Томас Уркхарт: Жизнь и труды шотландского аристократа и писателя

Scottish aristocrat, writer, and translator (1611–1660)
the 17th century Scottish aristocrat

Sir Thomas Urquhart (1611–1660) was a Scottish aristocrat, writer, and translator. He is best known for his translation of the works of French Renaissance writer François Rabelais to English.

Urquhart was born to Thomas Urquhart of Cromarty and Christian Elphinstone, daughter of Alexander Elphinstone, 4th Lord Elphinstone. At the age of eleven he attended King's College, University of Aberdeen. Afterwards he toured the Continent, returning in 1636. In 1639, he participated in the Royalist uprising known as the Trot of Turriff; he was knighted by Charles I at Whitehall for his support. In 1641 he published his first book, a volume of epigrams. Urquhart's father died in 1642, leaving behind a large estate encumbered by larger debts. As the eldest son, Urquhart was from that time on harassed by creditors. He left for the Continent in order to economize, but returned in 1645 and published Trissotetras, a mathematical treatise.

Epigrams, Divine and Moral (1641) Collections of epigrams were fashionable in the mid seventeenth century, but Urquhart's contribution to the genre has not been highly regarded. Most critics have concluded that the sentiments are largely banal and the versification inept. Trissotetras (1645) Trissotetras treats plane and spherical trigonometry using Napier's logarithms and a new nomenclature designed to facilitate memorization. Urquhart's nomenclature resembles the names medieval schoolmen gave the various forms of syllogism, in which the construction of the name gives information about the thing being named. (Urquhart would make use of the same idea in his universal language.) The resulting effect is, however, bizarre, and the work is impenetrable without the investment of considerable time to learn Urquhart's system. Although Urquhart was a formidable mathematician and Trissotetras mathematically sound, his approach has never been adopted and his book is a dead end in the history of mathematics. Pantochronachanon (1652) Subtitled "A peculiar promptuary of time," this work is a genealogy of the Urquhart family. In it, Urquhart manages to name each of his ancestors in an unbroken hereditary line from Adam and Eve all the way up to himself through 153 generations. This work has been the subject of ridicule since the time of its first publication, though it was likely an elaborate joke. The Jewel (Ekskybalauron) (1652) A miscellaneous work. It contains a prospectus for Urquhart's universal language, but most of the book is, as the title page says, "a vindication of the honor of Scotland," including anecdotes about many Scottish soldiers and scholars. It includes Urquhart's fictionalized life of the Scottish hero James Crichton (1560–82, "The Admirable Crichton"), Urquhart's most celebrated work outside of his Rabelais; this section has sometimes been reprinted separately. Logopandecteision (1653) This book contains another prospectus for Urquhart's universal language. Although Urquhart does not give a vocabulary, he explains that his system would be based on a scheme in which the construction of words would reflect their meanings. Logopandecteision also contains a polemic against Urquhart's creditors. The Works of Rabelais (Books I and II, 1653; Book III, 1693) This is the work for which Urquhart is best known. It was described by the English author Charles Whibley, as "the finest translation ever made from one language into another" and a "magnificent and unsurpassable translation", by the academic Roger Craik. There is a perfect match of temperament between author and translator. Urquhart's learning, pedantry and word mad exuberance proved to be ideal for Rabelais's work. It is a somewhat free translation, but it never departs from the spirit of Rabelais. The third book was edited and completed by Peter Anthony Motteux and published after Urquhart's death.

Urquhart's prose style is unique. His sentences are long and elaborate, and his love of the odd and recondite word seems boundless. At its worst his style can descend into almost unintelligible pretension and pedantry ("a pedantry which is gigantesque and almost incredible", in the words of George Saintsbury), but at its best it can be rich, rapid and vivid, with arresting and original imagery. He coined words constantly, although none of Urquhart's coinages have fared as well as those of his contemporary Browne.

Urquhart appears as the protagonist of Alasdair Gray's short story "Sir Thomas's Logopandocy" (included in Unlikely Stories, Mostly), the title taken from Urquhart's Logopandecteision. Urquhart appears in the illustrations throughout Unlikely Stories. Urquhart appears as a major character in the novel A Hand book of Volapük by Andrew Drummond. Urquhart's language proposal "The Jewel" as well as Volapük, Esperanto, and other constructed languages are prominent plot devices in the novel. One of the characters in Robertson Davies' The Cornish Trilogy, Urquhart McVarish, claims to be a descendant of Urquhart.