Департамент Флорес, Уругвай: природа, история и традиции.
Flores Department
Флорес – департамент Уругвая, расположен в юго-западе страны. Столица – Тринидад. Низкая плотность населения, основан в 1885 году. Уругвай, Флорес, Тринидад.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Уругвая
Department of Uruguay
Флорес (ˈfloɾes) — департамент Уругвая, расположенный в юго-западной части центральной области страны. Его столица — Тринидад. Он граничит с департаментом Дуразно на севере и востоке, департаментом Флорида на юго-востоке, департаментом Сан-Хосе на юге и департаментом Сориано на западе. По данным переписи населения 2011 года, его плотность населения была самой низкой, за ней следовали департаменты Дуразно и Треинта-и-Трес.
Flores (ˈfloɾes) is a department of Uruguay, positioned in the southwest of the central part of the country. Its capital is Trinidad. It borders Durazno Department to the north and east, Florida Department to the southeast, San José Department to the south and Soriano Department to the west. Its density of population was the lowest during the 2011 census, closely followed by the departments of Durazno and Treinta y Tres.
История
Департамент был образован в 1885 году из части департамента Сан-Хосе во время правления президента Максимо Сантоса. Он назван в честь бывшего лидера партии Колорадо Венансио Флореса, родившегося в Тринидаде в девятнадцатом веке. В департаменте находится множество мест с доисторическими наскальными рисунками. Особенно много таких образцов наскального искусства сосредоточено в Чаманга (Localidad Rupestre de Chamangá). Еще одним интересным местом является пещера Дворца.
The department was formed in 1885 from part of San José Department, during the government of President Máximo Santos. It is named after the former Colorado Party leader, Venancio Flores, who was born in Trinidad in the nineteenth century. The department has many sites of prehistoric rock art. Such examples of rock art are particularly concentrated at Chamangá (Localidad Rupestre de Chamangá). Another site of interest is the Palace Cave.
Экономика
За пределами Тринидада, Флорес – сельскохозяйственный регион, где в основном разводят крупный рогатый скот на экспорт и овец для получения шерсти. Здесь до сих пор можно увидеть гаучо – южноамериканских ковбоев, скачущих по равнинам. В регионе много действующих ранчо (исп. estancias), некоторые из которых открыты для посещения туристами. Флорес бережно хранит свои традиции, одновременно используя передовые современные технологии. Например, для сбора скота часто используют лошадей, но вся связь осуществляется в цифровом формате, а беспроводной интернет доступен на всей территории департамента.
Outside Trinidad, Flores is agricultural, primarily raising cattle for export and sheep for wool and Gauchos, the South American cowboys, can still be seen riding the plains. There are many active ranches (Spanish: estancias), some of which can be visited by tourists. However, Flores keeps its traditions whilst utilising the best of modern technology. For example, horses are frequently used for round ups, but communications are all digital, and wireless internet is available throughout the department.
Фауна
На Флорес можно встретить более 100 видов птиц. Например, печники-ржаники, известные своими гнездами, напоминающими печи, часто сидят на заборах. Огромные колонии гнезд зеленых попугаев свисают высоко в высоких эвкалиптах. Южные чибисы, известные местным жителям как терос, земляные совы и изящные гребнеклювые тинаму гнездятся на открытых полях, в то время как над ними парят луговые луни, серые орлы и ястребы. Некоторые из самых крупных желтобрюхие тиранчики встречаются повсеместно, как и гуира – вид кукушек. Вдоль тихих проселочных дорог можно увидеть гигантских пастушковых куропаток, розовых скворцов и зимородков, а на пастбищах – стаи ибисов и белых цапель. В небольших рощах, разбросанных по сельской местности, можно встретить красноклювых кардиналов, оранжевогрудых и красношейных дятлов, а также козодоев с вилообразным хвостом. Длиннохвостые мухоловки стремительно проносятся над густой травой в сумерках. Изумрудно-зеленые колибри пьют нектар из высоких фиолетовых цветов, покрывающих поля с весны до осени. Ящерицы тегу, броненосцы, лисы, скунсы, зайцы, опоссумы и змеи обитают на невозделанных пастбищах, преобладающих в департаменте. В столице департамента, Тринидаде, содержится природный заповедник.
Over 100 species of birds can be found in Flores. For example, rufous horneros, with their oven like nests, can be seen sitting atop fence posts. Huge colonies of green parrots' nests hang high in the tall eucalyptus. Southern lapwings, locally known as teros, burrowing owls, and elegant crested tinamou nest in open fields while long wing harriers, gray eagles, and hawks soar high above. Some of the largest great kiskadees are extremely common as are the guira, a type of cuckoo. Along quiet country lanes giant wood rails, pink spoonbills and kingfishers can be seen, alongside flocks of ibis and white egrets in the pastures. Red headed cardinals, both orange throated and red necked woodpeckers, and scissor tailed nightjars can be seen in the small stands of trees that dot the countryside. Long, split tailed flycatchers zip above the rich grass around twilight. Glittering bellied emerald hummingbirds drink from the tall purple flowers that carpet the fields from Spring until Fall. Tegu lizards, armadillos, fox, skunks, hares, opossums and snakes enjoy the undeveloped pastures which dominate the department. A nature reserve is maintained in the department's capital, Trinidad.
Культура
Известный местный музыкальный талант – музыкант Данило Палларес Эчеверрия. Duo Chamangá (см. также Chamangá#Вокальный дуэт) – известное местное музыкальное объединение.
Noted local musical talent includes that of the musician Danilo Pallares Echeverría. The Duo Chamangá (see also: Chamangá#Singing duo) is a noted local musical partnership.