Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Местоположение
Центральный деловой район ограничен рекой Мононгахела с юга, рекой Аллегени с севера и трассой I-579 (Бульвар Кростоун) с востока. Более широкое определение центра города может включать в себя соседние районы Аптаун/Блафф, Стрип-Дистрикт, Норт-Шор и Саут-Шор.
The Central Business District is bounded by the Monongahela River to the south, the Allegheny River to the north, and I 579 (Crosstown Boulevard) to the east. An expanded definition of Downtown may include the adjacent neighborhoods of Uptown/The Bluff, the Strip District, the North Shore, and the South Shore.
Автомагистрали
К основным магистралям, соединяющим центр города с пригородами, относятся "Парквей Ист" (I 376) из Монровилля, "Парквей Уэст" (I 376) из района аэропорта и "Парквей Норт" (I 279) из Северных холмов, а также (I 579) в центре Питтсбурга. Другие важные магистрали – Пенсильванский маршрут 28, Пенсильванский маршрут 51, Пенсильванский маршрут 65 и федеральный маршрут 19. Три основных въезда в город осуществляются через туннели: туннель Форт-Питт и туннель Сквиррел-Хилл на I 376, а также туннели Либерти. Газета The New York Times однажды назвала Питтсбург "единственным городом с впечатляющим въездом", имея в виду захватывающий вид на центр города, который открывается водителям сразу после выезда из туннеля Форт-Питт. Кроме того, при движении по I 279 на юг и I 376, город "вдруг появляется перед глазами" на повороте шоссе.
Major roadways serving Downtown from the suburbs include the "Parkway East" (I 376) from Monroeville, the "Parkway West" (I 376) from the airport area, and the "Parkway North" (I 279) from the North Hills, and (I 579) in Downtown Pittsburgh. Other important roadways are Pennsylvania Route 28, Pennsylvania Route 51, Pennsylvania Route 65, and U. S. Route 19. Three major entrances to the city are via tunnels: the Fort Pitt Tunnel and Squirrel Hill Tunnel on I 376 and the Liberty Tunnels. The New York Times once called Pittsburgh "the only city with an entrance," specifically referring to the view of Downtown that explodes upon drivers immediately upon exiting the Fort Pitt Tunnel. Also traveling I 279 south and I 376, the city "explodes into view" when coming around a turn in the highway.
Местные улицы
Улицы центра города основаны на двух различных сетках, параллельных рекам Аллегейни и Мононгахела. Эти две сетки пересекаются вдоль Либерти-авеню, образуя множество необычных перекрестков. Более того, в сетке Аллегейни улицы имеют нумерацию, а в сетке Мононгахела – проспекты. Фактически, встречаются случаи, когда эти пронумерованные дороги пересекаются, что может ввести в заблуждение (например, перекресток Либерти-авеню и 7-й улицы/6-го проспекта). Из-за этой необычной планировки жители Питтсбурга предпочитают давать указания по ориентирам, а не пошагово. Район парка Пойнт-Стейт: на вершине треугольника расположен парк Пойнт-Стейт с его гигантским фонтаном и музеем Форт-Пит. Этот парк был первоначальным местом расположения как форта Дюкен, построенного французами, так и последовавшего за ним форта Питт, возведенного британцами. Культурный район вдоль проспектов Пенн и Либерти на реке Аллегейни включает в себя множество театров, галерей и концертных залов, таких как Хайнц-холл, театр Байхэм, театр О’Рейли, центр Бенедум и галереи Вуд-стрит, а также рестораны и жилые дома. Исторический район Пенн-Либерти охватывает территорию вдоль проспектов Пенн и Либерти в Культурном районе. Коридор Пятой и Форбс – это торговый район в центре города, расположенный вдоль проспектов Пятой и Форбс, и включает в себя историческую Рыночную площадь. В центре города расположены многочисленные независимые магазины, а также крупные торговые сети, такие как Burlington Coat Factory и Brooks Brothers. Район Грант-стрит является местом расположения правительства Питтсбурга и округа Аллегейни, а также престижным деловым адресом с множеством самых высоких небоскребов города. Район Фёрстсайд, расположенный вдоль бульвара Союзников и бульвара Форт-Пит, примыкающего к реке Мононгахела, – это образовательный и жилой район. Здесь находятся Университет Пойнт-Парк и Институт искусств Питтсбурга, оба из которых располагают многоэтажными студенческими общежитиями в этом районе. В этом районе также ведется строительство множества других жилых комплексов.
Downtown surface streets are based on two distinct grid systems that parallel the Allegheny and Monongahela rivers. These two grids intersect along Liberty Avenue, creating many unusual street intersections. Furthermore, the Allegheny grid contains numbered streets, while the Monongahela grid contains numbered avenues. And, in fact, there are cases where these numbered roadways intersect, creating some confusion (i. e. the intersection of Liberty Avenue and 7th Street/6th Avenue). This unusual grid pattern leads to Pittsburghers giving directions in the terms of landmarks, rather than turn by turn directions. Point State Park area: At the triangle's tip is Point State Park with its giant fountain and the Fort Pitt Museum. This park was the original site of both Fort Duquesne by the French and the subsequent Fort Pitt by the British. The Cultural District along Penn and Liberty avenues on the Allegheny River includes numerous theaters, galleries, and concert halls including Heinz Hall, Byham Theater, O'Reilly Theater, Benedum Center, and Wood Street Galleries as well as restaurants and housing. The Penn Liberty Historic District encompasses the Penn & Liberty avenue corridor in the Cultural District. The Fifth & Forbes Corridor is Downtown's shopping district along Fifth and Forbes avenues and includes historic Market Square. Downtown is home to numerous independent retailers plus large retailers such as Burlington Coat Factory and Brooks Brothers. The Grant Street area is the seat of Pittsburgh's and Allegheny County's government and is also a prestigious corporate address with many of the city's tallest skyscrapers. The Firstside neighborhood along the Boulevard of the Allies and Fort Pitt Boulevard adjacent to the Monongahela River is an educational and residential district. It is home to Point Park University and the Art Institute of Pittsburgh both of which have high rise student housing in the neighborhood. Numerous other residential projects are also under construction in this neighborhood.
Жилые районы
В центре города есть несколько кондоминиумов, включая Gateway Towers и Chatham Place, построенные в 1960-х годах, а также более современные здания. В Большом Питтсбурге насчитывается более 5000 квартир и кондоминиумов.
Downtown has several condos, including Gateway Towers and Chatham Place dating to the 1960s and more modern structures as well. There are over 5,000 apartment and condo units in Greater Downtown Pittsburgh.