Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Овалдық қоршау – археологтардың пікірінше, шамамен сопақша пішінді ежелгі жерлеу қоршауының бір түрі. Британдық неолиттің орта және соңғы кезеңдері мен қола дәуірінің басында овалдық қоршаулар, бұрынғы көп жерлеулермен салынған ұзын қоршаулар мен кейінірек жеке дөңгелек қоршаулар арасындағы кезеңдік өзгерісті көрсетеді. Темза өзені аңғарында немесе оның жанында табылғандарына қарағанда, овалдық қоршаулардың ішіндегі жерлеу орындары мен жерлеу рәсімдері арасындағы байланыс күмәнді, себебі алғашқы жерлеу мен қоршаудың салынуы арасында көп жылдар өтуі мүмкін.
Type of barrow
An oval barrow is the name given by archaeologists to a type of prehistoric burial tumulus of roughly oval shape. In the British mid to late Neolithic and early Bronze Age, oval barrows may indicate a transition between earlier long barrows with multiple burials and the later, more individual round barrows. Judging from those sited in or near the Thames Valley, there is much doubt as to how oval barrows are related to the burials found within them and funerary practices, because there can be a long gap of many years between an original burial and the construction of the barrow.
Ақ жапырақ төбе
Букингемширдегі Уайтлиф төбесінің шамасынан (Монкс Рисборо, Букингемшир) (Ұлттық желі: SP 822040) неолиттік сопақша барроу орналасқан, оны алғаш рет сэр Линдсей Скотт 1934 және 1939 жылдар аралығында қазып, 2002-2006 жылдары Оксфорд археологиясы (Принц Рисбороу ауылдық тобының көмегімен) қайта қазып шығарды. Үйінді сопақша келген, бірақ солтүстік-шығыс жағында ойысқандықтан, бүйрек пішіндес. Барроуда тек бір ғана жерлеу табылды және радиокөміртектік талдау нәтижесінде өлім, жерлеу және үйіндінің салынуы б.з.б. 3750-3100 жылдар аралығында, бірақ осы кезеңнің әртүрлі уақыттарында болғаны анықталды. Қалдықтар 1,2 метр қашықтықта орналасқан екі үлкен тік тіреудің арасына қойылған секілді. Үйіндінің ортасынан қыш сынықтары мен жануар сүйектері табылған, қазба жұмыстарын жүргізушілер бұл үйінді салынып біткен кезде өткізілген салтанатты тойдан қалғандар деп есептейді.
There is a neolithic oval barrow near the top of Whiteleaf Hill, Monks Risborough, Buckinghamshire (National Grid: SP 822040), which was first excavated by Sir Lindsay Scott between 1934 and 1939 and re excavated from 2002 to 2006 by Oxford Archaeology (assisted by the Princes Risborough Countryside Group). The mound is roughly oval, but indented on the north eastern side, making it somewhat kidney shaped. The barrow held only one burial and radio carbon dating has shown that the death, the burial and the building of the mound probably all took place within the period 3,750 3,100 B. C., but at different times within that period. The remains appeared to have been placed between two large vertical posts, 1.2 metres apart. Pottery shards and animal bones were found at the core of the mound and the excavators suggest that these came from ceremonial feasting when the mound was built.
Дорни ағысы
Бұл - неолиттің орта кезеңіне жататын, шамамен б.з.д. 3300–2800 жылдар аралығында салынған қорған. Бұрын тек егін іздері арқылы ғана белгілі болған, ал магнитометриялық және кедергілік зерттеулер бұл қазба жұмысы жүргізілмеген ескерткіш туралы толыққанды мәліметтер берді. Ескерткіш SU 9170 7935 координаталарында, Темза өзенінің су тасқыны жазығындағы тегіс жерде, өзеннен 250 метр қашықтықта орналасқан. Зерттеулер шамамен 20х12,5 метр көлемдегі сопақша арықтың сыртқы пішінін көрсетті. Оның бағыты солтүстік-шығыс – оңтүстік-батысқа қарай. Орталық бөлігіндегі екі шұңқырдың іздері Уайтлифте табылғандай, екі бөлікке бөлінген ағаштан жасалған жерлеу құрылысын көрсетеді.
This is a mid neolithic barrow dated to the approximate period 3300–2800 BC. Previously known only from a cropmark, magnetometry and resistivity surveys have produced more detailed information about this unexcavated site, which is on level ground on the flood plain of the River Thames at SU 9170 7935, 250 metres from the river. They reveal an oval ditch with external dimensions of about 20 by 12.5 metres. The axis lies NNE SSW. Indications of two pits at the centre may represent a split timber mortuary structure, as was found at Whiteleaf.
Marsh Lane East (екінші учаске)
Бұл алғашқыда неолиттік сопақ оба болған деп саналады, бірақ қола дәуірінде қайтадан қазылған, сондықтан бастапқы обаның көбі қалмаған.
It is believed that this was originally a neolithic oval barrow, but it was re cut in the Bronze Age, so that little of the original barrow remains.