Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Широкополая шляпа с кистями на тесёмках, которую носили священнослужители в Римско-католической церкви.
Broad brimmed hat with tasselated strings worn by clergy in the Roman Catholic Church
Галеро (множественное число: галере; от лат. galērum, первоначально обозначавшего шлем из кожи; ср. галея) — широкополая шляпа с кистями на тесёмках, которую носили священнослужители в Католической церкви. На протяжении веков красный галеро предназначался исключительно для кардиналов, а другие цвета, такие как чёрный, зелёный и фиолетовый, были зарезервированы для духовенства других чинов и достоинств.
A galero (plural: galeri; from galērum, originally connoting a helmet made of skins; cf. galea) is a broad brimmed hat with tasselated strings which was worn by clergy in the Catholic Church. Over the centuries, the red galero was restricted to use by individual cardinals while such other colors as black, green and violet were reserved to clergy of other ranks and styles.
Описание
При создании кардинала папа римский ранее возлагал на голову нового кардинала алую галеру во время папских консисторий, что дало начало выражению "получение красной шляпы". В 1969 году папа Павел VI издал декрет, прекращающий использование галеры. С тех пор во время папской консистории на головы кардиналов возлагают только алый зуккетто и биретту. Некоторые кардиналы продолжают приобретать галеру частным образом, чтобы обычай повешения её над их могилами мог быть соблюдён. Известно, что кардинал Раймонд Берк в XXI веке иногда публично носил галеру. Некоторые кардиналы Восточных Католических sui iuris Церквей надевают свои отличительные головные уборы, характерные для этих Церквей. Другие церковные шляпы используются служителями других христианских конфессий. Наряду с католическим духовенством, Шотландский публичный реестр фиксирует их использование епископальными и пресвитерианскими пасторами. Модератор Генеральной Ассамблеи Церкви Шотландии носит чёрную шляпу с синими шнурами и десятью кистями. Традиционно галера повешена над могилой кардинала до тех пор, пока она не превратится в пыль, символизируя преходящую природу земной славы. В соборе, не имеющем крипты, галеры подвешиваются к потолку. Например, после смерти в 1999 году архиепископа Вестминстерского Василия кардинала Хьюма его родственники установили галеру над его могилой в Вестминстерском соборе, рядом с галерами его предшественников.
When creating a cardinal, the pope used to place a scarlet galero on the new cardinal's head during the papal consistories, the practice giving rise to the phrase "receiving the red hat." In 1969, Pope Paul VI issued a decree ending the use of the galero. Since that time, only the scarlet zucchetto and biretta are placed over the heads of cardinals during the papal consistory. Some cardinals continue to obtain a galero privately so that the custom of suspending it over their tombs may be observed. Raymond Cardinal Burke has been known to publicly wear the galero on occasion in the 21st century. A few cardinals from Eastern Catholic sui iuris Churches don their distinctive headdresses particular to the Churches. Other ecclesiastical hats are used by ministers of other Christian communities. Alongside Catholic clergy, the Scots Public Register records its use by Episcopal and Presbyterian ministers. The Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland uses a black hat, with blue cords and ten tassels. Traditionally, the galero hangs over a cardinal's tomb until it is reduced to dust, symbolizing how all earthly glory is passing. In a cathedral that has no crypt, the galeri are suspended from the ceiling. For example, following the death of Basil Cardinal Hume, Archbishop of Westminster, in 1999, his relatives had a galero installed above his tomb in Westminster Cathedral, alongside those of his predecessors.
История
Первым кардиналам было даровано право носить красный галеро папой Иннокентием IV в 1245 году на Первом Лионском соборе. В традиции Лионской архиепархии считается, что красный цвет был вдохновлен красными шапками лионских каноников. Папа Иннокентий хотел, чтобы его приближенные были заметны и легко узнаваемы во время длительных процессий на соборе. Анахронично, некоторые ранние отцы церкви изображаются в галеро, в частности, святой Иероним часто изображается в искусстве либо в галеро, либо рядом с ним.
The privilege of wearing the red galero was first granted to cardinals by Pope Innocent IV in 1245 at the First Council of Lyon. Tradition in the Archdiocese of Lyon is that the red color was inspired by the red hats of the canons of Lyon. Pope Innocent wanted his favorites to be distinct and recognizable in the lengthy processions at the council. Anachronistically, some early Church Fathers are shown wearing a galero, notably Saint Jerome frequently is pictured in art either wearing a galero, or with one close by.
Церковная геральдика
Галеро и сегодня встречается в церковной геральдике как часть герба католического клирика, имеющего право на собственный герб. Изначально галеро представляла собой широкополую шляпу паломника, напоминающую сомбреро. Церковная шляпа заменила шлем и нашлемник, поскольку они считались слишком воинственными для лиц духовного звания.
The galero continues to appear today in ecclesiastical heraldry as part of the achievement of the coat of arms of an armigerous Catholic cleric. The galero was originally a wide brimmed pilgrim's hat, like a sombrero. The ecclesiastical hat replaced the helmet and crest, because those were considered too belligerent for men in the clerical estate.