Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип кургана
Type of barrow
Овальный курган – это название, данное археологами типу доисторического погребального холма, имеющего приблизительно овальную форму. В британском среднем и позднем неолите и раннем бронзовом веке овальные курганы могут свидетельствовать о переходе от более ранних длинных курганов с множественными захоронениями к более поздним, индивидуальным круглым курганам. Судя по курганам, расположенным в долине Темзы или вблизи неё, существует значительная неопределенность в отношении связи овальных курганов с погребениями, обнаруженными внутри них, и погребальными обрядами, поскольку между первоначальным захоронением и возведением кургана может пройти значительный промежуток времени, исчисляемый годами.
An oval barrow is the name given by archaeologists to a type of prehistoric burial tumulus of roughly oval shape. In the British mid to late Neolithic and early Bronze Age, oval barrows may indicate a transition between earlier long barrows with multiple burials and the later, more individual round barrows. Judging from those sited in or near the Thames Valley, there is much doubt as to how oval barrows are related to the burials found within them and funerary practices, because there can be a long gap of many years between an original burial and the construction of the barrow.
Уайтлиф Хилл
Недалеко от вершины холма Уайтлиф, в Монкс-Рисборо, графство Бакингемшир (National Grid: SP 822040), находится неолитический овальный курган, который впервые был раскопан сэром Линдси Скотом в период с 1934 по 1939 год и повторно раскопан с 2002 по 2006 год компанией Oxford Archaeology (при поддержке группы Princes Risborough Countryside Group). Курган имеет приблизительно овальную форму, но с выемкой на северо-восточной стороне, что придает ему форму, напоминающую почку. В кургане было обнаружено только одно захоронение, и радиоуглеродный анализ показал, что смерть, погребение и возведение кургана, вероятно, произошли в период 3750–3100 гг. до н.э., но в разное время в течение этого периода. Останки, по-видимому, были помещены между двумя большими вертикальными столбами на расстоянии 1,2 метра друг от друга. В центре кургана были найдены фрагменты керамики и кости животных, и археологи предполагают, что они являются остатками торжественных пиров, устроенных во время строительства кургана.
There is a neolithic oval barrow near the top of Whiteleaf Hill, Monks Risborough, Buckinghamshire (National Grid: SP 822040), which was first excavated by Sir Lindsay Scott between 1934 and 1939 and re excavated from 2002 to 2006 by Oxford Archaeology (assisted by the Princes Risborough Countryside Group). The mound is roughly oval, but indented on the north eastern side, making it somewhat kidney shaped. The barrow held only one burial and radio carbon dating has shown that the death, the burial and the building of the mound probably all took place within the period 3,750 3,100 B. C., but at different times within that period. The remains appeared to have been placed between two large vertical posts, 1.2 metres apart. Pottery shards and animal bones were found at the core of the mound and the excavators suggest that these came from ceremonial feasting when the mound was built.
Дорни Рич
Это курган среднего неолита, датируемый приблизительно 3300–2800 гг. до н.э. Ранее известный лишь по следам на посевах, результаты магнитометрии и электроразведки позволили получить более детальную информацию об этом нераскопанном объекте, расположенном на ровной местности в пойме реки Темзы по координатам SU 9170 7935, в 250 метрах от реки. Исследования выявили овальную канаву с внешними размерами около 20 на 12,5 метров. Ось канавы ориентирована с севера на юго-запад. Обнаруженные признаки двух ям в центре могут указывать на наличие разделенной деревянной погребальной конструкции, подобной той, что была найдена в Уайтлифе.
This is a mid neolithic barrow dated to the approximate period 3300–2800 BC. Previously known only from a cropmark, magnetometry and resistivity surveys have produced more detailed information about this unexcavated site, which is on level ground on the flood plain of the River Thames at SU 9170 7935, 250 metres from the river. They reveal an oval ditch with external dimensions of about 20 by 12.5 metres. The axis lies NNE SSW. Indications of two pits at the centre may represent a split timber mortuary structure, as was found at Whiteleaf.
Марш-Лейн-Ист (участок 2)
Считается, что изначально это был неолитический овальный курган, но он был перестроен в эпоху бронзы, поэтому от первоначального кургана сохранилось очень мало.
It is believed that this was originally a neolithic oval barrow, but it was re cut in the Bronze Age, so that little of the original barrow remains.