Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен
British businessman
Джордж Кэдбери (19 сентября 1839 – 24 октября 1922) был английским квакером, бизнесменом и социальным реформатором, расширившим компанию по производству какао и шоколада своего отца, Cadbury, в Великобритании.
George Cadbury (19 September 1839 – 24 October 1922) was an English Quaker businessman and social reformer who expanded his father's Cadbury's cocoa and chocolate company in Britain.
Предыстория
Джордж Кэдбери был сыном Джона Кэдбери, торговца чаем и кофе, и его жены Кандии. Семья Кэдбери принадлежала к Обществу Друзей, или квакерам. Он работал в воскресной школе для взрослых бесплатно, хотя сам посещал школу лишь до пятнадцати лет. В шестнадцать лет он был отдан в ученики к Джозефу Роунтри в Йорке, чтобы освоить торговое дело.
George Cadbury was the son of John Cadbury, a tea and coffee dealer, and his wife Candia. The Cadburys were members of the Society of Friends or Quakers. He worked at a school for adults on Sundays with no pay, despite only going to the school himself till he was fifteen. At sixteen, he was apprenticed to Joseph Rowntree, in York, to learn the grocery trade.
Когда семейная фирма оказалась в затруднительном положении из-за ухудшения здоровья отца после смерти матери от туберкулеза в 1855 году, он вернулся в Бирмингем, не закончив обучение. Его старший брат Ричард уже работал в бизнесе отца, и в 1861 году братья взяли на себя управление шоколадной фабрикой Cadbury Brothers. В 1878 году они приобрели 14 акров (57 000 м²) земли в открытой местности, в шести километрах к юго-западу от Бирмингема, где в 1879 году открыли новую фабрику. Ранее их отец работал над смесью какао и лишайника, надеясь, что она обладает целебными свойствами. Братья продолжили его работу и выпустили продукт под названием «Исландский мох». Хотя он не имел ожидаемого успеха, они работали подолгу и жили очень скромно, чтобы не допустить банкротства фирмы, используя 4000 фунтов стерлингов, завещанных им матерью. Когда Джордж узнал о голландском шоколатье Коенраде ван Хоутене, который разработал способ извлечения большей части неприятного жира из какао, делая его более приятным напитком, он отправился в Голландию, чтобы встретиться с ван Хоутеном, несмотря на то, что не говорил по-голландски. Он вернулся с триумфом, привезя обезжиривающую машину. Машина оказалась успешной, и Cadbury's выпустили свою какао-эссенцию «Абсолютно чистая, следовательно, лучшая». Это спасло компанию и позволило ей вырасти в крупное и успешное предприятие, известное качественной продукцией и хорошим отношением к сотрудникам. И по сей день в городе предлагается доступное жилье. Братья заботились о своих работниках, оба верили в социальные права рабочих и поэтому установили столовые и спортивные площадки. Спустя девятнадцать лет после смерти Ричарда Джордж создал рабочие комитеты отдельно для мужчин и женщин, которые обсуждали предложения по улучшению работы фирмы. Он также продолжал внедрять другие идеи, такие как аннуитет, депозитный счет и возможности для образования каждого сотрудника.
When his family firm was in trouble, due to his father’s declining health after his mother’s death from tuberculosis in 1855, he moved back to Birmingham without having completed his apprenticeship. His older brother Richard was already working in their father’s business, and the two brothers took over the chocolate producer Cadbury Brothers in 1861. In 1878, they acquired 14 acres (57,000 m2) of land in open country, four miles (6 km) south west of Birmingham, where they opened a new factory in 1879. Their father had previously been working on a blend of cocoa and lichen that he had hoped had medicinal properties. The brothers continued the work and launched the product as “Icelandic Moss”. Although it was not the success that they had hoped for, they worked long hours and lived a very frugal lifestyle to keep the firm from insolvency with help from the £4000 that had been left to them by their mother. When George heard about a Dutch chocolatier, Coenraad van Houten, who had devised a method of extracting most of the unpalatable fat from cocoa, which made it a more appealing drink; he went to Holland to see Van Houten although he didn’t speak Dutch. He returned triumphant with a defatting machine. The machine proved to be a success and Cadbury’s launched their “Absolutely Pure Therefore Best” cocoa essence. It saved the company and enabled it to grow into a large and successful enterprise with a reputation for quality products and for treating its employees well. To the present, the town offers affordable housing. The brothers cared for their employees; they both believed in workers’s social rights and hence they installed canteens and sport grounds. Nineteen years after Richard died, George opened a works committee for each gender which discussed proposals for improving the firm. He also pressed ahead with other ideas, like an annuity, a deposit account and education facilities for every employee.
Благотворительность
Он арендовал поместье «Вудбрук» – особняк в грузинском стиле, построенный Джозией Мейсоном, которое он впоследствии выкупил в 1881 году. В 1903 году он основал квакерское высшее учебное заведение, ориентированное на социальное служение, которое до сих пор функционирует как Вудбрукский квакерский учебный центр. В начале XX века он и Джон Вильгельм Роунтри основали в этом здании квакерский учебный центр, который и сегодня остается единственным в своем роде в Европе, предлагая краткосрочные образовательные курсы по духовным и социальным вопросам для квакеров и всех желающих. В 1901 году, возмущенный империалистической политикой правительства юнионистов, возглавляемого министром колоний Джозефом Чемберленом, и выступая против Англо-бурской войны, Джордж Кэдбери приобрел газету Daily News (впоследствии News Chronicle) и использовал ее для агитации за введение пенсий по старости, против войны и эксплуатации рабочих. Кэдбери активно участвовал в политической жизни и поддерживал Уильяма Гладстона. Будучи разочарованным тем, как либералы втянули страну в Первую мировую войну (1914–1918), Джордж перешел на сторону Независимой лейбористской партии, которая выступала против войны. Поместье Селли-Манор сейчас является музеем. Джордж Кэдбери был одним из инициаторов создания Бирмингемского гражданского общества в 1918 году. Кэдбери передал парк Лики-Хиллз жителям Бирмингема. Он также пожертвовал большой дом в Нортфилде Бирмингемскому союзу калек, который с 1909 года использовался в качестве больницы. В настоящее время она называется Королевской ортопедической больницей. Он скончался дома, в поместье Нортфилд-Манор, 24 октября 1922 года в возрасте 83 лет от естественных причин. Он был отцом Джорджа-младшего, Мэри Изабель, Эдварда, Генри и Элеоноры Кэдбери. 19 июня 1888 года в Пекхэм-Рай, Саутварк, Лондон, он женился на Элизабет Мэри Тейлор. У них было шестеро детей: Лоуренс Джон, Джордж Норман, Элси Доротея, Эгберт, Марион Джанет и Урсула.
He rented 'Woodbrooke' – a Georgian style mansion built by Josiah Mason, which he eventually bought in 1881. In 1903, he founded a Quaker higher educational institution for social service oriented education – an institution that still functions as the Woodbrooke Quaker Study Centre. In the early 20th century, he and John Wilhelm Rowntree established a Quaker study centre in the building, and it remains the only such centre in Europe today, offering short educational courses on spiritual and social matters to Quakers and others. In 1901, disgusted by the imperialistic policy of the Unionist Government dominated by Colonial Secretary Joseph Chamberlain, and opposed to the Boer War, George Cadbury bought the Daily News (afterward the News Chronicle) and used the paper to campaign for old age pensions and against the war and sweatshop labour. Cadbury was actively involved in politics and supported William Gladstone. Dismayed at how the Liberals took the country into the First World War (1914 1918), George switched his allegiance to the Independent Labour Party who were anti war. Selly Manor is now a museum. George Cadbury was one of the prime movers in setting up The Birmingham Civic Society in 1918. Cadbury donated the Lickey Hills Country Park to the people of Birmingham. He also donated a large house in Northfield to the Birmingham Cripples Union that was used as a hospital from 1909. It is now called the Royal Orthopaedic Hospital. He died at home, Northfield Manor House, on 24 October 1922, aged 83 of natural causes. She was the mother of George Jr, Mary Isabel, Edward, Henry, and Eleanor Cadbury. In Peckham Rye, Southwark, London, on 19 June 1888 he married Elizabeth Mary Taylor. They had six children together: Laurence John, George Norman, Elsie Dorothea, Egbert, Marion Janet, and Ursula.
Наследие
Школа каррильона Джорджа Кэдбери была открыта в 2006 году и является единственной школой каррильона в Соединенном Королевстве. В честь Джорджа Кэдбери назван миниатюрный локомотив, который первоначально принадлежал мужу его дочери Элси Доротеи, Джеффри Хойланду.
The George Cadbury Carillon School was opened in 2006 and is the only carillon school in the United Kingdom. George Cadbury has a miniature locomotive named after him, originally owned by the husband of his daughter Elsie Dorothea, Geoffrey Hoyland.