Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арчибальд Бауэр (17 января 1686 – 3 сентября 1766) – шотландский историк, известный своей сложной и непостоянной религиозной верой и описаниями этой веры, которые современные ученые считают недостоверными. Образование он получил в Шотландском колледже в Дуэ, после чего стал иезуитом в Риме. Вернувшись в Лондон в 1726 году, он вскоре присоединился к Церкви Англии. Он написал «Историю пап» (1748–1766, 7 томов). Эта работа стала причиной скандального спора, связанного с его предполагаемым возвращением к иезуитскому или католическому вероисповеданию. К концу жизни, казалось, он трижды менял свою религию.
Archibald Bower (17 January 1686 – 3 September 1766) was a Scottish historian, now noted for his complicated and varying religious faith, and the accounts he gave of it, now considered by scholars to lack credibility. Educated at the Scots College, Douai, Bower became a Jesuit in Rome. He joined the Church of England a while after returning to London in 1726. He wrote a History of the Popes (1748–66, 7 volumes). This work was drawn into a damaging controversy concerning his apparent return to the Jesuit or Catholic fold. By the end of his life, it appeared he had changed religion three times.
Ранние годы
Родился 17 января 1686 года в Данди или вблизи него. В 1702 году был отправлен в Шотландский колледж в Дуэ, затем переехал в Рим и 9 декабря 1706 года был принят в Общество Иисуса. После двухлетнего новициата в 1712 году отправился в Фано, где преподавал классические дисциплины до 1714 года, когда перебрался в Фермо. В 1717 году был отозван в Рим для изучения богословия в Римском колледже, а в 1721 году переведен в колледж Ареццо, где оставался до 1723 года и стал преподавателем философии. Затем был направлен во Флоренцию, а в том же году переехал в Мачерата, где пребывал до 1726 года. К тому времени он, вероятно, принес четыре обета (его собственные заявления о себе могут быть ненадежными). Поворотным моментом в карьере Бауэра стал его перевод из Мачераты в Перуджу и отъезд оттуда в Англию в 1726 году. Иезуитские записи свидетельствуют о том, что Орден направил его в Англию. Бауэр представил совершенно иную версию событий в "Ответе на пасквильный памфлет" (1757). Другой рассказ был ранее опубликован Ричардом Бароном в 1750 году, предположительно основанный на истории, которую Бауэр рассказал о своем "бегстве" доктору Хиллу, капеллану архиепископа Кентерберийского. Третий рассказ был напечатан в конце издания "Сравнение Бауэра и Тиллемона" (1757) Дугласа. Будучи хранителем библиотеки королевы Каролины Ансбахской (10 сентября 1748 года), Бауэр получил эту должность благодаря ходатайству Литтелтона перед премьер-министром Генри Пелхэмом. В следующем году (4 августа 1749 года) он женился на племяннице епископа Уильяма Николсона, дочери англиканского священника. Эта дама имела состояние и ребенка от предыдущего брака. Он уже был обручен, но брак не состоялся в 1745 году. В апреле 1754 года Литтелтон назначил его клерком по выдаче королевских указов. Ему заплатили за пересмотр второго издания, подтверждая подлинность писем и опираясь на показания миссис Хойлс, которую Бауэр обратил в веру. Бауэр ответил на это, и Дуглас опубликовал второй трактат "Сравнение Бауэра и Тиллемона" (1757), в котором утверждал, что "История пап", особенно первый том, по сути являлась переводом труда Луи Себастьяна Ле Нэна де Тиллемона. В 1757 году Бауэр выпустил три объемных памфлета, на что Дуглас ответил публикацией "Полное опровержение всех фактов, представленных в трех защитах мистера Бауэра" (1757) и "Полное и окончательное разоблачение А—д Б—р" (1758) с документами из Италии, доказывающими, что Бауэр был самозванцем. Дэвид Гаррик, некогда друг Бауэра, угрожал написать фарс, в котором Бауэр должен был быть представлен на сцене как лицемерный новообращенный. Бауэр ответил личными нападками и опровержениями. Прежде чем завершился спор, он опубликовал четвертый том, а в 1757 году сокращенное издание первых четырех томов его труда было выпущено на французском языке в Амстердаме. В 1761 году Бауэр, по-видимому, принимал участие в создании анонимных "Подлинных мемуаров о португальской инквизиции" в форме серии писем другу. Примерно в то же время он издал пятый том своей "Истории пап" с обзором своих отношений с католиками. Остальная часть его истории была опубликована незадолго до смерти автора, когда шестой и седьмой тома вышли вместе, однако период с 1600 по 1758 год был охвачен всего на 26 страницах. "История пап" была переиздана с продолжением Сэмюэля Хэнсона Кокса в 3 томах, Филадельфия, 1844–1845 годы.
He was born on 17 January 1686 at or near Dundee. In 1702 he was sent to the Scots College, Douai; he then went to Rome, and was admitted to the Society of Jesus on 9 December 1706. After a novitiate of two years, he went in 1712 to Fano, where he taught classics till 1714, when he moved to Fermo. In 1717 he was recalled to Rome to study divinity in the Roman College, and in 1721 was transferred to the college of Arezzo, remaining till 1723, and became reader of philosophy. He was next sent to Florence, and the same year moved on to Macerata, where he stayed till 1726. By then he was, probably, professed of the four vows (his own statements concerning himself may not be reliable). The turning point in Bower's career was his transfer from Macerata to Perugia, and his departure from there to England in 1726. Jesuit records show that the Order sent him to England. Bower gave a quite different story in Answer to a Scurrilous Pamphlet (1757). Another account had been previously published by Richard Baron in 1750, allegedly based on the story Bower gave of his "escape" to Dr. Hill, chaplain to the archbishop of Canterbury. A third account is printed at the end of Bower and Tillemont compared (1757) by Douglas. keeper of Queen Caroline of Ansbach's library (10 September 1748), Bower obtained the place through the interest of Lyttelton with the prime minister Henry Pelham. The next year (4 August 1749), he married a niece of Bishop William Nicolson, a daughter of a clergyman of the Church of England. This lady had a fortune, and a child by a former husband. He had already been engaged in a treaty of marriage, which did not take effect, in 1745. In April 1754 Lyttelton appointed him clerk of the buck warrants. He was paid to revise its second edition. supporting the genuineness of the letters; and testimony of a Mrs. Hoyles whom Bower had converted. There was a reply from Bower's side, and Douglas published a second tract, Bower and Tillemont compared (1757), in which he argued that the History of the Popes, especially the first volume, was in effect a translation of the work of Louis Sébastien Le Nain de Tillemont. In 1757 Bower brought out three long pamphlets, and Douglas followed with A Full Confutation of all the Facts advanced in Mr. Bower's Three Defences (1757), and A Complete and Final Detection of A——d B——r (1758), with documentation from Italy, and arguing that Bower was an imposter. David Garrick, once a friend of Bower, threatened to write a farce in which Bower was to be introduced on the stage as a mock convert. Bower replied with personal attacks and rebuttals. Before the controversy had ended, he published his fourth volume, and in 1757 an abridgment of the first four volumes of his work was published in French at Amsterdam. In 1761 Bower seems to have had a hand in the anonymous Authentic Memoirs concerning the Portuguese Inquisition, in a series of letters to a friend. Around the same time he produced the fifth volume of his History of the Popes, with a summary of his dealings with Catholics. The rest of his history did not appear till just before the author's death, when the sixth and seventh volumes were published together; but with the period from 1600 to 1758 covered in 26 pages. The History of the Popes was reprinted with a continuation by Samuel Hanson Cox, in 3 vols., Philadelphia, 1844–5.