Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
New Roman Times — альбом музыкальной группы Camper Van Beethoven, выпущенный 12 октября 2004 года на лейбле Pitch A Tent Records. Это первый студийный альбом группы с новым материалом после выхода Key Lime Pie в 1989 году и их распада в 1990 году.
New Roman Times is an album by musical group Camper Van Beethoven, released October 12, 2004 on Pitch A Tent Records. It is the band's first studio album of new material since they released Key Lime Pie in 1989 before dissolving in 1990.
Предыстория и запись
Основной состав на альбоме включает Дэвида Лоуэри, Джонатана Сегеля, Виктора Крумменахера, Грега Лишера, Криса Педерсена и Дэвида Иммерглюка, все из которых ранее играли в различных составах группы. С участием бывшего участника Camper Криса Моллы в нескольких песнях, альбом содержит множество работ тех, кто был вовлечен в расцвет группы в конце 1980-х годов. В альбом также вошли авторские песни и музыкальные вклады Джонни Хикмана, гитариста группы Лоуэри Cracker, который также был членом The Estonian Gauchos – предшественника CVB начала 1980-х годов, в котором также участвовали Лоуэри и Молла. Барабанщик Фрэнк Фунаро и аккордеонист/клавишник Кенни Марголис, оба из которых участвовали в живых выступлениях Camper до выхода альбома, указаны в титрах как "живая группа, кровь и кишки". Действие альбома разворачивается в сюрреалистичной альтернативной вселенной, где Соединенные Штаты разделены на отдельные враждующие страны. Техас – правоконсервативное, христианское государство, а Калифорния – леволиберальное утопическое государство, хотя в сюжете он охвачен гражданской войной и оккупирован силами безопасности правого толка. Это завуалированный комментарий к политическому разделению на "красные" и "синие" штаты, существующему в США. Главный герой – техасец около 20 лет, который поступает в армию после события, похожего на 11 сентября. В начале истории он полон националистического пыла и готов защищать свою страну. Он участвует в войне, получает ранение и теряет ногу. Вернувшись инвалидом, он разочаровывается в войне. После восстания в Калифорнии он присоединяется к силам безопасности правого толка под названием "The Texas Bureau", которые поддерживают там порядок. Разочаровавшись и в этой работе, он присоединяется к "повстанцам", изображенным как смесь хиппи, скейтеров, серферов и эко-воинов, союзных с Мексикой и инопланетянами. В конце альбома он готовится стать смертником, предположительно ради своего нового дела, хотя намеренно туманный стиль повествования альбома делает концовку неясной. В альбоме также присутствуют другие персонажи, включая инопланетян, членов правого ополчения, отставного сотрудника разведки и психически нездоровых бездомных. Название, помимо отражения темы альбома, является игрой слов, основанной на шрифте Times New Roman. Одна из песен, "That Gum You Like Is Back In Style", взята из реплики из культового телесериала Дэвида Линча "Твин Пикс". Другая, "Come Out", – это кавер-версия произведения минималистичного композитора Стива Райха.
The core lineup on the album consists of David Lowery, Jonathan Segel, Victor Krummenacher, Greg Lisher, Chris Pedersen and David Immerglück, all of whom played in earlier lineups of the band. With former Camper member Chris Molla participating on a few songs as well, the album features many contributions from those involved in the band's late 1980s heyday. The album also features some songwriting and musical contributions by Johnny Hickman, the guitarist in Lowery's band Cracker, who was also a member of the Estonian Gauchos, an early 1980s precursor to CVB that had also featured Lowery and Molla. Cracker drummer Frank Funaro and accordionist/keyboardist Kenny Margolis, both of whom were featured in Camper's live shows prior to the album's release, are listed in the credits as "live band blood and guts." The album is set in a surreal, alternative universe in which the United States is split up into separate, hostile countries. Texas is a right wing, Christian country, while California is a left wing utopian state, although in the story it is engulfed by civil war and occupied by right wing security forces. This is a cryptic commentary on the red state/blue state political division that exists in the US. The main character is a Texan around the age of 20 who enlists in the army after an event similar to 9/11 occurs. In the beginning of the story, he is very nationalistic and gung ho about defending his country. He fights in the war and is wounded, losing a leg. He returns disabled and disillusioned with the fight. After an uprising in California, he joins the right wing security force called "The Texas Bureau" that maintains peace there. After being disillusioned with that work as well, he joins the "rebels," who are portrayed as kind of hippie/skater/surfer eco warriors who are allied with Mexico and with space aliens. At the end of the album, he prepares to be a suicide bomber, presumably for his new cause, although the album's deliberately obscure storytelling style makes the ending unclear. The album features other characters as well, including space aliens, right wing militia members, a retired intelligence officer, and mentally disturbed homeless people. The title, in addition to commenting on the theme of the album, is a play on the typeface Times New Roman. One of the songs, "That Gum You Like Is Back In Style" is derived from a line in David Lynch's cult TV show Twin Peaks. Another, "Come Out", is a cover of a piece by minimalist composer Steve Reich.
Роман
В 2018 году был выпущен роман, основанный на альбоме, под названием New Roman Times, автор – Эван Браун. Лоури и Сигел сказали следующее об этой истории: «Как же мы до этого дошли? Это было очень смутное время, не правда ли? Что ж, вот одна из множества сложных историй, которая должна помочь понять реальных участников событий и прояснить, что происходит сегодня. Так много зависит от историй этих персонажей». Джонатан Сигел. «New Roman Times задумывался как своего рода комментарий к искусственно созданной красно-синей риторике, возникшей в СМИ перед войной в Ираке. Безумные элементы теории заговора были добавлены, потому что это альбом Camper Van Beethoven. Тот факт, что наша нереальность 2003 года так точно соответствует реальности 2018 года, должен всех нас тревожить». Дэвид Лоури.
In 2018 a novel based on the album was released, called New Roman Times, authored by Evan Brown. Lowery and Segel had the following to say about the story:"How did it come to all this anyway? It’s been a very confusing time, hasn’t it? Well, here’s one of the many complicated stories that should bring some understanding of the real players involved, to bring you up to speed on the events of today. So much of it rides on the tales of these characters.” Jonathan Segel"New Roman Times was intended as a kind of commentary on the fakish red/blue narrative that emerged in the media in the lead up to the Iraq war. The crazy conspiratorial elements were thrown in because it’s a Camper Van Beethoven album. The fact our 2003 unreality better matches 2018’s reality should bother us all." David Lowery