Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бриндли Горацио Бенн, CCH (24 января 1923 – 11 декабря 2009) – учитель, хормейстер, политик и один из ключевых лидеров движения за независимость Гайаны. Он был подвергнут домашнему аресту, когда конституция была приостановлена в 1953 году. В 1957 году Бенн занимал должность министра развития общин и образования в первом избранном правительстве Гайаны, а в период с 1961 по 1964 год – министра природных ресурсов. Он был одним из сыновей Розы и Сэмюэля Бенна. Он учился в начальной школе Святого Иакова Меньшего (ныне Ф. Э. Поларда) в Китти, а также непродолжительное время посещал римско-католическую школу в Куинстауне. Бенн сдавал экзамены Junior и Senior Cambridge в Центральной средней школе. На экзаменах Junior Cambridge он получил оценки по пяти предметам: английскому языку, английской истории, литературе, латыни и французскому языку. Он сдавал пять предметов на Senior Cambridge, но не получил права на поступление в университет, так как не сдал математику.
Brindley Horatio Benn, CCH (24 January 1923 – 11 December 2009) was a teacher, choirmaster, politician, and one of the key leaders of the Guyanese independence movement. He was put under restriction when the constitution was suspended in 1953. In 1957, Benn served as Minister of Community Development and Education in the first elected government of Guyana, and between 1961 and 1964 as Minister of Natural Resources. boys born to Rosa and Samuel Benn. He attended St. James the Less Primary School (now F. E. Pollard), Kitty, and also briefly attended a Roman Catholic School in Queenstown. Benn wrote his Junior and Senior Cambridge Examinations at the Central High School. He gained five subjects at Junior Cambridge – English Language, English History, Literature, Latin and French. He sat five subjects at Senior Cambridge but did not matriculate, since he did not pass Mathematics.
Начало карьеры
После окончания школы Бенн отправился в Кваквани, чтобы работать клерком в компании "Боксит". Его родители в то время жили в горнодобывающем поселке, а его отец занимал должность старшего сотрудника в горнодобывающей и металлургической компании Reynolds Mining and Metals. Его мать была поваром и держательницей пансиона в поселке, где она пользовалась популярностью благодаря своей активной общественной и социальной деятельности. Сэмюэл Бенн умер в Кваквани в 1948 году и был там похоронен. Роза оставалась в поселке до начала 1960-х годов, когда вернулась в Джорджтаун. Бенн вернулся в Джорджтаун в начале 1940-х годов, когда компания "Боксит" начала сокращать штат. Он начал преподавать в средней школе (ныне средняя школа Ричарда Исмаила) и получил кабинет напротив здания парламента. В это время он организовал Национальную неделю истории и культуры (1961–1964) под девизом «Один народ, одна нация, одна судьба», который впоследствии стал девизом независимой Гайаны. После всеобщих выборов 1961 года, на которых также победила Народно-прогрессивная партия (НПП), Бенн был назначен министром природных ресурсов.
After finishing school, Benn travelled to Kwakwani to work as a clerk with the Bauxite Company. His parents were living in the mining community at the time and his father was a senior staff member at the Reynolds Mining and Metals Company. His mother was a caterer and a boarding house proprietor in the community, where she became popular for her activity in social and community life. Samuel Benn died in Kwakwani in 1948 and was buried there. Rosa remained in the community until the early 1960s, when she returned to Georgetown. Benn returned to Georgetown in the early 1940s when the Bauxite Company started to scale down the workforce. He began teaching at a secondary school (currently the Richard Ishmael Secondary School) and given an office across the road from the Parliament Building. During that time that he organised the National History and Culture Week (1961–1964) under the theme 'One People, One Nation, One Destiny', which later became independent Guyana's motto. After the 1961 general elections, which the PPP also won, Benn was appointed Minister of Natural Resources.
Личная жизнь
Бенн был прихожанином англиканской церкви Святого Павла в Плесансе и членом её мужского братства. Он женился на Патриции в 1951 году, и они оставались вместе на протяжении всей его жизни. У Беннов было семеро детей, в том числе близнецы, и восемь внуков. Его сын, Робсон Бенн, является государственным министром.
Benn was a member of St. Paul's Anglican Church at Plaisance and of its Men's Guild. He married his wife Patricia in 1951; they remained together throughout his life. The Benns had seven children – including fraternal twins – and eight grandchildren. His son, Robeson Benn is a government minister.