Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский пианист, аранжировщик, композитор и дирижер
American pianist, arranger, composer, and conductor
Пол Уэстон (настоящее имя Пол Ветштейн; 12 марта 1912 – 20 сентября 1996) – американский пианист, аранжировщик, композитор и дирижер, работавший в музыке и на телевидении с 1930-х по 1970-е годы, пионер музыки настроения и известный как "Отец музыки настроения". В его композиции входят популярные песни, такие как "I Should Care", "Day by Day" и "Shrimp Boats". Он также писал классические произведения, включая "Crescent City Suite", и религиозную музыку, сочинив несколько гимнов и месс. Родился в Спрингфилде, штат Массачусетс, и с ранних лет проявлял большой интерес к музыке, научившись играть на фортепиано. Получил образование в средней школе Спрингфилда, затем учился в Дартмутском колледже и Колумбийском университете. В Дартмуте он создал свою группу и гастролировал с университетским оркестром. Он присоединился к танцевальному ансамблю Колумбийского университета, The Blue Lions, но после железнодорожной аварии временно не смог выступать и занимался аранжировками во время восстановления. В 1934 году он продал свои первые аранжировки Джо Хеймсу. Когда Хеймс запросил больше материала, музыку Уэстона услышал Руди Валле, который предложил ему работу в своем радиошоу. Уэстон познакомился с Томми Дорси через Хеймса и в 1936 году стал членом оркестра Дорси. Он убедил Дорси нанять The Pied Pipers, услышав их в 1938 году, и группа гастролировала с оркестром. Покинув Дорси в 1940 году, Уэстон работал с Диной Шор и переехал в Голливуд, получив предложение по работе в кино. В Калифорнии он встретил Джонни Мерсера, который пригласил его писать для своего нового лейбла Capitol Records. Уэстон стал музыкальным директором лейбла, где работал с певицей Джо Стаффорд и развивал жанр музыки настроения. В 1950 году Стаффорд перешла с ним в Columbia Records, а в 1952 году они поженились. Уэстон активно работал на телевидении с 1950-х по 1970-е годы. Он участвовал в создании премии "Грэмми", которая впервые была вручена в 1959 году. В 1971 году он был удостоен Grammy Trustees Award и три года работал музыкальным директором Disney on Parade. Уэстон и Стаффорд разработали комедийный дуэт, в котором они представали в образе посредственной лаунж-группы под названием Джонатан и Дарлин Эдвардс. Их первый альбом вышел в 1957 году. В 1960 году их альбом "Jonathan and Darlene Edwards in Paris" получил премию "Грэмми" как лучший комедийный альбом. Вклад Уэстона в музыку отмечен звездой на Голливудской аллее славы.
Paul Weston (born Paul Wetstein; March 12, 1912 – September 20, 1996) was an American pianist, arranger, composer, and conductor who worked in music and television from the 1930s to the 1970s, pioneering mood music and becoming known as "the Father of Mood Music". His compositions include popular music songs such as "I Should Care", "Day by Day", and "Shrimp Boats". He also wrote classical pieces, including "Crescent City Suite" and religious music, authoring several hymns and masses. Born in Springfield, Massachusetts, Weston had a keen interest in music from an early age and learned to play the piano. He was educated at Springfield High School, then attended Dartmouth College and Columbia University. At Dartmouth he formed his own band and toured with the college band. He joined Columbia's dance band, The Blue Lions, but was temporarily unable to perform following a rail accident, and did some arrangements while he recovered. He sold his first arrangements to Joe Haymes in 1934. When Haymes requested more material, Weston's music was heard by Rudy Vallée, who offered him work on his radio show. Weston met Tommy Dorsey through Haymes and in 1936 became a member of Dorsey's orchestra. He persuaded Dorsey to hire The Pied Pipers after hearing them in 1938, and the group toured with the bandleader. After leaving Dorsey in 1940, Weston worked with Dinah Shore and moved to Hollywood when he was offered film work. In California he met Johnny Mercer, who invited him to write for his new label, Capitol Records. Weston became music director there, where he worked with singer Jo Stafford and developed the mood music genre. Stafford moved with him to Columbia Records in 1950, and they were married in 1952. Weston worked extensively in television from the 1950s to the 1970s. He helped start the Grammy Awards, which were first presented in 1959. He was honored with a Grammy Trustees Award in 1971 and spent three years as music director of Disney on Parade. Weston and Stafford developed a comedy routine where they assumed the guise of a bad lounge act named Jonathan and Darlene Edwards. Their first album was released in 1957. In 1960, their album Jonathan and Darlene Edwards in Paris won the Grammy Award for Best Comedy Album. Weston's work in music is honored with a star on the Hollywood Walk of Fame.
Ранние годы и работа
Уэстон родился как Пол Ветштейн в Спрингфилде, штат Массачусетс, в семье Пола Ветштейна, учителя, и Анны "Энни" Грейди. Когда Уэстону было два года, семья переехала в Питтсфилд, где он провел свои юношеские годы. В Дартмутском колледже в Нью-Гэмпшире он изучал экономику, окончил его с отличием и был удостоен членства в Phi Beta Kappa в 1933 году. Уэстон также научился играть на кларнете, чтобы выступать с университетским оркестром. Не имея возможности активно участвовать в оркестре, он начал заниматься музыкальной аранжировкой, чтобы не терять связь с музыкой во время выздоровления. Уэстон также работал с Фиббером МакГи и Молли, а также с Полом Уайтманом. Многие звукозаписывающие компании "запаслись" записями своих звезд перед забастовкой, планируя выпускать их постепенно. В то время как более крупные и известные лейблы могли себе это позволить, недавно основанный Capitol не имел такой возможности. Забастовка привела новую компанию в состояние застоя, пока в июне 1943 года Джонни Мерсер не начал свое радиошоу "Музыкальная лавка Джонни Мерсера". Стаффорд и Уэстон впервые встретились в 1938 году, когда он работал аранжировщиком у Томми Дорси; Уэстон организовал прослушивание группы Стаффорда, The Pied Pipers, для радиошоу Дорси. Запрет на запись для Capitol был снят в октябре 1943 года после достижения соглашения между Профсоюзом музыкантов и звукозаписывающей компанией, и Уэстон смог вернуться в студию. В 1944 году он стал музыкальным директором компании. На момент назначения Уэстон был самым молодым музыкальным директором среди крупных звукозаписывающих компаний. Помимо работы в Capitol, Уэстон в то время дирижировал многими радиошоу, включая "Таверну Даффи", радиошоу Джоан Дэвис и "Ваш хит-парад". Позже Стаффорд вела шоу из Голливуда с Уэстоном и его оркестром. Примерно в это же время Уэстону пришла в голову новая идея для записанной музыки, напоминающая саундтрек к фильму – музыка, которая могла бы обогатить жизнь, но быть достаточно ненавязчивой, чтобы не мешать разговору. Его альбом "Music For Dreaming" положил начало жанру "Mood Music" (музыка для настроения). В 1950 году он покинул Capitol, заняв аналогичную должность в Columbia Records; в то же время с Columbia подписала контракт и Джо Стаффорд. Пол Уэстон и Джо Стаффорд поженились 26 февраля 1952 года; у них родилось двое детей: Тим (родился в 1952 году) и Эми (родилась в 1956 году). Оба вернулись в Capitol в 1961 году, а в конце 1965 года покинули компанию, перейдя на Dot Records.
Weston was born Paul Wetstein in Springfield, Massachusetts, to Paul Wetstein, a teacher, and Anna "Annie" Grady. The family moved to Pittsfield when Weston was two, and he spent his formative years in the town. He was an economics major at Dartmouth College in New Hampshire, where he graduated cum laude and Phi Beta Kappa in 1933. Weston also learned how to play the clarinet so he could travel with the college band. Unable to be active in a band, he started doing music arranging as a way to keep some involvement with music while convalescing. Weston also worked with Fibber McGee and Molly and Paul Whiteman. Many record companies had "stockpiled" recordings of their stars prior to the strike, planning to release them over a period of time. While the older, more established record labels were able to do this, the newly formed Capitol had no opportunity to do likewise. The strike brought the new company to a standstill until Johnny Mercer began his radio show, Johnny Mercer's Music Shop, in June 1943. Stafford and Weston had first met in 1938, when he was working as an arranger for Tommy Dorsey; Weston was responsible for getting Stafford's group, the Pied Pipers, an audition with Dorsey for his radio show. The recording ban was lifted for Capitol in October 1943 after an agreement was reached between the Musicians' Union and the record company; Weston was then able to return to the recording studio. In 1944, he became the company's music director. When appointed, Weston was the youngest musical director for any major record company. Besides his work at Capitol, Weston did conducting for many radio shows during this time. He worked with Duffy's Tavern, the radio shows of Joan Davis, and Your Hit Parade. Stafford later hosted the show from Hollywood, with Weston and his orchestra. It was around this time that Weston had a new idea for recorded music that would be similar to the soundtrack of a movie. It could be an enhancement to living but subtle enough not to stifle conversation. His album Music For Dreaming was the beginning of the "Mood Music" genre. In 1950, he left Capitol for a similar position at Columbia Records; Jo Stafford also signed with Columbia at the same time. Paul Weston and Jo Stafford were married on February 26, 1952; the couple had two children, Tim (born 1952), and Amy (born 1956). Both returned to Capitol in 1961, leaving the company for Dot Records in late 1965.
Джонатан и Дарлин Эдвардс
В 1957 году Уэстон был назначен музыкальным директором телеканала NBC, должность, которую он занимал в течение пяти лет, и стал одним из участников записывающего дуэта, о котором говорила вся страна. Пол и Джо разыгрывали на вечеринках сценку, где он изображал ужасного пианиста в баре, а она фальшиво подпевала мелодиям, которые он пытался играть. Он представил свою часть этого номера на конвенции Columbia Records, где она имела мгновенный успех, и пара решила записать несколько песен под именами Джонатан и Дарлин Эдвардс. Джордж Авакян, руководитель Columbia Records, выбрал имя Джонатан Эдвардс для выступления Уэстона в честь одноименного кальвинистского проповедника. Уэстон опасался, что не сможет заполнить целый альбом записями Джонатана Эдвардса, и попросил Стаффорда о помощи. Публике не сразу стало известно, кто на самом деле записал эти пластинки, и ходили разные предположения о том, какие известные личности могут стоять за этой музыкой, пока статья в журнале Time в 1957 году не раскрыла их настоящие имена. Пара получила премию «Грэмми» как лучший комедийный альбом 1960 года за свою работу под вымышленными именами. Когда Уэстон был дирижером шоу Дэнни Кей, его постоянный гость Джонатан Эдвардс появился в программе без своей поющей жены Дарлин. Вокал к песне "I Love a Piano" исполнил Кей, когда шоу стартовало 25 марта 1964 года. Они продолжали выпускать альбомы Джонатана и Дарлин в течение нескольких лет, а в 1979 году записали кавер-версию песни "Stayin' Alive" группы Bee Gees с песней "I Am Woman" на обратной стороне.
In 1957 Weston was named musical director for NBC TV, a position he held for five years, and half of a recording duo that the whole country was talking about. Paul and Jo did a skit at their parties where he would play the role of a simply horrible lounge pianist and she would vocalize in off key melodies to the tunes he tried to play. He went public with his portion of the act at a Columbia Records convention, where it was an instant hit; the couple agreed to do some recordings, calling themselves Jonathan and Darlene Edwards. George Avakian, a Columbia Records executive, chose the name of Jonathan Edwards for Weston's act in honor of the Calvinist preacher of the same name. Weston was concerned he might not be able to fill an album with the performances of Jonathan Edwards, so he asked Stafford to help. It was not immediately known to the public who had really made the records; there was much speculation as to what two famous people might be behind the music, before a 1957 Time article revealed their true identities. The couple won a Grammy Award for Best Comedy Album of 1960 for their work as the imaginary pair. While Weston was the conductor for The Danny Kaye Show, his perpetual houseguest, Jonathan Edwards, made an appearance on the program without his singing wife, Darlene. The vocal for I Love a Piano was provided by Kaye as the pair started the television show on March 25, 1964. They continued to release Jonathan and Darlene albums for several years, and, in 1979, released a cover of The Bee Gees' "Stayin' Alive", backed with "I Am Woman".
Гремми
Идея увековечить деятелей звукозаписывающей индустрии возникла в 1957 году в Голливудской торговой палате. Их план заключался в предложении установить бронзовые таблички на тротуаре Голливудского бульвара (начало современной Аллеи славы в Голливуде). Палата обратилась к руководителям ведущих местных звукозаписывающих компаний с этой идеей, попросив помочь составить список достойных кандидатов. Уэстон был одним из тех, кого Палата назначила в этот комитет. Члены комитета решили, что кандидатами на бронзовые звезды станут все, кто продал миллион синглов или четверть миллиона альбомов за свою карьеру. В ходе дальнейших исследований члены комитета осознали, что многие важные фигуры в звукозаписывающей индустрии не соответствовали бы этим критериям. Это осознание послужило толчком к созданию Национальной академии звукозаписывающих искусств и наук, целью которой было учреждение награды для исполнителей. Она получила название "Грэмми", и первые награды были вручены в 1959 году. Преданность Пола Уэстона музыке и звукозаписи была отмечена премией Trustees Award Grammy в 1971 году.
The original idea of honoring those in the recording industry came from the Hollywood Chamber of Commerce in 1957. Their plan was to propose bronze sidewalk markers to be placed on Hollywood Boulevard (the beginning of the current Hollywood Walk of Fame). The Chamber approached local top recording company executives with the idea, asking for help with a list of those who deserved the honor. Weston was one of the men named to this committee by the Chamber. The committee executives decided all those who had sold a million records or a quarter million record albums during their careers would be candidates for the bronze star markers. As they continued their research, the men on the committee realized that many very important people in the recording industry would not qualify for this type of recognition. This realization prompted the founding of the National Academy of Recording Arts and Sciences, whose purpose was to create an award for recording artists. It became known as the Grammy, and the first awards were given in 1959. Paul Weston's dedication to music and recording was recognized with a Trustees' Award Grammy in 1971.
Телевидение и композиция
У Уэстона была долгая карьера в качестве музыкального руководителя на телевидении, включая шоу Дэнни Кей, шоу Джонатана Винтерса, шоу Джима Наборса и шоу Боба Ньюхарта, варьете 1961 года. Он также был дирижером и аранжировщиком в телешоу своей жены на CBS с 1954 по 1955 год, Шоу Джо Стаффорд. Хотя он и не называл конкретные программы, Уэстон однажды сказал, что дирижеры в прямом эфире должны "получать чек как у каскадёра!". Уэстон сделал аранжировки для альбома Эллы Фицджеральд Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook (1957), посвященного музыке Ирвинга Берлина. Уэстон также сочинял классическую и религиозную музыку: одна из его двух симфонических сюит, "Crescent City Suite", пользовалась большой популярностью, звуча на концертах в "Crescent City" – Новом Орлеане и других городах. Сюита была написана в 1956 году и впервые исполнена в Новом Орлеане в Муниципальной аудитории в 1957 году под управлением самого Уэстона. В 1959 году была подготовлена версия для школьных оркестров, а также выпущена симфоническая версия. Он был автором множества гимнов и двух месс, опубликованных Грегорианским институтом Америки. В конце 1970-х годов он основал Corinthian Records, компанию, которая начинала как лейбл религиозной музыки, но впоследствии стала дистрибьютором светских альбомов супругов. Уэстон скончался 20 сентября 1996 года в Санта-Монике, Калифорния, в возрасте 84 лет. Он похоронен на кладбище Святого Креста в Калвер-Сити. В 2006 году его вдова, Джо Стаффорд, передала библиотеку мужа и свою собственную Университету Аризоны. Она умерла в 2008 году в возрасте 90 лет.
Weston had a long career as a musical director for television, including The Danny Kaye Show, The Jonathan Winters Show, The Jim Nabors Show and for The Bob Newhart Show, a 1961 variety show. He was also the conductor and arranger for his wife's CBS television show from 1954 to 1955, The Jo Stafford Show. Although he did not provide the names of the programs, Weston once said conductors on live television shows, "should also receive a stuntman's check!" Weston arranged Ella Fitzgerald's album Ella Fitzgerald Sings the Irving Berlin Songbook (1957), devoted to the music of Irving Berlin. Weston also wrote classical and religious music: one of his two symphonic suites, Crescent City Suite, has enjoyed many performances, in the "Crescent City", New Orleans, and elsewhere. It was composed in 1956 and performed in New Orleans at the Municipal Auditorium in 1957 with Weston conducting. There was enough interest in the composition for a version for school bands to be made available in 1959; a symphonic version was also issued. He was the author of many hymns and two Masses which were published by the Gregorian Institute of America. He founded Corinthian Records in the late 1970s, a company which started as a religious music label, but which later became the distributor for the couple's secular albums. Weston died on September 20, 1996, in Santa Monica, California, aged 84. He is buried in Holy Cross Cemetery, Culver City. In 2006, his widow, Jo Stafford donated her husband's library and her own to the University of Arizona. She died in 2008, aged 90.