Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статья Джеймса Максвелла 1865 года по физике "Динамическая теория электромагнитного поля" – это работа Джеймса Клерка Максвелла об электромагнетизме, опубликованная в 1865 году. В этой статье Максвелл выводит электромагнитное уравнение волны, скорость которой близка к измеренной скорости света, и приходит к выводу, что свет является электромагнитной волной.
1865 physics paper by James Maxwell
"A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field" is a paper by James Clerk Maxwell on electromagnetism, published in 1865. In the paper, Maxwell derives an electromagnetic wave equation with a velocity for light in close agreement with measurements made by experiment, and deduces that light is an electromagnetic wave.
Публикация
В соответствии со стандартной процедурой того времени, статья была впервые представлена Королевскому обществу 8 декабря 1864 года, после того как Максвелл отправил её обществу 27 октября. Затем она была направлена на рецензирование, 24 декабря 1864 года – Уильяму Томсону (позже лорду Кельвину). 23 марта 1865 года статья поступила к Джорджу Габриэлю Стоуксу, секретарю Общества по физическим наукам. 15 июня 1865 года она была одобрена для публикации в "Философских сделках Королевского общества" Комитетом по документам (фактически, управляющим советом общества) и на следующий день (16 июня) отправлена в типографию. В этот период "Философские сделки" издавались в виде единого ежегодного тома, который готовился к годовщине Общества 30 ноября (точная дата не зафиксирована). Однако типография подготовила и передала Максвеллу оттиски вскоре после 16 июня, чтобы автор мог распространять их по своему усмотрению.
Following standard procedure for the time, the paper was first read to the Royal Society on 8 December 1864, having been sent by Maxwell to the society on 27 October. It then underwent peer review, being sent to William Thomson (later Lord Kelvin) on 24 December 1864. It was then sent to George Gabriel Stokes, the Society's physical sciences secretary, on 23 March 1865. It was approved for publication in the Philosophical Transactions of the Royal Society on 15 June 1865, by the Committee of Papers (essentially the society's governing council) and sent to the printer the following day (16 June). During this period, Philosophical Transactions was only published as a bound volume once a year, and would have been prepared for the society's anniversary day on 30 November (the exact date is not recorded). However, the printer would have prepared and delivered to Maxwell offprints, for the author to distribute as he wished, soon after 16 June.
Максвелл электромагнитная световая волна
В части VI "Динамической теории электромагнитного поля" Максвелл использует поправку к закону Ампера, введенную в части III его работы 1862 года "О физических линиях силы", определяемую как ток смещения, для вывода уравнения электромагнитной волны. Он получил волновое уравнение, скорость в котором оказалась в близком соответствии с экспериментально установленной скоростью света. Он отметил:
In part VI of "A Dynamical Theory of the Electromagnetic Field", Maxwell uses the correction to Ampère's Circuital Law made in part III of his 1862 paper, "On Physical Lines of Force", which is defined as displacement current, to derive the electromagnetic wave equation. He obtained a wave equation with a speed in close agreement to experimental determinations of the speed of light. He commented,
"Соответствие результатов, по-видимому, указывает на то, что свет и магнетизм – это проявления одной и той же субстанции, и что свет является электромагнитным возмущением, распространяющимся в поле согласно электромагнитным законам". В современной физике вывод уравнения электромагнитной волны, предложенный Максвеллом, был заменен гораздо более простым методом, объединяющим исправленную формулировку закона Ампера с законом электромагнитной индукции Фарадея.
The agreement of the results seems to show that light and magnetism are affections of the same substance, and that light is an electromagnetic disturbance propagated through the field according to electromagnetic laws. Maxwell's derivation of the electromagnetic wave equation has been replaced in modern physics by a much less cumbersome method which combines the corrected version of Ampère's Circuital Law with Faraday's law of electromagnetic induction.