Янцзинь: китайский ударный молочковый инструмент, произошедший от иранского сантура. Популярен в Китае, Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Трапециевидный янцин — это китайский дульцимер с молоточками, вероятно, произошедший от иранского сантура или европейского дульцимера. Изначально его записывали иероглифами 洋琴 (лит. «иностранная цитра»), но со временем первый иероглиф изменился на 揚 (также произносится «yáng»), что означает «восхваляемый». Также встречается написание ян-чин. Дульцимеры различных типов сейчас очень популярны не только в Китае, но и в Восточной Европе, на Ближнем Востоке, в Индии, Иране и Пакистане. Эти инструменты также известны под названиями «сантур» и «цымбалы». Этот инструмент оказал влияние на тайский классический инструмент, известный как хим (ขิม). Традиционно янцин оснащался бронзовыми струнами (хотя более ранние китайские струнные инструменты использовали шелковые струны, что привело к их, и янцина, классификации как «шелковый» или «си» инструмент), что придавало инструменту мягкий тембр. Эта разновидность инструмента до сих пор иногда встречается в исполнении «худи цинь» (蝴蝶琴, буквально «цитра-бабочка») в традиционном жанре шелковой и бамбуковой музыки из Шанхайского региона, известном как Цзяннань сичжу (江南絲竹), а также в некоторых кантонских и чаочжоуских (тэочеу) музыкальных группах. Тайский и камбоджийский хим практически идентичны по конструкции, поскольку были завезены в эти страны южнокитайскими музыкантами. Однако с 1950-х годов стали использовать струны из стальных сплавов (в сочетании с медными обмотанными стальными струнами для басовых нот), чтобы придать инструменту более яркий и громкий звук. Современный янцин может иметь до пяти рядов подставок и может быть настроен хроматически. Традиционные инструменты с тремя или более рядами подставок также все еще широко используются. Струны инструмента ударяют двумя легкими бамбуковыми молоточками с резиновыми наконечниками. Профессиональный музыкант часто носит с собой несколько комплектов молоточков, каждый из которых извлекает немного отличающийся тембр, подобно барабанным палочкам западных перкуссионистов. Янцин используется как в сольном исполнении, так и в ансамбле.
The trapezoidal yangqin is a Chinese hammered dulcimer, likely derived from the Iranian santur or the European dulcimer. It used to be written with the characters 洋琴 (lit. "foreign zither"), but over time the first character changed to 揚 (also pronounced "yáng"), which means "acclaimed". It is also spelled yang ch'in. Hammered dulcimers of various types are now very popular not only in China, but also Eastern Europe, the Middle East, India, Iran, and Pakistan. The instruments are also sometimes known by the names "santoor" and "cymbalom". This instrument had an influence on the Thai classical instrument, known as Khim (ขิม). The yangqin was traditionally fitted with bronze strings (though older Chinese stringed instruments used silk strings, resulting in their, and the yangqin's, categorisation as a silk, or "si" instrument), which gave the instrument a soft timbre. This form of instrument is still occasionally heard today in the "hudie qin" (蝴蝶琴, lit. "butterfly zither") played in the traditional silk and bamboo genre from the Shanghai region known as Jiangnan sizhu (江南絲竹), as well as in some Cantonese music and Chaozhou (Teochew) music groups. The Thai and Cambodian khim are nearly identical in their construction, having been introduced to those nations by southern Chinese musicians. Since the 1950s, however, steel alloy strings (in conjunction with copper wound steel strings for the bass notes) have been used, in order to give the instrument a brighter, and louder tone. The modern yangqin can have as many as five courses of bridges and may be arranged chromatically. Traditional instruments, with three or more courses of bridges, are also still widely in use. The instrument's strings are struck with two lightweight bamboo beaters (also known as hammers) with rubber tips. A professional musician often carries several sets of beaters, each of which draws a slightly different tone from the instrument, much like the drum sticks of Western percussionists. The yangqin is used both as a solo instrument and in ensembles.
Теория внедрения по суше
Другая теория о том, как янцин мог попасть в Китай, связана с Шелковым путем из Монголии. Шелковый путь простирается почти на 8000 километров, соединяя Китай с Ближним Востоком, включая Иран (Персию). Иранский сантур, разновидность дульцимера, известен с древних времен. Если какой-либо дульцимер мог оказать влияние на Китай по суше, то наиболее вероятным кандидатом является именно этот инструмент. Техническое устройство сантура отличается расположением колков, подставок и молоточков. Настраивающие штифты янцина расположены параллельно, а не под углом 90 градусов к корпусу. Молоточки сантура также отличаются от янциновских – они сделаны из дерева с упором для пальцев, позволяющим музыканту удерживать по одному молоточку между указательным и средним пальцами. Ни современные, ни старинные янцины не имели таких упоров для пальцев. Подставка янцина состоит из длинных цельных кусков дерева с множеством выступающих "штырьков", поддерживающих струны, в то время как сантур использует несколько небольших отдельных подставок, напоминающих шахматные фигуры.
Another theory of how the yangqin came into contact with the Chinese is through the Silk Road from Mongolia. At a glance, the Silk Route stretches almost 5,000 miles reaching from China to the Middle East, including Iran (Persia). The Iranian santur, a dulcimer, has existed since ancient times. If any dulcimer was to influence China by land, it is likely to be this instrument. The technical structure of the santur is different in the way the tuning pegs are place, the bridges and the mallets. The yangqin's tuning pins are set in parallel instead of a 90 degree angle down at the side. The mallets of the santur also differ from those of the yangqin – they are made of wood with finger grip, designed to let the players perform by gripping the two mallets between their fore and middle fingers. Both modern and earlier yangqin mallets did not include finger grips. The bridge of the yangqin consist of long, single pieces of wood with many protruding "stubs" supporting the strings unlike the santur, which uses a number of small, individual chesspiece like bridges.
Теория внедрения морским путем
Порт в Кантоне/Гуанчжоу привлекает торговцев со всей Азии: из Японии, Индии, Юго-Восточной Азии и Ближнего Востока. Корабли из этого региона закупали драгоценные камни, рабов, экзотические товары, фрукты, специи и прочее. Вместе с торговлей осуществлялся обмен деловыми связями, идеями, философией и научными знаниями, включая религию (преимущественно буддизм). В XVI веке эпоха Великих географических открытий в Европе достигла своего пика, и вскоре была установлена торговля между Китаем и Европой. Историки утверждают, что португальские, а затем английские и голландские корабли вели оживлённую торговлю с Китаем. По сведениям историков, португальская торговля в китайских водах началась в XVI веке. Музыковеды сообщают, что в этот период в Португалии, Испании и Италии играли на сальтерио – ударных дульцимерах. Историки полагают, что янцин мог появиться, когда португальцы, англичане или голландцы привезли в Китай исполнителя на дульцимере, который выступал перед местными жителями.
The port at Canton/Guangzhou attracts traders from all over Asia: from Japan, India, Southeast Asia, and the Middle East. The ships from this region bought back precious stones, slaves, exotic wares, fruits, spices, etc. Along with trade, businesses, ideas, philosophies and scientific knowledge were exchanged, including religion (principally Buddhism). During the 16th century, the Age of Exploration in Europe reached its climax and soon trade was established between China and Europe. Historians state that Portuguese, and later, English and Dutch ships, had brisk trade with China. Portuguese trading in Chinese waters began in the 16th century according to historians. Music historians report that the salterio, a hammered dulcimer, was played in Portugal, Spain, and Italy during this period. Historians say it is possible that the yangqin originated when the Portuguese, the English or the Dutch brought a dulcimer player to China who performed for locals.
Струнки
Современный янцин обычно имеет 144 струн, причем каждая нота представлена группами струн (курсами), в каждой из которых может быть до 5 струн, для увеличения громкости. Струны различаются по толщине и крепятся с одного конца винтами, а с другого – колками. Во время игры колки и винты прикрыты откидной панелью/доской. Эта панель открывается при настройке инструмента для доступа к колкам.
Modern yangqin usually have 144 strings in total, with each pitch running in courses, with up to 5 strings per course, in order to boost the volume. The strings come in various thicknesses, and are tied at one end by screws, and at the other with tuning pegs. The pegs and screws are covered during playing by a hinged panel/board. This panel is opened up during tuning to access the tuning pegs.
Мосты
Обычно на янцине четыре-пять мостов. Справа налево они располагаются следующим образом: басовый мост, "правый мост", теноровый мост, "левый мост" и хроматический мост. Во время игры следует ударять по струнам слева от мостов. Однако струны на "хроматическом мосту" ударяются справа, а по струнам на "левом мосту" можно ударять с обеих сторон моста.
There are usually four to five bridges on a yangqin. From right to left, they are: bass bridge, "right bridge", tenor bridge, "left bridge", and the chromatic bridge. During playing, one is supposed to strike the strings on the left side of the bridges. However, the strings on the "chromatic bridge" are struck on the right, and strings on the "left bridge" can be struck on both sides of the bridge.
Молоты
Молоты изготавливаются из гибкого бамбука, а один конец наполовину покрыт резиной. Благодаря их уникальной конструкции, существует два способа игры: с резиновой стороной для более мягкого звука и с бамбуковой стороной для более чёткого и резкого звука. Эта техника, известная как 反竹 (fǎnzhǔ), наиболее эффективна в верхнем регистре янцзиня. Кроме того, концы палочек можно использовать для извлечения звука щипком струн, создавая острый и точный звук. Глиссандо также можно исполнять, проводя концами палочек вверх или вниз по струнам. Более того, в некоторых произведениях требуются "雙音琴竹" (shuāng yīn qín zhǔ), что буквально означает "молотки для янцзиня с двойной нотой". Эти специально сконструированные молотки имеют две ударные поверхности, позволяя исполнителю играть до четырех нот одновременно (или даже восемь, если струны "левого моста" и "тенорного моста" ударяются в точке их пересечения), что создает богатый и мощный тембр, особенно выраженный в нижнем регистре благодаря длительному резонансу струн. 林沖夜奔 (Lin Chong Flees In The Night), написанная 項祖華 (Xiang Zu Hua), является характерным сольным произведением, использующим 雙音琴竹. При использовании 雙音琴竹 левая рука держит молоток, играющий интервалы чистой кварты, а молоток в правой руке – терции. Эти интервалы являются стандартными на большей части диапазона янцзиня из-за расположения его струн.
The hammers are made of flexible bamboo, and one end is half covered by rubber. Due to their unique construction, there are two ways to play: with the rubber side for a softer sound, and with the bamboo side for a crisper, more percussive sound. This technique, known as 反竹 (fǎnzhǔ), is best utilized in the higher ranges of the yangqin. Additionally, the ends of the sticks can be used to pluck the strings, producing a stinging, precise sound. Glissandos can also be achieved in this way by running the ends of the sticks up or down the strings. Furthermore, some songs require the use of "雙音琴竹" (shuāng yīn qín zhǔ), literally "double note yangqin hammers". These specially constructed hammers have 2 striking surfaces, allowing the player to play up to 4 notes simultaneously (or even 8 notes, if the strings of the "left bridge" and "tenor bridge" are struck at a point where they intersect each other), resulting in a rich, powerful tone, which is especially pronounced in the lower registers due to the strings' long echoes. 林沖夜奔 (Lin Chong Flees In The Night), composed by 項祖華 (Xiang Zu Hua), is a representative solo piece which utilizes 雙音琴竹. When using 雙音琴竹, the left hand holds a beater that plays intervals of a perfect fourth, while the right hand's beater plays thirds. These intervals are standard over most of the yangqin's range, due to the positioning of its strings.
Орехи цилиндрические
По обе стороны янцина, помимо настроечных винтов, имеется множество цилиндрических металлических гаек, которые можно перемещать для точной настройки струн или слегка приподнимать струны, чтобы устранить нежелательные вибрации. В более современных моделях также используются подвижные шарообразные гайки, которые можно регулировать непосредственно во время игры пальцами, что позволяет осуществлять микронастройку и добавлять динамику в исполнении, например, портаменто и вибрато (см. ниже: "Способ исполнения").
On both sides of the yangqin, aside from the tuning screws, are numerous cylindrical metal Nuts that can be moved for fine tuning the strings or to raise the strings slightly to eliminate unwanted vibrations that may occur. More modern designs also have moveable ball shaped nuts that can be adjusted on the fly with the fingers; this provides some microtuning and additional dynamics during performances, such as portamentos and vibratos (see below: "Manner of Performance").
Способ исполнения
Палочки держат по одной в каждой руке и попеременно ударяют по струнам. В оркестре янцин часто добавляет гармонию, играя аккорды или арпеджио. Поскольку янцин звучит мягче других китайских инструментов, его обычно располагают впереди оркестра, в ряду прямо перед дирижером. Однако это не является строгим правилом: Сингапурский китайский оркестр размещает янцин рядом с ударными инструментами. Поскольку звук янцина долго затухает после извлечения, такое расположение помогает минимизировать возникающий диссонанс. Если руки свободны (например, в паузах), приглушение струн руками быстро останавливает вибрацию. Янцин часто называют «китайским пианино» из-за его незаменимой роли в аккомпанементе китайских струнных и духовых инструментов. Сольный репертуар для янцина требует больше техники, чем обычно используется в оркестровых произведениях. Примеры включают в себя прижатие струн для создания эффекта вибрато, похожего на эффект гучжэна, а также извлечение гармоник и 顫竹 (chàn zhǔ), которое заключается в легком касании струн палочками, вызывающем их вибрацию и приводящем к короткому, быстрому тремоло. Используются и многочисленные другие приемы, такие как портаменто – плавный переход от одной ноты к другой (достигаемый двумя способами, оба из которых связаны с изменением длины струн: первый – путем перемещения тонких колков настройки по бокам инструмента вручную, а второй – путем надевания металлического «кольца» – известного как 滑音指套 [huá yīn zhǐ tào] – и скольжения им по длине нужной струны).
The sticks are held, one in each hand, and hit the strings alternately. In the orchestra, the yangqin often adds to the harmony by playing chords or arpeggios. As the yangqin is softer than other Chinese instruments, it is usually positioned at the front of the orchestra, in the row just in front of the conductor. However, this is not a rule: the Singapore Chinese Orchestra positions the yangqin close to the percussion section. As the yangqin's tones sustain long after they have been played, such an arrangement minimizes the dissonance that results. If the hands are free (e. g. in periods of rest), covering the strings with the hands quickly dampens the vibrations. The yangqin has been called the "Chinese piano" as it has an indispensable role in the accompaniment of Chinese string and wind instruments. The yangqin's solo repertoire calls for more techniques than is usually required in orchestral pieces. Examples include pressing down on the strings to produce vibrato effects, similar to that of a guzheng, as well as harmonics and 顫竹 (chàn zhǔ), which involves flicking the sticks lightly over the strings, causing them to vibrate, which results in a short, quick tremolo. Numerous other techniques, such as portamento – a glide from one note to another (accomplished through 2 methods, both involving the lengthening or shortening of strings: the first is by sliding the fine tuning devices on the sides of the instrument by hand, and the second is by wearing a metallic "ring" – known as a 滑音指套 [huá yīn zhǐ tào] – and sliding it along the length of the indicated string) – are also used.
Размещение площадок
Янцзин — хроматический инструмент с диапазоном чуть более четырех октав. Среднее до расположено на теноровом мосту, в третьем ряду снизу. Звуки расположены таким образом, что в целом перемещение на один отдел от исполнителя соответствует транспозиции на целый тон вверх. Аналогично, перемещение на один отдел влево от исполнителя обычно соответствует транспозиции на чистую квинту вверх. Это лишь общие правила, поскольку расположение необходимо модифицировать к крайним пределам диапазона, чтобы заполнить все ноты хроматической гаммы. Такая организация облегчает транспонирование. При исполнении традиционной китайской музыки большинство китайских исполнителей на янцзине используют цифровую систему нотации, называемую цзяньпу, а не западную нотную запись.
The yangqin is a chromatic instrument with a range of slightly over four octaves. Middle C is located on the tenor bridge, third course from the bottom. The pitches are arranged so that in general, moving one section away from the player's body corresponds to a transposition of a whole tone upwards. Similarly, moving one section towards the left of the performer generally corresponds to a transposition of a perfect fifth upwards. These are only rules of thumb since the arrangement has to be modified towards the extremes of the pitch range to fill out notes in the chromatic scale. Such an arrangement facilitates transposition. In the playing of traditional Chinese music, most Chinese yangqin players use a numerical notation system called jianpu, rather than Western staff notation.