Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский юрист и писатель Чарльз Батлер (14 августа 1750 – 2 июня 1832) был английским католиком, юристом и автором разнообразных произведений.
English lawyer and writer
Charles Butler KC (14 August 1750 – 2 June 1832) was an English Roman Catholic lawyer and miscellaneous writer.
Биография
Чарльз Батлер родился в Лондоне, сын Джеймса Батлера, племянника Албана Батлера. Он получил образование в Дуэ. В 1769 году он стал учеником юриста по сделкам с недвижимостью Джона Мейра, а затем (после смерти Мейра в 1773 году) Мэтью Дюэна. В 1775 году он открыл собственную юридическую практику по сделкам с недвижимостью и поступил в Линкольнский инн. Он редактировал совместно с Фрэнсисом Харгрейвом труд "Кок по делам Литтлтона", опубликованный в 1775 году. Питер Бэллинджер Броди был одним из его учеников. В 1777 году памфлет в поддержку призыва в военно-морской флот принес ему покровительство Джона Монтегю, 4-го графа Сандвича, но Батлер отошел от активной политической деятельности, чтобы добиваться облегчения положения католиков. С 1782 года он был секретарем Католического комитета и был назначен им для разработки нового законопроекта об облегчении положения католиков в 1788 году. Несмотря на разногласия в английской католической общине относительно степени ассимиляции католического положения к положению протестантских диссидентов, законопроект был принят 24 июня 1791 года. В 1792 году Батлер помог основать Цизальпинский клуб «для противодействия любому вмешательству духовенства, которое могло бы ущемлять свободу английских католиков». Отношения между цизальпинскими католиками, которые стремились ограничить власть Папы над английскими католиками, и апостольскими викариями (особенно давним противником Батлера Джоном Мильнером) были напряженными; в 1807 году, после попыток наладить отношения, был создан Католический совет, но Милнер в 1822 году подверг Батлера осуждению как «бунтаря против церковной власти и грешника». Он имел значительную практику в качестве юриста по сделкам с недвижимостью, и после принятия Акта об облегчении положения римских католиков в 1791 году стал первым католиком, допущенным к адвокатской практике с 1688 года. Его единственное выступление в суде состоялось в деле Чолмондели против Клинтона в Палате лордов, которое создало прецедент для вынесения решений по делам о разделе земли. В 1832 году он получил звание королевского адвоката и стал членом совета Линкольнского инна.
Charles Butler was born in London, the son of James Butler, a nephew of Alban Butler. He was educated at Douai. In 1769 he became apprenticed to the conveyancer John Maire, and subsequently (on Maire's death in 1773) to Matthew Duane. In 1775 he set up his own conveyancing practice and entered Lincoln's Inn. He edited, with Francis Hargrave, Coke upon Lyttleton, published in 1775. Peter Bellinger Brodie was one of his students. A 1777 pamphlet supporting naval impressments won him the patronage of John Montagu, 4th Earl of Sandwich, but Butler withdrew from general political activity to press for Catholic relief. Secretary of the Catholic Committee from 1782, he was appointed by them to draft a new relief bill in 1788: despite controversy within the English Catholic community over the extent to which the Catholic condition should be assimilated to that of Protestant dissenters, a bill passed on 24 June 1791. In 1792 Butler helped found the Cisalpine Club "to resist any ecclesiastical interference which may militate against the freedom of English Catholics". Relations between cisalpine Catholics, minimising the authority of the Pope over English Catholics, and vicars apostolic (especially Butler's long time opponent John Milner) were strained; in 1807 a Catholic Board was formed after efforts to repair relations, but Milner would censure Butler in 1822 as 'a rebel to ecclesiastical authority and a public sinner'. He had considerable practice as a conveyancer, and after the passing of the Roman Catholic Relief Act 1791 was the first Catholic to be called to the bar since 1688. His only appearance at the bar was in Cholmondeley v. Clinton at the House of Lords, which set a precedent for judgements on land removal. In 1832 he took silk, and was made a bencher of Lincoln's Inn.
Брак
Батлер женился на Мэри Эйстон в 1776 году; у них был один сын (скончавшийся в юном возрасте) и две дочери.
Butler married Mary Eyston in 1776; they had one son (who died young) and two daughters.