Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кожа и другие защитные органы
Skin and other protective organs
Покровная система – это совокупность органов, формирующих самый внешний слой тела животного. Она включает в себя кожу и её придатки, которые служат физическим барьером между внешней средой и внутренней средой, защищая и поддерживая тело животного. По сути, это внешняя кожа тела. В состав покровной системы входят кожа, волосы, чешуя, перья, копыта и ногти. Она выполняет множество дополнительных функций: поддержание водного баланса, защита более глубоких тканей, выведение отходов, регулирование температуры тела, а также служит местом прикрепления сенсорных рецепторов, воспринимающих боль, ощущения, давление и температуру.
The integumentary system is the set of organs forming the outermost layer of an animal's body. It comprises the skin and its appendages, which act as a physical barrier between the external environment and the internal environment that it serves to protect and maintain the body of the animal. Mainly it is the body's outer skin. The integumentary system includes skin, hair, scales, feathers, hooves, and nails. It has a variety of additional functions: it may serve to maintain water balance, protect the deeper tissues, excrete wastes, and regulate body temperature, and is the attachment site for sensory receptors which detect pain, sensation, pressure, and temperature.
Кожа
Кожа — один из самых крупных органов тела. У человека она составляет около 12–15 процентов от общей массы тела и покрывает площадь поверхности от 1,5 до 2 м². Кожа (интегмент) — это сложный орган, состоящий как минимум из двух основных слоев ткани: эпидермиса и дермы. Эпидермис является наружным слоем, обеспечивающим первичный барьер для внешней среды. Он отделен от дермы базальной мембраной (состоящей из базальной и ретикулярной ламин). Эпидермис содержит меланоциты и придает коже цвет. В самом глубоком слое эпидермиса также расположены нервные окончания. Под ним дерма состоит из двух отделов — сосочкового и сетчатого слоев — и содержит соединительную ткань, сосуды, железы, фолликулы, корни волос, сенсорные нервные окончания и мышечную ткань. Между кожей и глубокой мускулатурой тела находится переходная подкожная зона, образованная рыхлой соединительной и жировой тканью, — гиподерма. Значительные пучки коллагена прикрепляют дерму к гиподерме таким образом, что большинство участков кожи могут свободно скользить по более глубоким слоям ткани.
The skin is one of the largest organs of the body. In humans, it accounts for about 12 to 15 percent of total body weight and covers 1.5 to 2 m2 of surface area. The skin (integument) is a composite organ, made up of at least two major layers of tissue: the epidermis and the dermis. The epidermis is the outermost layer, providing the initial barrier to the external environment. It is separated from the dermis by the basement membrane (basal lamina and reticular lamina). The epidermis contains melanocytes and gives color to the skin. The deepest layer of the epidermis also contains nerve endings. Beneath this, the dermis comprises two sections, the papillary and reticular layers, and contains connective tissues, vessels, glands, follicles, hair roots, sensory nerve endings, and muscular tissue. Between the integument and the deep body musculature there is a transitional subcutaneous zone made up of very loose connective and adipose tissue, the hypodermis. Substantial collagen bundles anchor the dermis to the hypodermis in a way that permits most areas of the skin to move freely over the deeper tissue layers.
Эпидермис
Эпидермис – это прочный, поверхностный слой, служащий первой линией защиты от внешней среды. Эпидермис человека состоит из многослойного плоского эпителия, который, в свою очередь, подразделяется на четыре-пять слоев: роговой слой, зернистый слой, шиповатый слой и базальный слой. В местах с более толстой кожей, таких как ладони и подошвы, между роговым и зернистым слоями находится дополнительный слой, называемый прозрачным слоем. Эпидермис регенерируется из стволовых клеток, расположенных в базальном слое, которые дифференцируются в клетки рогового слоя. Сам эпидермис не имеет кровеносных сосудов и получает питание из расположенной ниже дермы. Большая часть кожи на теле человека кератинизирована, за исключением слизистых оболочек, таких как внутренняя поверхность рта. Некератинизированные клетки позволяют воде удерживаться на поверхности. Белок кератин уплотняет ткани эпидермиса, формируя ногти. Ногти растут из тонкой области, называемой ногтевым матриксом, в среднем на 1 мм в неделю. Лунула – это полулунная область у основания ногтя, более светлая по цвету из-за смешения с клетками матрикса. Ногти есть только у приматов. У других позвоночных кератинизирующая система на конце каждого пальца формирует когти или копыта.
The epidermis is the strong, superficial layer that serves as the first line of protection against the outer environment. The human epidermis is composed of stratified squamous epithelial cells, which further break down into four to five layers: the stratum corneum, stratum granulosum, stratum spinosum and stratum basale. Where the skin is thicker, such as in the palms and soles, there is an extra layer of skin between the stratum corneum and the stratum granulosum, called the stratum lucidum. The epidermis is regenerated from the stem cells found in the basal layer that develop into the corneum. The epidermis itself is devoid of blood supply and draws its nutrition from its underlying dermis. The majority of the skin on the human body is keratinized, with the exception of the lining of mucous membranes, such as the inside of the mouth. Non keratinized cells allow water to "stay" atop the structure. The protein keratin stiffens epidermal tissue to form fingernails. Nails grow from a thin area called the nail matrix at an average of 1 mm per week. The lunula is the crescent shape area at the base of the nail, lighter in color as it mixes with matrix cells. Only primates have nails. In other vertebrates, the keratinizing system at the terminus of each digit produces claws or hooves.