Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичный парк в Париже
Public park in Paris
Бой-де-Вансенн (bwɑ d(ə) vɛ̃sɛn), расположенный на восточной окраине Парижа, Франция, – крупнейший общественный парк в городе. Он был создан между 1855 и 1866 годами императором Наполеоном III. Парк примыкает к замку Винсенн, бывшей резиденции французских королей. На его территории находятся английский пейзажный сад с четырьмя озерами, зоопарк, дендрарий, ботанический сад, ипподром для скачек, велодром для велосипедных гонок и кампус Французского национального института спорта и физической культуры. Парк известен как место, где после наступления темноты процветает проституция.
The Bois de Vincennes (bwɑ d(ə) vɛ̃sɛn), located on the eastern edge of Paris, France, is the largest public park in the city. It was created between 1855 and 1866 by Emperor Napoleon III. The park is next to the Château de Vincennes, a former residence of the Kings of France. It contains an English landscape garden with four lakes; a zoo; an arboretum; a botanical garden; a hippodrome or horse racing track; a velodrome for bicycle races; and the campus of the French national institute of sports and physical education. The park is known for prostitution after dark.
Размеры
Бой де Винсенн имеет общую площадь 995 гектаров (2459 акров), что делает его немного больше, чем Бой де Булонь (846 гектаров / 2091 акр), другого крупного парижского ландшафтного парка, расположенного на западной стороне города. Он занимает десять процентов общей площади Парижа и почти равен по площади объединённым первым шести округам в центре города. Бой де Винсенн примерно в три раза больше Центрального парка в Нью-Йорке (341 гектар / 843 акра) и немного больше Ричмонд-парка в Лондоне (955 гектаров / 2360 акров), но меньше Гриффит-парка в Лос-Анджелесе (1170 гектаров / 2891 акр). Лишь около половины площади Бой де Винсенн покрыто деревьями.
The Bois de Vincennes has a total area of 995 hectares (2,459 acres), making it slightly larger than the Bois de Boulogne, (846 hectares / 2,091 acres), the other great Parisian landscape park located at the western side of the city. It occupies ten percent of the total area of Paris, and is almost as large as the first six arrondissements in the center of the city combined. The Bois de Vincennes is about three times larger than Central Park in New York City (341 hectares / 843 acres), and is slightly larger than Richmond Park in London (955 hectares / 2,360 acres); but is smaller than Griffith Park in Los Angeles (1,170 hectares / 2891 acres). Only about half of the Bois de Vincennes is covered with trees.
Королевский охотничий заповедник
Бос-де-Винсенн был частью древнего леса, окружавшего древнеримский город Лутеция; в то время он назывался Вильцена, от которого и произошло его нынешнее название. Около 1150 года король Людовик VII (1137–1180) построил охотничий домик на месте нынешнего замка. Король Филипп Август (1180–1223) обнес лес стеной, заполнил его дичью и начал строительство замка. Король Людовик IX, или Святой Людовик (1226–1270), построил часовню рядом с замком для хранения важной религиозной реликвии, которую он считал терновым венцом с распятия Иисуса Христа. Он также был известен тем, что проводил королевский суд под дубом возле замка. В 1336 году король Франции Филипп VI (1293–1350) начал строительство внушительного донжона замка Винсенн. Работы были продолжены его преемником, Жаном II Добрым (1319–1364), и завершены Карлом V Мудрым (1338–1380), который окружил донжон прямоугольной стеной с девятью башнями. Он также начал восстанавливать часовню, основанную Святым Людовиком. Новая часовня получила название La Sainte-Chapelle, по образцу Сент-Шапель в Пале-де-ла-Сите в Париже. Она была завершена лишь в XVI веке. Сцена охоты в лесу изображена как декабрьский месяц в «Très Riches Heures du Duc de Berry» (1412–1416), на заднем плане видны башни замка. В лесу также жила община монахов ордена Минима; их присутствие увековечено названием озера Минима в парке. В 1654 году кардинал Мазарини поручил королевскому архитектору Луи Ле Во построить новый дворец для короля Людовика XIV рядом с замком. Новый дворец включал павильон для короля и павильон для королевы, разделенные портиком и стеной, соединенной аркадами со средневековой частью замка. Донжон был превращен в тюрьму в XV веке. Дворец пользовался популярностью у короля некоторое время, но после того, как Людовик XIV обосновался в Версале, замок Винсенн использовался редко. В XVIII веке Людовик XV (1710–1774) открыл парк для публики, за исключением слуг в ливрее. Он посадил сотни деревьев и проложил длинные прямые аллеи через лес в форме пересекающихся звезд. В 1731 году он воздвиг монумент в форме пирамиды, чтобы отметить точку пересечения двух главных аллей, который можно увидеть и сегодня.
The bois de Vincennes was part of the ancient forest that surrounded the ancient Roman town of Lutetia; at that time it was called Vilcena, the origin of the present name. In about 1150 King Louis VII (11371180) built a hunting lodge at the site of the present chateau. King Philippe Auguste (11801223) enclosed the forest with a wall, stocked it with game, and began building a castle. King Louis IX, or Saint Louis (12261270) built a chapel next to the castle to house an important religious relic, which he believed to be the crown of thorns from the Crucifixion of Jesus. He was also famous for holding a royal court of justice under an oak near the chateau. In 1336 King Philip VI of France (12931350) began construction of the imposing donjon of the Château de Vincennes. The work was continued by his successor, Jean II of France (13191364), and finished by Charles V of France (13381380), who surrounded the donjon with a rectangular wall flanked by nine towers. He also began to rebuild the chapel founded by Saint Louis. The new chapel was called La Sainte Chapelle, modeled after the Saint Chapelle in the Palais de la Cité in Paris. It was not finished until the 16th century. A hunting party in the forest is shown as the December scene in the Très Riches Heures du Duc de Berry (1412–1416), with the towers of the chateau visible in the background. The forest was also the home of a community of monks of the order of the Minimes; their presence is remembered by the name of the Lac des Minimes within the park. In 1654 Cardinal Mazarin commissioned the royal architect Louis Le Vau to build a new palace for King Louis XIV next to the chateau. The new palace featured a pavilion for the King and another for the Queen, separated by a portico and by a wall connected by arcades to the medieval section of the chateau. The donjon had been transformed into prison in the 15th century. The palace was popular with the King for a time, but once Louis XIV established his residence at Versailles, the château of Vincennes was rarely used. In the 18th century Louis XV (17101774) opened the park to the public, excepting servants in livery. He had hundreds of trees planted and laid out long straight alleys through the forest in the form of intersecting stars. In 1731 he constructed a pyramid shaped monument to mark the meeting point of the two main alleys, which can still be seen.
Создание парка
Начиная с 1794 года, значительные участки Боа-де-Винсен были превращены в военный полигон. Некоторые сооружения старого шато были снесены, и был построен стрельбище. В 1840–1843 годах в парке к востоку от шато был возведен новый форт, а участок площадью 166 гектаров был очищен и использовался для военных парадов и учений. В 1854 году император Луи Наполеон и его новый префект Сены, Жорж Эжен Оссман, приняли решение превратить Боа-де-Винсен в общественный парк. Оссман имел три основных проекта для Парижа: улучшить транспортное сообщение в городе по практическим и военным соображениям; построить новую систему водоснабжения и канализации; и создать сеть парков и садов по всему городу. Целью парка было предоставить зелёные насаждения и места для отдыха многочисленному рабочему населению восточного Парижа, подобно Булонскому лесу, строительство которого Луи Наполеон начал в 1852 году для более состоятельных жителей западной части Парижа. Для реализации этих проектов в 1855 году Оссман создал новое Управление прогулок и посадок, которое возглавил инженер Жан Шарль Адольф Альфан, уже работавший над Булонским лесом. Альфан был выдающимся организатором, создателем самых известных парижских парков XIX века; помимо Булонского леса и Боа-де-Винсен, он спроектировал сады Елисейских полей, бульвар Парижской обсерватории, парк Монсо и парк Бют-Шомон. В своих мемуарах «Прогулки по Парижу» Альфан чётко сформулировал свою философию садового искусства: «Когда мы говорим, что сад должен сохранять естественный вид, мы не подразумеваем, что он должен быть точной копией окружающей нас природы. Сад – это произведение искусства». Природа и особенности местности задавали общие контуры, а искусство заключалось в «сочетании форм, цветов и света». Альфан тщательно создавал свои живописные ландшафты из лужаек, рощ деревьев, клумб, ручьёв и озёр, соединенных извилистыми тропинками. Задача Альфана осложнялась особенностями местности. В центре парка располагалось огромное военное поле для учений, полностью очищенное от деревьев. Вокруг находились стрельбища, фабрика по производству боеприпасов, а также несколько фортов и редутов, занимавших значительные территории. Даже после создания парка армия продолжала строительство: в 1860 году был открыт новый военный полигон, а в 1864 году – школа пиротехники. Альфан решил эту проблему, присоединив дополнительные участки земли по периметру парка и создав три небольших парка вокруг Боа, каждый с собственным искусственным озером и живописным ландшафтом. Озеро Домёний, спроектированное как романтическая пейзажная картина, имело два острова и пологие зелёные лужайки. Озеро Миним к северу включало в себя руины первоначального средневекового монастыря, который когда-то здесь стоял, а озеро Сен-Манде на северо-западе завершало композицию парка. Четвёртое озеро, озеро Гравэль на юго-востоке, располагалось на плато Гравэль выше остальных и снабжало их водой по искусственным руслам. Деревья, лужайки и клумбы были высажены Жаном Пьером Барье Дешаном, главным садовником города, который занимался озеленением Булонского леса. Альфан предусмотрел наличие в парке популярных аттракционов и торговых точек для привлечения посетителей и покрытия расходов на его содержание. В юго-восточном углу парка был построен большой ипподром, аналогичный ипподрому Лоншам в Булонском лесу. У разных озёр располагались кафе-рестораны. Парк также был украшен живописной архитектурой, в основном спроектированной главным архитектором города Габриэлем Давиудом. Его работы включали трибуны ипподрома и Храм Любви – круглое дорическое сооружение, расположенное на мысе острова Рёйи в озере Домёний, над искусственной гротой. На том же острове находился швейцарский шале (перенесённый с Всемирной выставки в Париже 1867 года), кафе, эстрада для оркестра и здания для продавцов и игровых аттракционов. Разводной мост соединял два острова в озере.
Beginning in 1794, large parts of the Bois de Vincennes were turned into a military training ground. Some of the structures of the old chateau were demolished, and a firing range was built. In 184043, a new fort was constructed in the park east of the chateau, and a 166 hectare section of the park was cleared and used for military parades and exercises. In 1854 the Emperor Louis Napoleon, and his new Prefect of the Seine, Georges Eugène Haussmann, decided to transform the Bois de Vincennes into a public park. Haussmann had three major projects for Paris; to improve the traffic circulation of the city, for both practical and military reasons; to build a new system to distribute water and take away sewage; and to create a network of parks and gardens all over the city. The purpose of the park was to provide green space and recreation to the large working class population of eastern Paris, similar to the Bois de Boulogne, which Louis Napoleon had begun building in 1852 for the more affluent population of the west side of Paris. To build the parks, in 1855 Haussmann created a new Service of Promenades and Plantations, led by an engineer, Jean Charles Adolphe Alphand, who was already at work on the Bois de Boulogne. Alphand was a master organizer, the builder of the most famous Paris parks of the 19th century; besides the Bois de Boulogne and Bois de Vincennes, he built the gardens of the Champs Élysées, the boulevard of the Paris Observatory, Parc Monceau and the Parc des Buttes Chaumont. Alphand stated his philosophy of gardens very clearly in his memoir Les Promenades de Paris: "When we say that a garden should preserve a natural appearance, we don't mean that it should be an exact copy of the nature which is around us. A garden is a work of art." While nature and the site gave the general lines, the art consisted of the "combinations of forms, colors, and light." Alphand carefully composed his picturesque landscapes out of lawns, groves of trees, flower beds, streams and lakes, visited by taking winding paths. Alphand's task was made much more difficult by the nature of the site. In the center of the park was an enormous military training field, completely cleared of trees. Around the base were firing ranges, a factory for making ammunition, and several forts and redoubts, which occupied large tracts of land. Even after the park was created, the Army continued to build; A new military shooting range was opened in 1860, and a school of pyrotechnics was built in 1864. Alphand solved the problem by annexing addition sections of land at the edges of the park, and by creating three smaller parks around the Bois, each with its own artificial lake and picturesque landscape. Lake Daumesnil, designed like a romantic landscape painting, had two islands, and sloping green lawns. The Lac des Minimes to the north included some of the ruins of the original Medieval monastery that once stood there; and the Lac de Saint Mandė in the northwest completed the park. A fourth lake, the Lac de Gravelle in the south east, was higher in elevation than the others, on the Plateau de Gravelle, and therefore provided water to the other lakes through artificial streams. Trees, lawns and flower beds were planted by Jean Pierre Barillet Deschamps, the chief horticulturist of the city, who had landscaped the Bois de Boulogne. Alphand saw that the park had popular attractions and concessions to attract visitors and to help pay for the park. A large hippodrome, or horse racing track, was built in the southeastern corner of the park, similar to the Longchamps hippodrome at the Bois de Boulogne. There were cafe restaurants at the different lakes. The park was also decorated with picturesque architecture, mostly designed by Gabriel Davioud, the city architect. His works included the grandstands of the hippodrome and the Temple of Love, a round doric temple which was placed on a promontory on the Isle de Reuilly in Lac Daumesnil, above an artificial grotto. On the same island was a Swiss chalet (taken from the Paris Universal Exposition of 1867), a cafe, a bandstand, and buildings for vendors and game concessions. A swinging suspension bridge connected the two islands in the lake.
Парк в XIX и XX веках
В 1899 году в дальнем восточном конце парка был создан экспериментальный тропический сад, где научно изучались каучуковые деревья, кофейные деревья, банановые деревья и другие тропические растения. В 1907 году этот сад стал местом проведения первой Колониальной выставки в Париже, призванной продемонстрировать культуру и продукты французских колоний. На выставке были представлены шесть деревень с жителями из разных частей Французской империи: лагерь туарегов из Северной Африки, ферма из Судана, деревня канаков из Новой Каледонии, а также деревни из Мадагаскара, Французского Индокитая и Конго. Выставку посетили два миллиона человек. На летних Олимпийских играх 1900 года в Париже большинство мероприятий проходило в Бои-де-Винсенн. Велодром, рассчитанный на сорок тысяч зрителей, был построен для соревнований по велоспорту. В парке состоялся первый международный матч по крикету между Англией и Францией; Англия, как и ожидалось, победила. Во время Первой мировой войны голландский шпион Мата Хари была заключена в тюрьму в крепости Винсенн и расстреляна в рву крепости 15 октября 1917 года. Очевидцы сообщали, что ее руки не были связаны, и она отказалась от повязки на глаза. Согласно легенде (не подтвержденной документально), она, как говорят, поцеловала расстрельный отряд и произнесла: "Какой странный у вас обычай, французы, расстреливать людей на рассвете". В 1929 году Бои-де-Винсенн были официально аннексированы городом Парижем и включены в 12-й округ города, подобно Бои-де-Булонь, который был присоединен к 16-му округу.
In 1899, an experimental tropical garden had been established in the far eastern end of the park, where rubber trees, coffee trees, banana trees and other tropical plants were scientifically studied. In 1907, this garden became the site of the first Colonial Exposition held in Paris, designed to showcase the cultures and products of the French colonies. The exposition featured six villages, complete with inhabitants, from the different parts of the French Empire; an emcampment of Tuaregs from North Africa; a farm from Sudan; a village of Kanaks from New Caledonia; and villages from Madagascar, French Indochina, and the Congo. The Exposition was seen by two million visitors. At the 1900 Summer Olympics in Paris, most of events took place in the Bois de Vincennes. The Velodrome, which seats forty thousand spectators, was built for the cycling events. The park hosted the first international cricket match between England and France; England unsurprisingly won. During the First World War, the Dutch spy Mata Hari was imprisoned in the fortress of Vincennes and executed by firing squad in the moat of the fortress on 15 October 1917. Eyewitnesses reported that her hands were not bound, and that she refused a blindfold. According to the legend (not documented), she is said to have blown a kiss at the firing squad, and to have said, "What a strange custom you French have, to shoot people at dawn." In 1929, the Bois de Vincennes was officially annexed to the city of Paris and included in the city's 12th arrondissement, similar to the Bois de Boulogne which was attached to its 16th arrondissement.
Парижская колониальная выставка 1931 года
В течение шести месяцев в 1931 году в Бои-де-Винсенн проходила Парижская колониальная выставка. Подобно выставке 1907 года, она была задумана как демонстрация культуры, продукции и ресурсов Французской империи, но была значительно больше. Она занимала часть парка вдоль проспекта Домзнил. Среди экспонатов был Дворец колоний. Перед дворцом располагалась большая позолоченная бронзовая статуя работы Леона Дривье под названием «Франция, несущая мир и процветание колониям». Включала павильоны от каждой колонии и других стран, кафе и театры, сенегальскую деревню с жителями и зоопарк. На выставке было представлено восемь великолепных фонтанов, питаемых водой из озера Домесниль. Главным элементом экспозиции была башня высотой сорок пять метров, из которой били струи воды сверху и с девятнадцати различных уровней. Два других фонтана образовали водный мост длиной в сорок метров между двумя островами в озере. Третий фонтан, названный «Театр Воды», представлял собой дугу из башен и фонтанов длиной восемьдесят метров, которые в вечерних представлениях создавали каскады, струи и водяные завесы, подсвеченные электрическими огнями. Эти фонтаны были предвестниками современных музыкальных фонтанов в Дубае и Лас-Вегасе. До сих пор можно увидеть несколько сохранившихся элементов выставки. Входные ворота все еще стоят. После закрытия выставки Дворец колоний стал Музеем искусств Африки и Океании. В 1934 году зоопарк был перенесен на нынешнее место и дополнен искусственной горой высотой шестьдесят пять метров, которая стала домом для коллекции горных коз и овец. Павильон Камеруна был сохранен и превращен в буддийский храм и религиозный центр. Во время битвы за Францию в 1940 году замок служил штаб-квартирой французского Генерального штаба. Он был сильно поврежден и полностью восстановлен лишь в 1990-х годах. В конце Второй мировой войны в 1945 году французская армия начала покидать Бои-де-Винсенн.
For six months in 1931, the Paris Colonial Exposition took place in the Bois de Vincennes. Like the earlier 1907 exposition, It was designed to showcase the culture, products and resources of the French empire, but it was much larger. It occupied the side of the park along the length of the Avenue Daumesnil. The features of the exhibit included the Palace of the Colonies. In front of the palace was a large gilded bronze statue by Leon Drivier entitled France bringing peace and prosperity to the colonies. It had pavilions from each colony and from other nations, cafes and theaters, a Senegalese village complete with inhabitants, and a zoo. The exposition featured eight spectacular fountains, fed with water from Lake Daumesnil. The Grand Signal was a centerpiece of the exposition, a tower forty five meters high, which spouted water from the top and from jets at nineteen different levels. Two other fountains created a bridge of water forty meters long between the two islands in the lake. A third fountain, called the Theater of Water, was an arc of towers and spouts eighty meters long, which in evening performances produced cascades, jets and curtains of water colored with electric lights. These were early ancestors of today's musical fountains in Dubai and Las Vegas. Several vestiges of the fair can still be seen. The entrance gate is still standing. After the Fair closed, the Palace of the Colonies became the Museum of the Arts of Africa and the Oceania. In 1934 the zoo was moved to its present location, and embellished with a sixty five meter high artificial mountain, which became the home of a collection of mountain goats and sheep. The pavilion of Cameroon was preserved and turned into a Buddhist temple and religious center. During the Battle of France in 1940, the Chateau was the headquarters of the French General Staff. It was heavily damaged and not fully restored until the 1990s. At the end of World War II in 1945, the French army began to move out of the Bois de Vincennes.
Озера
В Боа-де-Винсенн есть четыре искусственных озера. Вода для этих озер изначально подавалась из реки Марна, но сегодня поступает с насосной станции возле моста Пон-д'Остерлиц на Сене. Озеро Домений (12 гектаров) расположено в западной части парка и имеет два острова. К его достопримечательностям относятся Храм Любви и Швейцарский шале на острове Реийи, а также искусственный грот. Озеро Миним (6 гектаров), расположенное на северо-востоке, имеет три небольших острова. Его длина составляет 500 метров, а ширина – 200 метров. Среди его достопримечательностей – руины средневекового монастыря. Озеро Сен-Манде находится на северо-западе. Озеро Гравэль (1 гектар), расположенное на юго-востоке, является самым маленьким озером в парке. Благодаря своему расположению выше других озер, оно снабжает их водой по искусственному ручью.
The Bois de Vincennes is home to four artificial lakes. The water for the lakes was originally pumped from the Marne River, but today comes from a pumping station near the Pont d'Austerlitz on the Seine. Lac Daumesnil (12 hectares), is located in the western end of the park, and has two islands. Its attractions include the Temple d'Amour and the Swiss Chalet on the Isle de Reuilly, and an artificial grotto. Lac des Minimes (6 hectares), in the north east, has three small islands. Its length is 500 meters and its width is 200 meters. Its attractions include the vestiges of a Medieval monastery. Lac de Saint Mandé, in the northwest. Lac de Gravelle (1 hectare), in the south east, is the smallest lake in the park. At a higher elevation than the other lakes, it provides water to the other lakes through an artificial stream.
Сады
Парк цветов Парижа был основан в 1969 году на месте бывших военных тренировочных полигонов. Он занимает 31 гектар и является самым большим садом, построенным в Париже со времен Второй империи Луи Наполеона. Это одна из четырех частей Ботанического сада Парижа, остальные – сады Шато-де-Багатель в Булонском лесу; Сад Серр-д’Отей или теплицы Отей, и Арборетум школы дю Брей, расположенный в другой части Венсенского леса. Японская архитектура в саду была вдохновлена Олимпийскими играми 1964 года в Токио. В саду представлены сотни сортов цветов, включая 650 разновидностей ирисов; двадцать павильонов и выставочный зал; сад скульптур с работами Александра Кальдера, Альберто Джакометти и других международных художников; монументальный фонтан, созданный Франсуа Стали; и аллея сосен, сохранившихся с первых дней парка. Арборетум школы дю Брей, расположенный в юго-восточном углу парка, является муниципальным арборетумом, основанным на этом месте в 1936 году. Он был создан в 1867 году бароном Оссманом как городская школа садоводства и древесного питомника. Сегодня в арборетуме содержится около 2000 деревьев, а также примечательные коллекции кустарников, четыреста сортов старинных яблонь и груш, и триста сортов сирени. Jardin tropical de Paris, площадью 4,5 гектара, изначально был Колониальным экспериментальным садом, открытым в 1899 году для изучения тропических растений. В 1907 году здесь прошла первая Французская колониальная выставка, с павильонами и деревнями, населенными жителями из разных частей империи. (См. историю выше). Сад постепенно приходил в упадок; тропические растения в значительной степени были заменены французскими растениями, хотя бамбук, каучуконосы и несколько других экзотических растений все еще можно найти. Павильоны Французского Конго, Французской Гвианы, Французского Индокитая, Реюньона и Туниса, в основном вандализированные и в руинах, все еще можно увидеть, а также следы старого индокитайского сада. В 1916 году в Jardin tropical была возведена первая мечеть во Франции за более чем тысячелетие, как часть больничного комплекса для мусульманских солдат. Она была заброшена и разрушена в 1919 году. В 2003 году город Париж взял сад под свою опеку, и он постепенно перестраивается и засаживается заново. Парижский зоологический парк, также известный как Зоопарк Венсенн, был открыт в 1934 году, вдохновленный популярным зоопарком Колониальной выставки 1931 года. Он был спроектирован по образцу Tierpark Hagenbeck в Гамбурге и был революционным для своего времени, поскольку животных помещали на открытые плато, отделенные от публики рвами, а не в клетки. Самой заметной особенностью является искусственная гора высотой 65 метров, которая служит домом для стада муфлонов, или диких овец. Зоопарк имеет заметную историю успешного разведения диких видов, включая индийских слонов. В 1980-х годах парк пострадал от разрушения бетонных зданий, поскольку они были рассчитаны всего на пятьдесят лет службы. Он был закрыт в 2008 году для капитального ремонта и вновь открыт в 2014 году.
The Parc floral de Paris, or Paris floral park, was established in 1969 on the former military training grounds in the park. It occupies 31 hectares, and is the largest garden built in Paris since the French Empire of Louis Napoleon. It is one of the four parts of the Botanical Garden of Paris, the others being the gardens of the Château de Bagatelle in the Bois de Boulogne; the Jardin des Serres d'Auteuil or greenhouses of Auteuil, and the Arboretum de l'École du Breuil, located in another part of Bois de Vincennes. The Japanese architecture within the garden was inspired by the 1964 Tokyo Olympics. The garden features hundreds of varieties of flowers, including 650 varieties of iris; twenty pavilions and an exhibit hall; a sculpture garden with works of Alexander Calder, Alberto Giacometti and other international artists; a monumental fountain created by Francois Stahly; and an avenue of pines preserved from the early days of the park. The Arboretum de l'École du Breuil, in the park's southeast corner, is a municipal arboretum established at this location in 1936. It was created in 1867 by Baron Haussmann as the city's school of horticulture and arboriculture. Today the arboretum contains about 2000 trees, as well as notable collections of shrubs, four hundred varieties of heritage apple and pear trees, and three hundred varieties of lilac. The Jardin tropical de Paris, of 4.5 hectares, was originally the Colonial Experimental Garden, opened in 1899 to study tropical plants. In 1907 it was the site of the first French Colonial Exposition, with pavilions and villages, complete with inhabitants, from different parts of the Empire. (See history above). The garden gradually fell into disrepair; the tropical plants were largely replaced by French plants, though bamboo, rubber trees and a few other exotic plants can still be found. The pavilions of the French Congo, French Guiana, French Indochina, Réunion, and Tunisia, mostly vandalized and in ruins, can still be seen, as well as vestiges of the old Indochinese garden. In 1916, the first ever mosque built in France in more than a millennium was erected in the jardin tropical as part of a hospital complex that served Muslim soldiers. It was disaffected and demolished in 1919. The garden was taken over by the City of Paris in 2003, and it is gradually being redesigned and replanted. The Paris Zoological Park, also known as Zoo of Vincennes, was opened in 1934, inspired by the popular zoo of the 1931 Colonial Exposition. It was modelled upon the Tierpark Hagenbeck in Hamburg, and was revolutionary for its time for putting the animals in open plateaus separated from the public by moats rather than in cages. The most prominent feature is a sixty five meter high artificial mountain, which is the home of a herd of mouflon, or wild sheep. The zoo has a notable history of successfully breeding wild species, including Indian elephants. The park suffered from the crumbling of its concrete buildings in the 1980s, since they had been built to last only fifty years. It was closed in 2008 for major renovation, and reopened in 2014.
Архитектура
Картушерия де Винсенн — бывший завод по производству боеприпасов, преобразованный в театральный центр, где размещаются многочисленные небольшие театральные труппы. В 1970 году его переоборудовал театр Théâtre du Soleil под руководством режиссёра Арианы Мнушкин и актёра Филиппа Леотара. Ипподром Винсенн был открыт 29 марта 1863 года и в основном предназначен для скачек с упряжками. Он был серьёзно повреждён во время Франко-прусской войны 1870–71 годов и восстановлен в 1983 году. Сегодня трибуны вмещают 35 000 зрителей. С 1970 по 1992 год здесь проходили концерты таких исполнителей, как Grateful Dead, Брюс Спрингстин, Элтон Джон и Майкл Джексон. Велодром Жака Анкетиля — велосипедный стадион, построенный в 1896 году и использовавшийся на летних Олимпийских играх 1900 и 1924 годов. Он вмещает сорок тысяч зрителей. В народе его называют La Cipale, сокращение от Piste Municipale. Ферма Жоржа Виля, также известная как Ферма Парижа, — небольшая ферма, расположенная рядом с ипподромом Винсенн, предназначенная для ознакомления школьников с реальным фермерским хозяйством. На ней содержатся коровы, свиньи, овцы и другие сельскохозяйственные животные, а также небольшие поля кукурузы, пшеницы и других культур. Она названа в честь французского агронома Жоржа Виля (1824–1897), который при поддержке императора Луи Наполеона внедрил использование химических удобрений во французском сельском хозяйстве. Форт-неф-де-Винсенн (Новый форт Винсенн, расположенный на севере парка недалеко от замка Винсенн) — военное сооружение, служащее учебным центром и штаб-квартирой медицинских служб французской армии и других военных подразделений. Он являлся частью кольца из пятнадцати фортов, построенных вокруг Парижа королём Людовиком Филиппом I между 1841 и 1843 годами. Он закрыт для посещения публикой. Национальный институт спорта, экспертизы и достижений (INSEP) — национальная школа физического воспитания и спорта, входящая в состав Национального института спорта и физической культуры. Основанный в 1975 году, он располагает сооружениями для тренировок по плаванию, гимнастике, теннису, стрельбе, стрельбе из лука, фехтованию, велоспорту и другим видам спорта и подготовил многих французских олимпийских спортсменов.
The Cartoucherie de Vincennes is a former ammunition factory which has been turned into a theater center, which hosts many small theater companies. It was converted in 1970 by the Théâtre du Soleil, led by stage director Ariane Mnouchkine and actor Philippe Léotard. The Hippodrome of Vincennes was opened on 29 March 1863, and is devoted largely to harness racing. it was badly damaged during the French German War of 1870–71, and was rebuilt in 1983. The tribunes today hold 35,000 spectators. Between 1970 and 1992, it was a concert venue for performers including the Grateful Dead, Bruce Springsteen, Elton John and Michael Jackson. The Vélodrome Jacques Anquetil is a cycling stadium, built in 1896 and used in the 1900 Summer Olympics and 1924 Summer Olympics. It can hold forty thousand spectators. It is popularly called La Cipale, short for Piste Municipale. The Ferme Georges Ville, also known as the Farm of Paris, is a small farm located next to the Hippodrome of Vincennes, designed to show schoolchildren a real working farm. It features cows, pigs, sheep and other farm animals, and small fields of corn, wheat and other crops. It is named for the French agronomist George Ville (1824–1897), who, with the support of the Emperor Louis Napoleon, introduced the use of chemical fertilizer to French farming. The Fort neuf de Vincennes (New fort of Vincennes, located in the north of the park near the Chateau de Vincennes, is a military installation serving as a training center and the headquarters of the medical services of the French military and other military detachments. It was one of ring of fifteen forts built in a circle around Paris by King Louis Philippe I between 1841 and 1843. It is not open to the public. The Institut national du sport, de l'expertise et de la performance (National Institute of sport, expertise, and performance), or INSEP, is the national training school for physical education and sports, under the National Institute of Sport and Physical Education. Established in 1975, it includes facilities for training in swimming, gymnastics, tennis, shooting, archery, gymnastics, fencing, cycling and other sports, and has trained many French Olympic athletes.
Торговля людьми
В Бои-де-Винсенн действуют несколько сетей проституции, связанных с торговлей людьми в Западной Африке. Как объяснил французский сенатор Кристиан Камбон: text=Эта эксплуатация является результатом недавней треугольной схемы, охватывающей путь от Западной Африки до Европы через страны Магриба. Жертвы покидают Нигерию на автомобилях или автобусах, направляясь в Ливию, а затем прибывают в Италию на лодках. Большинство проституток ожидают клиентов вдоль Рут де ла Пирамид на тротуаре или в фургонах, припаркованных у обочины, и подают сигналы, освещая лобовые стекла. Поскольку их запугивают, чтобы они погасили долг за поездку из Нигерии, они часто подвергаются сексуальному или физическому насилию со стороны клиентов.
Several prostitution rings related to human trafficking in West Africa operate in the Bois de Vincennes. As explained by French senator Christian Cambon: text=This exploitation comes from a recent triangular trade that spans from West Africa to Europe, through Maghreb. The victims leave Nigeria by car or bus to Libya and arrive in Italy by boat. Most prostitutes await customers along the Route de la Pyramide out on the sidewalk or in nearby vans on the curbside parking and signal their presence by illuminating their windshields. As they are intimidated into paying off their journey from Nigeria, they are often subject to sexual or physical violence from their customers.