderduck hunting life in Iceland.
Арне Сакнуссемм.
Go down into the crater of Snaefells Jökull, which Scartaris's shadow caresses just before the calends of July, O daring traveler, and you'll make it to the center of the earth. I've done so. Arne Saknussemm|sign=|source=
Lidenbrock departs for Iceland immediately, taking the reluctant Axel with him. After a swift trip via Kiel and Copenhagen, they arrive in Reykjavík. There they hire as their guide Icelander Hans Bjelke, a Danish speaking eiderduck hunter, then travel overland to the base of Snæfellsjökull. In late June they reach the volcano and set off into the bowels of the earth, encountering many dangers and strange phenomena. After taking a wrong turn, they run short of water and Axel nearly perishes, but Hans saves them all by tapping into a subterranean river, which shoots out a stream of water that Lidenbrock and Axel name the "Hansbach" in the guide's honor. Following the course of the Hansbach, the explorers descend many miles and reach an underground world, with an ocean and a vast ceiling with clouds, as well as a permanent Aurora giving light. The travelers build a raft out of semipetrified wood and set sail. While at sea, they encounter prehistoric fish such as Pterichthyodes (here called "Pterichthys") Dipterus (referred to as "Dipterides") and giant marine reptiles from the Age of the Dinosaurs, namely an Ichthyosaurus and a Plesiosaurus. A lightning storm threatens to destroy the raft and its passengers, but instead throws them onto the site of an enormous fossil graveyard, including bones from the Pterodactylus, Megatherium, Deinotherium, Glyptodon, a mastodon and the preserved body of a prehistoric man. Lidenbrock and Axel venture into a forest featuring primitive vegetation from the Tertiary Period; in its depths they are stunned to find a prehistoric humanoid more than twelve feet in height and watching over a herd of mastodons. Fearing they may be hostile, they leave the forest. Continuing to explore the coastline, the travellers find a passageway marked by Saknussemm as the way ahead, but it has been blocked by a recent cave in. The adventurers lay plans to blow the rock open with gun cotton, meanwhile paddling their raft out to sea to avoid the blast. On executing this scheme, they open a bottomless pit beyond the impeding rock and are swept into it as the sea rushes down the huge open gap. After spending hours descending at breakneck speed, their raft reverses direction and rises inside a volcanic chimney that ultimately spews them into the open air. When they regain consciousness, they learn that they have been ejected from Stromboli, a volcanic island located off Sicily. The trio returns to Germany, where they enjoy great acclaim; Professor Lidenbrock is hailed as one of the great scientists of the day, Axel marries his sweetheart Gräuben, and Hans returns to his peaceful, eiderduck hunting life in Iceland.
Лиденброк немедленно отправляется в Исландию, взяв с собой неохотного Акселя. После быстрого путешествия через Киль и Копенгаген они прибывают в Рейкьявик. Там они нанимают в качестве проводника исландца Ханса Бьелке, датскоговорящего охотника на кайр, а затем отправляются по суше к подножию Снайфедльсйёкюдля. В конце июня они достигают вулкана и отправляются в недра Земли, сталкиваясь с множеством опасностей и странных явлений. Свернув не туда, они оказываются на грани нехватки воды, и Аксель едва не погибает, но Ханс спасает их всех, обнаружив подземную реку, из которой бьет поток воды, который Лиденброк и Аксель в честь проводника называют «Хансбах». Следуя по течению Хансбаха, исследователи спускаются на многие мили и достигают подземного мира с океаном и огромным сводом, усеянным облаками, а также постоянным северным сиянием, дарящим свет. Путешественники строят плот из полуокаменевшего дерева и отправляются в плавание. В море они сталкиваются с доисторическими рыбами, такими как Pterichthyodes (здесь именуемый «Pterichthys»), Dipterus (называемый «Dipterides») и гигантскими морскими рептилиями эпохи динозавров, а именно ихтиозавром и плезиозавром. Гроза с молниями угрожает уничтожить плот и его пассажиров, но вместо этого выбрасывает их на место огромного ископаемого кладбища, где лежат кости птеродактиля, мегатерия, дейнотерия, глиптодона, мастодонта и сохранившееся тело доисторического человека. Лиденброк и Аксель проникают в лес с примитивной растительностью третичного периода; в его глубине они с изумлением обнаруживают доисторического гуманоида ростом более трех с половиной метров, наблюдающего за стадом мастодонтов. Опасаясь враждебности, они покидают лес. Продолжая исследовать береговую линию, путешественники находят проход, отмеченный Сакнуссеммом как путь вперед, но он заблокирован недавним обвалом. Приключенцы планируют взорвать скалу с помощью пироксилина, одновременно отплывая на плоту, чтобы избежать взрыва. Осуществив этот план, они открывают бездонную пропасть за преграждавшей их скалой и падают в нее вместе с морской водой, хлынувшей в огромный разлом. После нескольких часов головокружительного падения плот меняет направление и поднимается вверх по вулканической трубе, которая в конечном итоге выбрасывает их на поверхность. Придя в сознание, они узнают, что их выбросило со Стромболи, вулканического острова у побережья Сицилии. Трио возвращается в Германию, где их встречают с почетом; профессор Лиденброк провозглашается одним из величайших ученых своего времени, Аксель женится на своей возлюбленной Граубен, а Ханс возвращается к своей мирной жизни охотника на каир в Исландии.
Go down into the crater of Snaefells Jökull, which Scartaris's shadow caresses just before the calends of July, O daring traveler, and you'll make it to the center of the earth. I've done so. Arne Saknussemm|sign=|source=
Lidenbrock departs for Iceland immediately, taking the reluctant Axel with him. After a swift trip via Kiel and Copenhagen, they arrive in Reykjavík. There they hire as their guide Icelander Hans Bjelke, a Danish speaking eiderduck hunter, then travel overland to the base of Snæfellsjökull. In late June they reach the volcano and set off into the bowels of the earth, encountering many dangers and strange phenomena. After taking a wrong turn, they run short of water and Axel nearly perishes, but Hans saves them all by tapping into a subterranean river, which shoots out a stream of water that Lidenbrock and Axel name the "Hansbach" in the guide's honor. Following the course of the Hansbach, the explorers descend many miles and reach an underground world, with an ocean and a vast ceiling with clouds, as well as a permanent Aurora giving light. The travelers build a raft out of semipetrified wood and set sail. While at sea, they encounter prehistoric fish such as Pterichthyodes (here called "Pterichthys") Dipterus (referred to as "Dipterides") and giant marine reptiles from the Age of the Dinosaurs, namely an Ichthyosaurus and a Plesiosaurus. A lightning storm threatens to destroy the raft and its passengers, but instead throws them onto the site of an enormous fossil graveyard, including bones from the Pterodactylus, Megatherium, Deinotherium, Glyptodon, a mastodon and the preserved body of a prehistoric man. Lidenbrock and Axel venture into a forest featuring primitive vegetation from the Tertiary Period; in its depths they are stunned to find a prehistoric humanoid more than twelve feet in height and watching over a herd of mastodons. Fearing they may be hostile, they leave the forest. Continuing to explore the coastline, the travellers find a passageway marked by Saknussemm as the way ahead, but it has been blocked by a recent cave in. The adventurers lay plans to blow the rock open with gun cotton, meanwhile paddling their raft out to sea to avoid the blast. On executing this scheme, they open a bottomless pit beyond the impeding rock and are swept into it as the sea rushes down the huge open gap. After spending hours descending at breakneck speed, their raft reverses direction and rises inside a volcanic chimney that ultimately spews them into the open air. When they regain consciousness, they learn that they have been ejected from Stromboli, a volcanic island located off Sicily. The trio returns to Germany, where they enjoy great acclaim; Professor Lidenbrock is hailed as one of the great scientists of the day, Axel marries his sweetheart Gräuben, and Hans returns to his peaceful, eiderduck hunting life in Iceland.
Главные герои
Профессор Отто Лиденброк: вспыльчивый геолог с радикальными идеями. Аксель: племянник Лиденброка, молодой студент с более осторожными взглядами. Ханс Бьелке: исландский охотник на кайр, нанятый ими в качестве проводника; изобретательный и невозмутимый. Граубен: крестница Лиденброка, в которую влюблен Аксель; родом из Виерланде (регион к юго-востоку от Гамбурга). Марта: экономка и повар Лиденброка.
Примечания к публикации
Оригинальные французские издания 1864 и 1868 годов были выпущены J. Hetzel et Cie, крупным парижским издательством, принадлежащим Пьеру Жюлю Гетцелю. Первое английское издание романа, переведенное неизвестным переводчиком и опубликованное в 1871 году лондонским издательством Griffith & Farran, вышло под названием «Путешествие к центру Земли» и теперь доступно на Project Gutenberg. Это значительно переработанная версия, в которой добавлены названия глав, отсутствующие в оригинале Верна, а также изменены фамилия профессора на Хардвиг, имя Акселя на Гарри и имя Грейбена на Гретхен. Помимо этого, многие абзацы и детали были полностью перекомпонованы. Лондонское издание 1877 года, выпущенное Ward, Lock, & Co., вышло под названием «Путешествие в недра Земли». Его перевод, выполненный Фредериком Амадеусом Маллесоном, более точно соответствует оригиналу, чем версия Griffith & Farran, хотя и в нем добавлены названия глав и изменены некоторые детали. Его текст также доступен на Project Gutenberg.
Фильм
1959: Путешествие к центру Земли, США, режиссёр Генри Левин, в главных ролях Джеймс Мейсон и Пэт Бун, дистрибуция – 20th Century Fox. Фильм переносит начальную локацию Верна из Гамбурга в Эдинбург, "Профессор Отто Лиденброк" становится "Профессором Оливером Лиденброком", а Аксель – студентом-геологом Алеком Макьюаном. Специальные эффекты порой выглядят упрощённо, современные ящерицы используются для изображения доисторических существ Верна – например, игуаны носорога украшены пастой, имитирующей спинной плавник, чтобы изобразить диметродонов. В фильме также представлен новый сюжет и два дополнительных главных героя: исследовательница (Арлин Даль) и злодейский антагонист (Тайер Дэвид). 1978: Viaje al centro de la Tierra, Испания, режиссёр Хуан Пикер Симон, в главной роли Кеннет Мор. Фильм был распространен в США в кинотеатрах под названием «Где началось время» и по телевидению в Великобритании как «Великолепное путешествие в центр Земли». Фамилия персонажа Кэти Ирланд в фильме «Чужая из Лос-Анджелеса» (1988), рассказывающем о девушке, провалившейся сквозь Землю и обнаружившей репрессивное подземное общество, – Сакнусемм. 1989: «Путешествие к центру Земли» использовало только название и общую концепцию романа Верна, предложив новую сюжетную линию, ориентированную на подростковую аудиторию. Сценарий написали Дебра Риччи, Реджина Дэвис, Китти Чалмерс и Расти Леморанде, а режиссёрами выступили Леморанде и Альберт Пьюн. В главных ролях: Эмо Филипс, Пол Карафотес, Жаклин Бернштейн, Кэти Ирланд, Джанет Дю Плессис, Никола Каупер, Локнер Де Кок и Илан Митчелл Смит. 2008: «Путешествие к центру Земли» – 3D фильм Эрика Бревига. В актёрский состав входят Брендан Фрейзер, Анита Брием и Джош Хатчерсон. Фильм представляет собой современную переработку оригинальной версии 1860-х годов – вместо послания Сакнусемма в качестве отправной точки используется книга Верна, а затем с большой точностью следует общей структуре романа: профессор геологии, его племянник и исландский проводник (теперь женщина по имени Ханна) проникают в Снайфедльсйокюдль, обнаруживают морской берег с гигантскими грибами, плывут по подземному океану, населённому стаей элазмозавров – родственников плезиозавров, и достигают противоположного берега, где сталкиваются с наземным животным из доисторической эпохи, в данном случае – тираннозавром, хищным динозавром-тероподом, а не мастодонтом. В конечном итоге, трое исследователей покидают подземный мир через извергающийся вулкан, оказываются в современной Италии и возвращаются к своей отправной точке в академической среде. 2008: «Путешествие к центру Земли» было выпущено на DVD компанией The Asylum, также под названием «Путешествие в Средиземье» в Великобритании. В главных ролях Грег Эвиган в роли Джозефа Харнета и Деди Пфайффер в роли Эмили Рэдфорд. Это низкобюджетная адаптация, которая, как и большинство фильмов Asylum, по-видимому, была выпущена, чтобы воспользоваться успехом фильма Эрика Бревига.
Телевидение
Анимационный сериал "Путешествие к центру Земли", впервые вышедший в 1967 году на канале ABC, с участием голосов Теда Найта, Пэта Харрингтона-младшего и Джейн Уэбб; свободно основанный на романе Верна и более близкий к фильму 1959 года. Первая часть второго сезона сериала "Вокруг света с Вилли Фогом" под названием "Вилли Фогом 2", созданного испанской студией BRB Internacional, получила название "Путешествие в центр Земли". Ограниченный анимационный телевизионный специальный выпуск из серии "Знаменитые классические сказки" был показан на CBS в 1977 году. В 1993 году NBC показала фильм, снятый для телевидения, с Джоном Невиллом, Ф. Мюрреем Абрахамом и Ким Миори в главных ролях. Фильм использовал название и общую идею романа Верна, но его герои совершили путешествие на землепроникающей машине, позаимствованной у Берроуза. Эпизод "Hot Diggety Dawg" из 1996 года сериала "Wishbone" следовал сюжету романа и включал несколько ключевых сцен, в которых главного героя представили как профессора Лиденброка. В 37-м эпизоде сериала "Тройняшки", под названием "Путешествие в центр Земли", упоминается этот роман. В мини-сериале Hallmark Entertainment 1999 года снялись Трит Уильямс, Джереми Лондон, Брайан Браун, Тушка Берген и Хью Кис-Бёрн. Эта версия значительно отличается от оригинала Верна. Анимационный телесериал 2001 года "Книга великих заклинаний" ссылается на роман, поскольку главных героев отправляют в приключения через центр Земли с титульным артефактом. Изначально планировалось назвать сериал в честь книги, но от этой идеи отказались. "Путешествие к центру Земли" – американский-канадский телефильм 2008 года от RHI Entertainment. В главных ролях Рик Шродер, Питер Фонда, Виктория Пратт, Стивен Грейм и Майк Допуд; съемки проходили в Ванкувере и его окрестностях летом 2007 года. В эпизоде "Путешествие в центр Земли" 2012 года из сериала "Маленькое королевство Бена и Холли" также есть отсылка к роману. В нем непослушные близнецы Дейзи и Поппи волшебным образом отправляют миссис Фотрингилл в центр Земли, и дедушке Тислу предстоит направить Бена, Холли и их семью туда для спасательной операции. Slim film+television и Federation Entertainment готовят телевизионную адаптацию сериала, разработанную Эшли Фароа.
Радио
Семисерийный радиосериал был транслирован на BBC Home Service в 1962 году. Продюсером была Клэр Човил, в главных ролях – Тревор Мартин и Найджел Энтони. В 1963 году Говард Джонс создал восьмисерийный радиосериал для BBC Radio 4. В главных ролях – Бернард Хорсфолл и Джеффри Бэнкс. В 2000 году Национальное общественное радио представило радиодраматическую адаптацию в рамках серии «Радиосказки». 90-минутная радиоадаптация, созданная Стивеном Уокером и поставленная Оуэном О’Калланом, впервые прозвучала на BBC Radio 4 28 декабря 1995 года, с повторными трансляциями на BBC Radio 4 Extra 20 ноября 2011 года, 11 и 12 ноября 2012 года, а также 20 и 21 декабря 2014 года. Николас Ле Превост исполняет роль профессора Отто Лиденброка, Натаниэль Паркер – Акселя, а Оливер Сентон – Ханса. Кристен Миллвуд играет Розмари МакНаб, нового персонажа, финансирующего и сопровождающего экспедицию. Двухсерийная адаптация BBC Radio 4 «Путешествие к центру Земли» вышла в эфир 19 и 26 марта 2017 года. В ролях: Стивен Кричлоу в роли профессора Лиденброка, Джоэл МакКормак в роли Акселя и Гудмундур Инги Торвальдссон в роли Ханса. Режиссёром и продюсером выступила Трейси Нил, а адаптацию подготовила Моя О’Ши.
Другое
Видеоигры под названием «Путешествие к центру Земли»: в 1984 году от Ozisoft для Commodore 64; в 1989 году от Topo Soft для ZX Spectrum и в 2003 году от Frogwares. Игра «Путешествие к центру Земли» для Sega Genesis планировалась к выпуску, но так и не была издана. В 2008 году издательством Kosmos была выпущена настольная игра, основанная на книге и разработанная Рюдигером Дорном. Caedmon Records выпустила сокращенную аудиокнигу «Путешествие к центру Земли» в исполнении Джеймса Мейсона в 1960-х годах. Тома Бейкера пригласили для записи, выпущенной Argo Records в 1977 году. Джону Пертви доверили прочитать книгу для записи, выпущенной Pinnacle Records Storyteller в 1975 году. В 2011 году Audible выпустила полную версию аудиокниги «Signature Performance» в исполнении Тима Карри. Концептуальный альбом Рика Уэйкмана под названием «Путешествие к центру Земли» был выпущен в 1974 году. Он сочетает в себе песни, повествование и инструментальные композиции, чтобы пересказать историю. В 1999 году Уэйкман выпустил второй концептуальный альбом под названием «Return to the Centre of the Earth». В нем рассказывается о новых путешественниках, пытающихся повторить оригинальное путешествие. Аудиотеатральная группа Alien Voices, возглавляемая Леонардом Нимоем и Джоном де Ланси, выпустила драматизированную версию «Путешествия к центру Земли» через Simon and Schuster Audio в 1997 году. Персонаж Кристофера Ллойда, доктор Эммет Браун, один из двух главных героев серии фильмов «Назад в будущее», неоднократно ссылается на произведения Жюля Верна в целом и на «Путешествие к центру Земли» в частности. В приключенческой ролевой игре Quest for Glory III от Sierra Entertainment 1992 года Арне Сакнусен-ардварк был использован как второстепенный персонаж, предоставляющий информацию для исследования, отсылая к исследователю Арне Сакнуссемму. Действие комикс-серии DC Comics «Властелин войны» происходит в Скартарисе, земле, предположительно расположенной внутри полой Земли. Её создатель, Майк Грелл, подтвердил, что «название происходит от горной вершины Скартарис, указывающей путь к проходу к ядру Земли в «Путешествии к центру Земли». Холльдор Лакснесс, единственный исландский автор, удостоенный Нобелевской премии, действие своего романа «Под ледником» разворачивает в районе Снайфедльсйокудль. Ледник обладает мистическим качеством в этой истории, и в связи с ним содержится несколько отсылок к «Путешествию к центру Земли». «Читей Рёко» (地底旅行) – это манга-адаптация «Путешествия к центру Земли», которая публиковалась в Comic Beam с 2015 по 2017 год.