Энгельберт Кемпфер: Путешествия и исследования немецкого натуралиста

Введение

Немецкий ботаник (1651–1716)

Энгельберт Каемпфер (16 сентября 1651 – 2 ноября 1716) из Лемго был немецким натуралистом, врачом, исследователем и писателем, известным своим путешествием по России, Персии, Индии, Юго-Восточной Азии и Японии между 1683 и 1693 годами. Он написал две книги о своих путешествиях. "Amoenitatum exoticarum", опубликованная в 1712 году, важна благодаря медицинским наблюдениям и первому подробному описанию растений Японии (Flora Japonica). Его "История Японии", опубликованная посмертно в 1727 году, на протяжении XVIII и первой половины XIX веков являлась основным источником знаний о Японии для европейцев, когда страна была закрыта для иностранцев.

Ранние годы

Каемпфер родился в Лемго, в Княжестве Липпе, в составе Священной Римской империи. Его отец был пастором, а мать помогала содержать приход. Он учился в Гамельне, Люнебурге, Гамбурге, Любеке и Данциге (Гданьск), а после окончания обучения в Кракове провёл четыре года в Кёнигсберге в Пруссии, изучая медицину и естествознание.

Персия

В 1681 году Каемфер посетил Уппсалу в Швеции, где ему предложили условия для поселения. Стремление к путешествиям привело его к тому, что он стал секретарем второго посольства шведского посла Людвига Фабриция, которого Карл XI направил через Россию в Персию в 1683 году. Путевые заметки Каемфера об этом посольстве были опубликованы позднее. Он достиг Персии через Москву, Казань и Астрахань, высадившись в Низабаде "в Ширване" (ныне в Азербайджане) после плавания по Каспийскому морю. Из Шемахи в Ширване он совершил экспедицию на Бакинский полуостров, возможно, став первым современным ученым, посетившим "поля вечного огня" в окрестностях Баку. В 1684 году Каемфер прибыл в Исфахан, который тогда был персидской столицей. Когда после более чем года пребывания шведское посольство стало готовиться к возвращению на родину, Каемфер присоединился к флоту Голландской Ост-Индской компании (VOC) в Персидском заливе в качестве главного хирурга. Несмотря на лихорадку, подхваченную в Бандар-Аббасе, он увидел часть Аравии (посетил Маскат в 1688 году) и многие западные прибрежные земли Индии.

Сиам и Япония

В сентябре 1689 года Каемпфер достиг Батавии. Следующую зиму он посвятил изучению яванской флоры и фауны. В мае 1690 года он отправился в Японию в качестве врача на торговый пост VOC в Нагасаки. По пути в Японию корабль, на котором он плыл, зашел в Сиам, столицу которого он посетил. Он зафиксировал свою встречу с Коса Паном, сиамским министром и бывшим послом во Франции. В сентябре 1690 года Каемпфер прибыл в Нагасаки, единственный японский порт, открытый для голландских и китайских судов. Каемпфер провел два года в Японии, за это время дважды посетив Эдо и сёгуна Токугава Цунаёси. Он провел обширные исследования местной флоры, многие из которых были опубликованы в его "Flora Japonica" (входящей в состав "Amoenitatum Exoticarum"). Во время посещения буддийских монахов в Нагасаки в феврале 1691 года он стал первым западным ученым, описавшим дерево Гинкго билоба. Он привез несколько семян Гинкго, которые были посажены в ботаническом саду в Утрехте. Эти деревья сохранились до XXI века. (Странное написание "–kgo" долгое время считалось ошибкой в записях Каемпфера, однако Нагата и др. показали, что это было написание, использованное его переводчиком, Генэмоном Имамурой, говорившим на диалекте Нагасаки. Каемпфер также собирал материалы и информацию о японской акупунктуре и моксибуции. Его трактат о лечении колик (японский сэнки) с помощью игл и представление японского "зеркала Моксы" оказали значительное влияние на восприятие восточной медицины в Европе XVIII века. В своих посмертно опубликованных заметках о Японии он сочетает тщательные наблюдения с сильным стремлением привести их в соответствие с европейскими представлениями об Азии. Он утверждал, что японцы имеют отдельное этническое происхождение от китайцев и заявлял, что они происходят непосредственно от строителей Вавилонской башни. Таким образом, он связывает синтоизм с вавилонской религией. Каемпфер поселился в своем родном городе Лемго, где стал врачом графа Липпе. В Германии он опубликовал книгу "Amoenitatum exoticarum" (Лемго, 1712). Помимо множества других японских растений, она содержала иллюстрацию камелии и описание 23 сортов. Книга примечательна описанием электрического угрея, акупунктуры, моксибуции и гиены. Это было первое научное описание гиены (о которой с древности сообщалось лишь сбивчиво и откровенно фантастически), которое широко использовал Линней. Можно утверждать, что современное зоологическое название полосатой гиены, *Hyaena hyaena* Linnaeus, могло бы или должно включать имя Каемпфера, основываясь на традиции таксономического наименования, основанной на принципе приоритета первоописателя. Другие работы Каемпфера также часто получали высокую оценку Линнея, включая его систематическое описание чая, а также другие работы о японских растениях, и Линней заимствовал некоторые названия растений Каемпфера, такие как Гинкго. В 1716 году Каемпфер умер в Лемго. Большая часть его рукописей и многие предметы из его коллекции хранятся в Британской библиотеке и Британском музее. Работы Каемпфера о Японии оказали глубокое влияние на европейские и немецкие исследования Восточной Азии, которые достигли своего апогея в трудах Филиппа Франца фон Зибольда.

In September 1689, Kaempfer reached Batavia. He spent the following winter studying Javanese natural history. In May 1690 he set out for Japan as physician to the VOC trading post in Nagasaki. En route to Japan, the ship in which he sailed touched at Siam, whose capital he visited. He recorded his meeting with Kosa Pan, the Siamese Minister and former ambassador to France. In September 1690 Kaempfer arrived in Nagasaki, the only Japanese port then open to Dutch and Chinese ships. Kaempfer stayed two years in Japan, during which time he twice visited Edo and the shōgun Tokugawa Tsunayoshi. He conducted extensive studies on local plants, many of which were published in his "Flora Japonica" (part of Amoenitatum Exoticarum). When he visited Buddhist monks in Nagasaki in February 1691, he was the first western scholar to describe the tree Ginkgo biloba. He brought some Ginkgo seeds back that were planted in the botanical garden in Utrecht. The trees have survived to the 21st century. (The curious "–kgo" spelling has long been considered to be an error Kaempfer made in his notes, but Nagata et al. showed that it was the spelling of his interpreter, Genemon Imamura, who spoke the dialect of Nagasaki. Kaempfer also collected materials and information on Japanese acupuncture and moxibustion. His treatise on the cure of colic (Japanese senki) using needles and his presentation of a Japanese "Moxa mirror" had a considerable influence on the reception of Far Eastern medicine in 18th century Europe. In his posthumously published notes on Japan, he mixes careful observation with a strong desire to make these observations conform to European conceptions of Asia. He argues that the Japanese have a separate ethnic origin from the Chinese and claims they descend directly from the builders of the Tower of Babel. Thus he links Shinto to Babylonian religion. Kaempfer settled in his native city of Lemgo, where he became the physician of the Count of Lippe. In Germany he published the book Amoenitatum exoticarum (Lemgo 1712). Among many other Japanese plants, it included an illustration of a camellia and introduced 23 varieties. It was notable for its description of the electric eel, acupuncture, moxibustion, and the hyena. This was the first scientific description of the hyena (about which until then only confused and downright fanciful things had been "reported" since antiquity), and Linnaeus used it extensively. It can be argued that the modern zoological name of the striped hyena, Hyaena hyaena Linnaeus, could or should include the name Kaempfer based on the tradition of taxonomic naming based on who described something first. Kaempfer's other work was also often praised by Linnaeus, including his systematic description of tea, as well as his other work on Japanese plants, and Linnaeus adopted some of Kaempfer's plant names, such as Ginkgo. In 1716, Kaempfer died at Lemgo. Most of his manuscripts and many objects from his collection are preserved in the British Library and the British Museum. Kaempfer's works on Japan had a profound influence on European and German research on East Asia, which culminated in the studies by Philipp Franz von Siebold.

Литература об Э. Кемпфере

Ван Дер Па, Питер В.: Кемпфер, Энгельберт. Полный словарь научной биографии.
Капица, Питер: Энгельберт Кемпфер и европейский Просвещенный век. В память о путешественнике из Лемго по случаю 350-летия со дня его рождения 16 сентября 2001 года. Мюнхен: Iudicum Verlag, 2002.
Хаберланд, Детлеф (ред.): Engelbert Kaempfer – Werk und Wirkung. Штутгарт, Franz Steiner, 1993.
Хаберланд, Детлеф (ред.): Энгельберт Кемпфер (1651–1716): Жизнь ученого между традицией и новаторством. Висбаден, Harrassowitz, 2005.
Дэвид Мерварт: «Закрытая страна в открытом море: японское решение Энгельберта Кемпфера для дилеммы европейской современности», в: История европейских идей, 35, 3 (2009), 321–329.
Андреас В. Даум: «Немецкие натуралисты в Тихом океане около 1800 года: взаимосвязь, автономия и транснациональная культура экспертных знаний», в: Explorations and Entanglements: Germans in Pacific Worlds from the Early Modern Period to World War I, под ред. Хартмута Бергхоффа, Фрэнка Бисса и Ульрике Штрассер. Нью-Йорк: Berghahn Books, 2019, 79–102.