Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкальный критик Эдвин Олин Даунс, более известный как Олин Даунс (27 января 1886 – 22 августа 1955), был американским музыкальным критиком, получившим прозвище "Апостол Сибелиуса" за поддержку музыки Жана Сибелиуса. Будучи критиком газеты The New York Times, он оказывал значительное влияние на музыкальную общественность, хотя многие его оценки не подтвердились с течением времени.
American music critic
Edwin Olin Downes, better known as Olin Downes (January 27, 1886 – August 22, 1955), was an American music critic, known as "Sibelius's Apostle" for his championship of the music of Jean Sibelius. As critic of The New York Times, he exercised considerable influence on musical opinion, although many of his judgments have not stood the test of time.
Жизнь и творчество
Даунс родился в Эванстоне, штат Иллинойс, США. Он сделал карьеру музыкального критика в этих двух городах – сначала в The Boston Post (1906–1924), а затем в The New York Times (1924–1955), где он сменил Ричарда Олдрича. За неустанное продвижение музыки Сибелиуса Даунса прозвали «Апостолом Сибелиуса». В 1937 году он был удостоен звания Командора Ордена Белой Розы Финляндии в знак признания его заслуг в популяризации творчества Сибелиуса. Книга «Сибелиус – симфонист» (1956) стала последней работой Даунса, опубликованной посмертно. Он резко критиковал многих композиторов, впоследствии получивших широкое признание, от романтиков до атональных, включая Элгара, Веберна и Берга. О музыке Элгара он писал: «она отражает самодовольство и застоялость эпохи антимакасаров и старомодных чепцов; на нее повлиял плохой вкус и помпезный оркестровый стиль поздних романтиков». Симфонию Веберна он назвал «одной из тех шепчущих, щелкающих, выискивающих мелочей, которые Веберн сочиняет, когда измельчает мелкие и бесплодные идеи, пока не достигнет совершенного плода бесплодия и не напишет ровным счетом ничего». Даунс считал музыку Веберна незначительной, а творчество Луиса Грюенберга – более важным. С 1930-х по 1950-е годы Даунс был председателем музыкальной викторины «Квиз Метрополитен-опера», радиопередачи, выходившей в перерывах прямых трансляций субботних представлений Метрополитен-опера. Позже эту должность занял его сын, музыковед Эдвард О. Д. Даунс. В 1939 году Консерватория музыки Цинциннати присвоила Даунсу степень почётного доктора. Его архив, хранящийся в Университете Джорджии, включает около 50 000 писем от композиторов, музыковедов, исполнителей и критиков. Даунс умер в Нью-Йорке в возрасте 69 лет.
Downes was born in Evanston, Illinois, USA. It was in those two cities that he made his career as a music critic – first with The Boston Post (1906–1924) and then with The New York Times (1924–1955), where he succeeded Richard Aldrich. For his constant proselytizing on Sibelius's behalf, Downes was dubbed "Sibelius's Apostle". In 1937 he was appointed Commander of the Order of the White Rose of Finland, in recognition of his promotion of Sibelius's music. The other, Sibelius the Symphonist (1956), was Downes's last book, published posthumously. He disparaged many composers later held in general esteem, ranging from the romantic to the atonal, including Elgar, Webern and Berg. Of Elgar's music he wrote, "it reflects the complacency and stodginess of the era of the antimacassar and pork pie bonnets; it is affected by the poor taste and the swollen orchestral manner of the post romantics". He dismissed Webern's Symphony as "one of those whispering, clucking, picking little pieces which Webern composes when he whittles away at small and futile ideas, until he has achieved the perfect fruition of futility and written precisely nothing." Downes opined that Webern's music did not matter, and that the music of Louis Gruenberg was more important. From the 1930s to the 1950s, Downes was the chairman of the Metropolitan Opera Quiz, a radio broadcast during the intervals of the Metropolitan Opera's Saturday afternoon live relays. This position was later taken by his son, musicologist Edward O. D. Downes. The Cincinnati Conservatory of Music awarded Downes an honorary doctorate in 1939. His papers, housed at the University of Georgia, include about 50,000 letters to and from composers, musicologists, performers and critics. Downes died in New York City at the age of 69.
Публикации
Притяжение музыки: изображение человеческой стороны великих композиторов и истории создания их вдохновенных произведений. Нью-Йорк: Harper & Bros., 1918. Симфонические трансляции. Нью-Йорк: L. MacVeagh, 1931. Симфонические шедевры. Нью-Йорк: Dial Press, 1935. Сокровищница американской песни (совместно с Эли Зигмайстером). Нью-Йорк: A. A. Knopf, 1943. Сибелиус (на финском языке, перевод Пола Сёблома). Хельсинки: Otava, 1945. Десять оперных шедевров (совместно с Альбертой Сордини и Лонардом Маркером). Нью-Йорк: Broadcast Music Inc.; G. Ricordi & Co.; Charles Scribner's Sons, 1952. Сибелиус – симфонист. Нью-Йорк: Филармоническое симфоническое общество Нью-Йорка, 1956. Олин Даунс о музыке: избранные статьи за полвека (1906–1955). Нью-Йорк: Simon and Schuster, 1957.
The lure of music: depicting the human side of great composers, with stories of their inspired creations. New York: Harper & Bros., 1918. Symphonic broadcasts. New York: L. MacVeagh, 1931. Symphonic masterpieces. New York: Dial Press, 1935. A treasury of American song (with Elie Siegmeister). New York : A. A. Knopf, 1943. Sibelius (in Finnish, translated by Paul Sjöblom). Helsinki: Otava, 1945. Ten Operatic Masterpieces (with Alberta Sordini and Lonard Marker). New York: Broadcast Music Inc.; G. Ricordi & Co.; Charles Scribner's Sons, 1952. Sibelius the Symphonist. New York: Philharmonic Symphony Society of New York, 1956. Olin Downes on Music; a selection from his writings during the half century 1906 to 1955. New York: Simon and Schuster, 1957.