Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Уилл Роджерс Фоллиз" – мюзикл с либретто Питера Стоуна, текстами песен Бетти Комден и Адольфа Грина, и музыкой Сай Коулмана. Он посвящен жизни и карьере юмориста и артиста Уилла Роджерса, используя в качестве фона "Зигфелдские фолли", которые он часто возглавлял, и рассказывает об эпизодах его жизни в форме постановочных номеров. Персонаж Роджерса также демонстрирует трюки с лассо между сценами. В ревю представлены отрывки из мудрых изречений Роджерса в просторечном стиле.
The Will Rogers Follies is a musical with a book by Peter Stone, lyrics by Betty Comden and Adolph Green, and music by Cy Coleman. It focuses on the life and career of humorist and performer Will Rogers, using as a backdrop the Ziegfeld Follies, which he often headlined, and describes episodes in his life in the form of production numbers. The Rogers character also performs rope tricks in between scenes. The revue contains snippets of Rogers' "homespun" style of wisdom.
CharacterBroadway (1991)Will RogersKeith CarradineBetty Blake RogersDee HotyClem RogersDick LatessaZiegfield's FavoriteCady HuffmanUnicyclist/RoperVince BruceWiley PostPaul Ukena Jr. Mary RogersTammy MinoffFreddy RogersGregory Scott CarterJimmy RogersLance RobinsonWill Rogers Jr. Rick Faugno
Постановки
После тридцати трех предварительных показов бродвейская постановка открылась 1 мая 1991 года в театре Palace и закрылась 5 сентября 1993 года после 981 представления. Режиссером и хореографом был Томми Тьюн, в оригинальный состав вошли Кит Каррадин в роли Роджерса, Ди Хоти в роли Бетти Блейк, Дик Латесса в роли отца Уилла Клема и Кэди Хаффман в роли любимой танцовщицы хора Зигфельда. В ходе спектакля их заменяли Мак Дэвис и Ларри Гатлин в роли Роджерса, Микки Руни в роли Клема, а также Сьюзан Антон и Марла Мейплз в роли любимой танцовщицы хора Зигфельда. Записанный голос Грегори Пека звучал за Зигфельда. Первоначально авторы рассматривали Джона Денвера на роль Уилла Роджерса, но из-за обиды, нанесенной либреттистом Питером Стоуном, Денвер отказался от участия в кастинге. Шоу также гастролировало по стране, в первом национальном туре в 1993 и 1994 годах участвовали Каррадин, Дэвис и Гатлин. Пэт Бун сыграл в этом мюзикле в Брэнсоне, штат Миссури, в 1994 году. Роль Бетти (его жены) исполнила Мэрили Граффео (Фейрбанкс). Как отметила Variety, "Бродвей приехал в Брэнсон с премьерой "Will Rogers Follies: A Life in Review" в новом театре Will Rogers в прошлую субботу. Пэт Бун – безусловный успех в Брэнсоне в роли Уилла Роджерса в "Follies". Музыкальное сопровождение было не живым, а записанным в цифровом формате.
After thirty three previews, the Broadway production opened on May 1, 1991, at the Palace Theatre, and closed on September 5, 1993 after 981 performances. Directed and choreographed by Tommy Tune, the original cast included Keith Carradine as Rogers, Dee Hoty as Betty Blake, Dick Latessa as Will's father Clem, and Cady Huffman as Ziegfeld's favorite chorus girl. Replacements later in the run included Mac Davis and Larry Gatlin as Rogers, Mickey Rooney as Clem, and Susan Anton and Marla Maples as Ziegfeld's favorite chorus girl. The recorded voice of Gregory Peck was heard as Ziegfeld. The original choice of the authors to play Will Rogers was John Denver, but, due to a perceived insult from librettist Peter Stone, Denver bowed out of consideration for casting. The show also enjoyed a number of national tours, with Carradine, Davis, and Gatlin in the first National tour in 1993 and 1994. Pat Boone starred in the musical in Branson, Missouri in 1994. The role of Betty (his wife) was played by Marylee Graffeo(Fairbanks). Variety noted that "Broadway Came To Branson with the bow of the 'Will Rogers Follies: A Life in Review' in the new Will Rogers Theater last Saturday Pat Boone is a solid hit in Branson as Will Rogers in the 'Follies.'" The music was not live but digitalized.
Оригинальная бродвейская постановка
1991 Tony Award Лучший мюзикл Пьер Коссетт, Мартин Ричардс, Сэм Кротерс, Джеймс М. Недерлендер, Стюарт Ф. Лейн, Макс Вейценхоффер Лучшая книга мюзикла Питер Стоун Лучшая оригинальная музыкальная партитура Сай Колеман, Бетти Комден и Адольф Грин Лучшая мужская роль в мюзикле Кейт Каррадин Лучшая женская роль в мюзикле Ди Хотти Лучшая женская роль второго плана в мюзикле Кэди Хаффман Лучшая режиссура мюзикла Томми Тюн Лучшая хореография Лучшая сценография Тони Уолтон Лучший дизайн костюмов Вилла Ким Лучший дизайн освещения Жюль Фишер Drama Desk Award Выдающийся мюзикл Выдающийся актер в мюзикле Кейт Каррадин Выдающаяся хореография Томми Тюн Выдающаяся оркестровка Билли Байерс Выдающаяся музыка Сай Колеман
Year Award Category Nominee Result 1991 Tony Award Best Musical Pierre Cossette, Martin Richards, Sam Crothers, James M. Nederlander, Stewart F. Lane, Max Weitzenhoffer Best Book of a Musical Peter Stone Best Original Score Cy Coleman, Betty Comden and Adolph Green Best Performance by a Leading Actor in a Musical Keith Carradine Best Performance by a Leading Actress in a Musical Dee Hoty Best Performance by a Featured Actress in a Musical Cady Huffman Best Direction of a Musical Tommy Tune Best Choreography Best Scenic Design Tony Walton Best Costume Design Willa Kim Best Lighting Design Jules Fisher Drama Desk Award Outstanding Musical Outstanding Actor in a Musical Keith Carradine Outstanding Choreography Tommy Tune Outstanding Orchestrations Billy Byers Outstanding Music Cy Coleman