Суданский диалект арабского языка: история и особенности

Введение

Региональный диалект арабского языка

Этот диалект развился из вариантов арабского языка, принесенных арабами, которые мигрировали в регион после подписания договора Бакта – договора VII века между мусульманскими правителями Египта и нубийским королевством Макурия. Свидетельства путешественников, посещавших территории, которые впоследствии стали современным Суданом, например, Ибн Баттуты, указывают на сосуществование арабского языка с коренными суданскими языками, при этом многоязычие, включающее арабский и неарабские суданские языки, подтверждается свидетельствами путешественников вплоть до XIX века. Суданский арабский имеет черты, схожие с египетским арабским. Однако, в отличие от него, суданский диалект сохраняет некоторые архаичные особенности произношения, например, для буквы ج, а также демонстрирует влияние древнего языка нобин, который ранее был распространен в этом регионе. Соответственно, лингвисты выявили различные влияния нубийского, беджа, фура, нилотских и других суданских языков на словарный состав и фонологию суданского арабского языка. Как и другие диалекты арабского языка, отличные от современного литературного арабского, суданский арабский обычно не используется в официальной письменности или на суданских новостных каналах. Тем не менее, он широко распространен в социальных сетях, различных жанрах суданской поэзии (таких как добейт и халамантиш), а также в суданском кинематографе и на телевидении.

Региональные различия

Из-за различного влияния местных языков в разных регионах Судана, арабский язык, на котором говорят по всей стране, имеет значительные региональные различия. Таким образом, термин «суданский арабский» обычно относится к арабскому языку, распространенному в северных и центральных частях Судана. Другой наиболее часто упоминаемый вариант суданского арабского – южносуданский арабский (арабский язык Джуба), пиджин, основанный на арабском языке и широко используемый в Южном Судане, который испытывает гораздо более сильное влияние других местных языков.

Приветствия на суданском арабском

В северном Судане приветствия обычно бывают развернутыми и включают множество вопросов о здоровье собеседника, его семье и так далее. Приветствуя неформального знакомого, часто начинают со слова «o», за которым следует имя: «Ō, Khalafalla» или «Ō, kēf ya Khalafalla». Официальные приветствия обычно начинаются с общепринятого «As salām ˤalaykom» и ответа «Wa ˤalaykom as salām» – обмена, распространенного среди мусульман во всем мире. Однако, другие типичные для Судана приветствия включают «Izzēyak» (мужчинам) или «Izzēyik» (женщинам). Довольно неформальный способ спросить «Как дела?» – «Inta shadīd?» или «Inti shadīda?» («Ты в порядке?», обращаясь к мужчине и женщине соответственно), на что обычно отвечают «al Hamdo lillāh» («Хвала Богу»), если чувствуете себя хорошо, «ma batal» («неплохо»), «nosnos» («так себе») если чувствуете себя средне, или «taˤban showayya» («немного устал»), если не очень хорошо. Конечно, может быть и множество других ответов, но эти используются в повседневной речи. Другие распространенные приветствия включают «kwayyis(a), alhamdulilah» («Хорошо, благодаря Аллаху»), «Kēf al usra?» («Как семья?») или «kēf al awlād?» («Как дети?»). Для друзей вопрос «Kēf?» можно задать, добавив имя человека с частицей «ya», например: «kēf ya Yōsif?» («Как дела, Иосиф?»). Помимо «al hamdu lillāh», стандартным ответом является «Allāh ybarik fik» («Да благословит тебя Бог»). Дополнительные приветствия уместны в определенное время суток и являются стандартными для большинства разновидностей арабского языка, например, «Sabāh al khēr?» / «Sabāh an Nōr». Суданцы, хорошо знающие друг друга, часто используют сразу несколько приветствий, иногда повторяясь. Также принято при первой встрече пожимать руки, а иногда одновременно хлопать или слегка ударять друг друга по левому плечу перед рукопожатием (особенно среди близких друзей). Рукопожатие в Судане может длиться столько же, сколько и само приветствие. Перед рукопожатием между хорошо знакомыми суданцами часто поднимают правую руку и одновременно касаются левого плеча друг друга, обмениваясь при этом словесными приветствиями.

In northern Sudan, greetings are typically extended, and involve multiple questions about the other person's health, their family etc. When greeting an informal acquaintance, it is common to begin with the word o, followed by the person's first name: Ō, Khalafalla or Ō, kēf ya Khalafalla. Formal greetings often begin with the universal As salām ˤalaykom and the reply, Wa ˤalaykom as salām, an exchange common to Muslims everywhere. However, other greetings typical to Sudan include Izzēyak (to men) or Izzēyik (to women). A rather informal way to say "How are you", is Inta shadīd? Inti shadīda? "Are you well? (to a male and a female, respectively)", the response to which is usually al Hamdo lillāh "Praise God" assuming you are indeed feeling well, ma batal "not bad" or nosnos "half half", if feeling only okay or taˤban showayya "a little tired" if not so well. Of course, there can be many other responses but these are used in everyday language. Other everyday greetings include kwayyis(a), alhamdulilah "Good, thanks to Allah", Kēf al usra? "how is the family?" or kēf al awlād? "how are the children". For friends, the question Kēf? can also be formed using the person's first name, prefixed by ya, for example; kēf ya Yōsif? "How are you, Joseph?". Another standard response in addition to al hamdu lillāh is Allāh ybarik fik "God's blessing upon you". Additional greetings are appropriate for particular times and are standard in most varieties of Arabic, such as Sabāh al khēr? / Sabāh an Nōr. Sudanese that know each other well will often use many of these greetings together, sometimes repeating themselves. It is also common to shake hands on first meeting, sometimes simultaneously slapping or tapping each other on the left shoulder before the handshake (particularly for good friends). Handshakes in Sudan can often last as long as greetings. A handshake between well acquainted Sudanese will often be preceded by raising one's right hand and touching each other's left shoulder simultaneously before engaging in the handshake, all while exchanging verbal greetings.

Согласие - согласие

Суданское арабское слово для "да" различается: широко используется "айе", хотя также часто употребляются "айва" или "на'ам".

Английский

Виктория Берналь, 1991, "Культивирование рабочих, крестьян и капитализма в суданской деревне", Нью-Йорк: Columbia University Press, см. глоссарий суданских арабских слов, стр. 203–206. Джеймс Дикинс, 2008, онлайн-словарь суданского арабского языка (арабско-английский и англо-арабский) доступен по адресу http://www.leeds.ac.uk/arts/profile/40000/479/james dickins. Джеймс Дикинс, 2007a, "Суданский арабский: фонематика и структура слогов", Висбаден: Harrassowitz. Джеймс Дикинс, 2007b, "Хартумский арабский". В: Энциклопедия арабского языка и лингвистики (Vol. 2) (под ред. К. Верстег и др.). Лейден: Brill, стр. 559–571, доступно по адресу http://www.languages.salford.ac.uk/staff/KhartoumArabicArticleDickins.pdf. Джеймс Дикинс, 2006, "Основа глагола в центральном городском суданском арабском языке". В: "Грамматика как окно в арабский гуманизм: сборник статей в честь Майкла Г. Картера" (под ред. Л. Эдзарда и Джанет Уотсон). Висбаден: Harrassowitz, стр. 155–195. Элизабет М. Бергман, 2004, "Говорящий суданский арабский: грамматика, диалоги и словарь", Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press. Абдель Хади Мохаммед Омер, 1984, "Арабский язык в суданском контексте: социолингвистическое исследование (планирование языка, диглоссия, стандартизация)", неопубликованная диссертация, Университет Индианы (доступна в Proquest). Эндрю и Джанет Перссон совместно с Ахмадом Хусейном, 1979, "Суданский разговорный арабский для начинающих", Летний лингвистический институт, Хорслис Грин, Хай-Уайкомб, Великобритания: эта книга является хорошим введением в суданский разговорный арабский, как он используется в Хартуме. Текст представлен как арабской, так и латинской графикой, что делает его доступным для тех, кто не читает по-арабски, но хочет приобрести базовые навыки общения. Алан С. Кей, 1976, "Чадийский и суданский арабский в свете сравнительной арабской диалектологии", Mouton: Гаага. Эль Рашид Абубакр, 1970, "Именная фраза в разговорном арабском языке Судана", неопубликованная диссертация, Лондонский университет, Великобритания. Дж. Спенсер Триммингем, 1946, "Суданский разговорный арабский", Лондон: Oxford University Press, G. Cumberlege. Винсент Льюллин Гриффитс и Абдель Рахман Али Таха, 1936, "Суданские правила вежливости; руководство для иностранцев по вежливым фразам, обычно используемым среди образованного арабоязычного населения Северного Судана", Хартум, издательство правительства Судана. С. Хиллелсон, 1935, "Суданские арабские тексты", Кембридж, Великобритания: University Press.

Victoria Bernal, 1991, Cultivating Workers, Peasants and Capitalism in a Sudanese Village, New York: Columbia University Press, see glossary of Sudanese Arabic words pp 203–206. James Dickins. 2008. Online Arabic/English Dictionary of Sudanese Arabic, and English/Arabic Dictionary of Sudanese Arabic available at http://www. leeds. ac. uk/arts/profile/40000/479/james dickins. James Dickins. 2007a. Sudanese Arabic: Phonematics and Syllable Structure. Wiesbaden: Harrassowitz. James Dickins. 2007b. Khartoum Arabic. In The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics (Vol. 2) (K. Versteegh et al. eds.). Leiden: Brill. pp. 559–571, available at http://www. languages. salford. ac. uk/staff/KhartoumArabicArticleDickins. pdf
James Dickins, 2006. The Verb Base in Central Urban Sudanese Arabic. In Grammar as a Window onto Arabic Humanism: A Collection of Articles in Honour of Michael G. Carter (L. Edzard and Janet Watson, eds.). Wiesbaden: Harrassowitz. pp. 155–195. Elizabeth M. Bergman, 2004. Spoken Sudanese Arabic, Grammar, Dialogues and Glossary, Springfield, VA, Dunwoody Press. Abdel Hadi Mohammed Omer, 1984, Arabic in the Sudanese setting: A Sociolinguistic study (Language Planning, Diglossia, Standardisation), Unpublished dissertation, Indiana University (available on Proquest). Andrew and Janet Persson with Ahmad Hussein, 1979, Sudanese Colloquial Arabic for beginners, Summer Institute of Linguistics, Horsleys Green, High Wycombe, United Kingdom: This book is a good introduction to Sudanese colloquial Arabic as spoken in Khartoum. Text is in both Arabic and Latin scripts, making it accessible to those that do not read Arabic but want basic conversational skills. Alan S. Kaye, 1976, Chadian and Sudanese Arabic in the light of comparative Arabic dialectology, Mouton: The Hague, El Rashid Abubakr, 1970, The noun phrase in the spoken Arabic of Sudan, Unpublished dissertation, University of London, UK. J. Spenser Trimmingham, 1946, Sudan Colloquial Arabic, London, Oxford University Press, G. Cumberlege. Vincent Llewllyn Grifiths & Abdel Rahman Ali Taha, 1936, Sudan courtesy customs; a foreigner's guide to polite phrases in common use among sophisticated Arabic speaking population of Northern Sudan, Khartoum, published by the Sudan Government. S. Hillelson, 1935, Sudan Arabic texts, Cambridge, UK: The University Press.

Французский

Мишель Баумер, 1968, Les noms vernaculaires soudanais utiles à l'écologiste, Неопубликованная диссертация, Университет Монпелье, Франция.

Немецкий

Рэндольф Галла, 1997, Kauderwelsch, Суданский арабский язык: словарь, Reise Know-How Verlag, Билефельд, 1-е издание,
Штефан Райхмут, 1983, Арабский диалект шукрийя в Восточном Судане, Хильдесхайм, Нью-Йорк: G. Olms (первоначально — диссертация, Свободный университет, Берлин).

Арабский

Оун-Шариф Касим (ʿAwn al Sharīf Qāsim), 1972, قاموس اللهجة العامية في السودان (Словарь суданского разговорного диалекта), الخرطوم: الدار السودانية للكتاب (Хартум: Суданское издательство).