Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Мисиме, префектура Сидзуока, Япония
Railway station in Mishima, Shizuoka Prefecture, Japan
Станция Мисима (三島駅) — железнодорожный вокзал в городе Мисима, Сидзуока, Япония, обслуживаемый компанией Central Japan Railway Company (JR Central). Это также пересадочный узел с железной дорогой Идзухаконэ. Вокзал также являлся грузовым терминалом компании Japan Freight Railway Company (JR Freight), хотя грузовые операции в настоящее время осуществляются лишь эпизодически. Японский писатель Юкио Мисима получил своё псевдоним в честь этой станции, поскольку его редакторы проезжали мимо по пути на встречу с ним. (Имя "Юкио" произошло от японского слова, означающего "снег", который редакторы увидели на горе Фудзи из поезда.)
Mishima Station (三島駅) is a railway station in the city of Mishima, Shizuoka, Japan, operated by the Central Japan Railway Company (JR Central). It is also a union station with the Izuhakone Railway. The station was also a freight terminal of the Japan Freight Railway Company (JR Freight), although freight operations are now only on an occasional basis. Japanese writer Yukio Mishima was given his pen name from this station, since his editors were passing through on the way to a meeting with him. ('Yukio' came from the Japanese word for 'snow', which the editors saw on Mount Fuji from the train.)
Линии
Станция Мисима обслуживается скоростной железной дорогой Токайдо Синкансэн и линией Токайдо компании JR Central и расположена в 120,7 километрах от станции Токио. Станция также является северным терминалом линии Сунзу железной дороги Идзухаконе.
Mishima Station is served by the JR Central Tōkaidō Shinkansen and Tōkaidō Main Line and is 120.7 kilometers from Tokyo Station. The station is also the northern terminal station of the Izuhakone Railway Sunzu Line.
Планировка станции
Станция JR Мисима имеет две островные платформы, обслуживающие пути с 1 по 4. Пути 2 и 3 являются основными путями для линии Токайдо, а пути 1 и 4 используются для прохода скоростных поездов. Линия Токайдо-синкансэн использует пути 5 и 6, которые обслуживаются отдельной островной платформой. Соседняя железная дорога Идзухаконе имеет одну боковую платформу и две тупиковые платформы, обслуживающие пути 7, 8 и 9. Все платформы соединены подземным переходом с центральным залом ожидания, ведущим к зданию станции. В здании станции расположены автоматические билетные кассы, автоматические проходные TOICA и касса с сотрудником.
JR Mishima Station has two island platforms serving tracks 1 to 4. Track 2 and Track 3 are the primary tracks for the Tōkaidō Main Line, with Tracks 1 and 4 used for through passage of express trains. The Tōkaidō Shinkansen uses Tracks 5 and 6, which are served by a separate island platform. The adjacent Izuhakone Railway has one side platform and two bay platforms serving Tracks 7, 8 and 9. All platforms are connected by an underpass to a central concourse leading to the station building. The station building has automated ticket machines, TOICA automated turnstiles and a staffed ticket office.
История
Первоначальная станция Мисима была открыта 15 июня 1896 года в городе Нагаидзуми. Однако, с завершением строительства тоннеля Танна между Атами и Нумадзу, эта станция была переименована в станцию Шимо-Тогари, а 1 декабря 1934 года новая станция Мисима была открыта на её нынешнем месте. В это же время конечная станция железной дороги Изухаконе также была перенесена на станцию Мисима. 25 апреля 1969 года на станции Мисима начали останавливаться поезда Токайдо-синкансэн. Регулярные грузовые перевозки были прекращены в 1974 году, однако частные грузовые перевозки на завод Toray Industries Mishima продолжались по подъездной ветке до 2007 года. В 2008 году станция Мисима была значительно реконструирована, и на станции открылся торговый комплекс ASTY. В марте 2018 года на участке линии Токайдо, обслуживаемом компанией JR Central, была введена нумерация станций; станции Мисима был присвоен номер CA02.
The original Mishima Station was opened on 15 June 1896 in the town of Nagaizumi. However, with the completion of the Tanna Tunnel between Atami and Numazu, this station was renamed Shimo Togari Station, and a new Mishima Station was opened at its present location on December 1, 1934. The terminus of the Izuhakone Railway was also relocated to Mishima Station at this time. On April 25, 1969, Tōkaidō Shinkansen services began serving Mishima Station. Regularly scheduled freight service was discontinued in 1974, however, private freight services to the Toray Industries Mishima plant continued on a spur line until 2007. In 2008, Mishima Station was extensively remodeled, and an ASTY shopping complex was opened at the station. Station numbering was introduced to the section of the Tōkaidō Line operated JR Central in March 2018; Mishima Station was assigned station number CA02.
Статистика пассажиров
В 2017 финансовом году через станцию JR в среднем проходило 30 859 пассажиров ежедневно (только посадка), а через станцию Изухаконе – 8 599 пассажиров ежедневно (только посадка).
In fiscal 2017, the JR portion of the station was used by an average of 30,859 passengers daily (boarding passengers only) and the Izuhakone portion of the station was used by 8,599 passengers daily (boarding passengers only).