Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майло Баугтон Батлер (англ. Sir Milo Boughton Butler; 11 августа 1906 – 22 января 1979) — багамский политик, второй генерал-губернатор Багамских островов с 1973 по 1979 год. Он скончался на посту в возрасте 72 лет.
2nd governor general of the Bahamas
Sir Milo Boughton Butler (11 August 190622 January 1979) was a Bahamian politician who served as the second governor general of the Bahamas from 1973 to 1979. He died in office, aged 72.
Ранняя жизнь и семья
Батлер родился в Нассау, Багамы, 11 августа 1905 года в семье Джорджа Рэли Батлера и его жены Фрэнсис. Он учился в школе Джорджа Вашингтона во Флориде, в государственной школе на острове Ром-Кей и в Центральной школе для мальчиков в Нассау. В 17 лет Батлер открыл собственный продуктовый магазин. 14 октября 1928 года Батлер женился на Кэролайн Лоретте Уотсон. У них было семь сыновей и три дочери. На следующий год Батлер был избран в парламент на дополнительных выборах в том же избирательном округе, а в 1947 году сложил свои полномочия. В 1956 году, после того как правительство установило 12-минутный лимит для парламентских выступлений, Батлер выбросил песочные часы председателя из окна в здании Законодательного собрания. В том же году он вновь был избран членом парламента от Западного округа и прослужил там десять лет. С 1967 по 1973 год он представлял округ Бэйн-Таун. 14 ноября 1991 года его сын Майло Батлер-младший стал спикером парламента.
Butler was born in Nassau, The Bahamas on 11 August 1905 to George Raleigh Butler and his wife Frances. He attended the George Washington School in Florida, the public school at Rum Cay, and the Boys' Central School in Nassau. At age 17, Butler began his own grocery business. On 14 October 1928, Butler married Caroline Loretta Watson. They had seven sons and three daughters. The following year, Butler was elected to parliament following a by election in the same constituency, relinquishing the office in 1947. In 1956, after the government imposed a 12 minute limit on parliamentary speeches, Butler threw the Speaker's hourglass out of the window at the House of Assembly. He returned as a member of parliament for the Western District the same year, serving for a decade. From 1967 to 1973, he represented Bain Town. On 14 November 1991, his son Milo Butler Jr. became Speaker of Parliament.
Признание
В июне 1972 года Батлер был удостоен звания Национального героя Багамских островов на основании специального постановления Почтенной Палаты собраний. В 1973 году королева Елизавета II произвела его в рыцари Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG). В феврале 1975 года, после визита королевы в Нассау, он был удостоен звания рыцаря Большого креста Королевского Викторианского ордена (GCVO). 22 января 1986 года на площади Роусон в центре Нассау был открыт бронзовый памятник Батлеру, созданный багамским скульптором Рэндольфом Джонсоном.
In June 1972, Butler was honoured as a National Hero of the Bahamas following a Special Resolution by the Honourable House of Assembly. In 1973, he was appointed as a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG) by Queen Elizabeth II. In February 1975, following the Queen's visit to Nassau, he was made a Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO). A bronze statue of Butler designed by Bahamian sculptor Randolph Johnson was unveiled on 22 January 1986 at Rawson Square in downtown Nassau.