Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэри Энн Кили, урождённая Говард (22 ноября 1805 – 12 марта 1899) – английская актриса и театральный предприниматель.
English actress and actor manager
Mary Anne Keeley, née Goward (22 November 1805 – 12 March 1899) was an English actress and actor manager.
Жизнь
Мэри Энн Говард родилась в Ипсвиче, её отец был медником и жестянщиком. Её сестра Сара Джудит Говард была матерью Лидии Фут. Певецкий талант Говард заметила писательница из Ипсвича Элизабет Кобболд, и она поощрила её выйти на сцену. После некоторого опыта в провинции она впервые выступила в лондонском театре 2 июля 1825 года в опере «Розина». Вскоре она оставила вокальные партии в пользу драматического театра, где её талант к созданию ярких образов мог полностью раскрыться. В июне 1829 года она вышла замуж за Роберта Кили (1793–1869), выдающегося комика, с которым она часто выступала вместе. С 1832 по 1842 год они играли в Ковент-Гардене, в Адельфи с Джоном Бакстоуном, в Олимпийском с Чарльзом Мэтьюсом и в Королевском театре Друри-Лейн с Уильямом Чарльзом Макреди. В 1836 году они посетили Америку. В 1838 году она добилась первого крупного успеха в роли Нидии, слепой девушки, в драматизированной версии романа «Последние дни Помпеи» Бульвера-Литтона, а затем столь же блестяще исполнила роль Смайка в «Николасе Никлби». В 1839 году пришел её решающий триумф благодаря живописной и энергичной игре в роли героя пьесы, основанной на романе «Джек Шеппард» Харрисона Эйнсворта. Популярность пьесы, прославлявшей беглого преступника, сочли настолько опасной, что лорд-камергер окончательно запретил постановку любых произведений на эту тему. Вероятно, именно в роли Джека Шеппарда Кили осталась в памяти зрителей, несмотря на её долгую последующую карьеру в более достойных её таланта пьесах. Под руководством Макреди она сыграла Нериссу в «Венецианском купце» и Одри в «Как вам это понравится». С 1844 по 1847 год она управляла театром Лицей вместе с мужем, выступала с Бенджамином Вебстером и Чарльзом Кином в Хеймаркете, вернулась на пять лет в Адельфи и в 1859 году дала своё последнее регулярное публичное представление в Лицее. В честь её 90-летия в этом театре был организован торжественный приём, устроенный художником Уолтером Гудманом. В ознаменование этого дня рождения Кили обратилась к своим коллегам-актрисам с посланием, опубликованным в журнале The Gentlewoman и перепечатанным в колонке Court Circular газеты The Times: «Моё послание сёстрам сцены: я посылаю вам всю свою любовь и говорю: да благословит вас Бог! И пусть вы живёте так долго, как я, и будете столь же счастливы!» Мэри Энн Кили, 22 ноября 1895 года. Кили умерла в 1899 году и похоронена на Бромптонском кладбище в Лондоне. У Мэри Энн и Роберта Кили было две дочери, Мэри Люси (ок. 1830–1870) и Луиза (1835–1877), обе из которых пошли по стопам родителей. Мэри Люси вышла замуж за писателя Альберта Ричарда Смита, а Луиза – за уголовного адвоката Монтагу Уильямса, впоследствии королевского адвоката.
Mary Ann Goward was born at Ipswich, her father was a brazier and tinman. Her sister Sarah Judith Goward was the mother of Lydia Foote. Goward's singing talents were noticed by the Ipswich writer Elizabeth Cobbold and she encouraged her to take to the stage. After some experience in the provinces, she first appeared on the stage in London on 2 July 1825 in the opera Rosina. It was not long before she gave up singing parts in favour of drama proper, where her powers of character acting could have scope. In June 1829 she married Robert Keeley (1793 1869), an admirable comedian, with whom she had often appeared. Between 1832 and 1842 they acted at Covent Garden, at the Adelphi with John Buckstone, at the Olympic with Charles Mathews, and at Theatre Royal, Drury Lane with William Charles Macready. In 1836 they visited America. In 1838 she made her first great success as Nydia, the blind girl, in a dramatized version of Bulwer Lytton's The Last Days of Pompeii, and followed this with an equally striking impersonation of Smike in Nicholas Nickleby. In 1839 came her decisive triumph with her picturesque and spirited acting as the hero of a play founded upon Harrison Ainsworth's Jack Sheppard. So dangerous was considered the popularity of the play, with its glorification of the prison breaking felon, that the Lord Chamberlain ultimately forbade the performance of any piece upon the subject. It is perhaps mainly as Jack Sheppard that Keeley lived in the memory of playgoers, despite her long subsequent career in plays more worthy of her remarkable gifts. Under Macready's management she played Nerissa in The Merchant of Venice, and Audrey in As You Like It. She managed the Lyceum Theatre with her husband from 1844 to 1847; acted with Benjamin Webster and Charles Kean at the Haymarket; returned for five years to the Adelphi; and made her last regular public appearance at the Lyceum in 1859. A public reception, organised by the artist Walter Goodman, was held for her at this theatre on her 90th birthday. To mark this birthday, Keeley addressed a message to fellow actresses by way of a letter to The Gentlewoman, which was reported in the Court Circular column in The Times: My 90th birthday message to my sisters of the stage: I send you all my love, and say God bless you; and may you live as long as I have, and be just as happy! MARY ANNE KEELEY Nov. 22, 1895. Keeley died in 1899 and is buried in Brompton Cemetery, London. Mary Anne and Robert Keeley had two daughters, Mary Lucy (circa 1830 1870) and Louise (1835 1877), both of whom followed their parents on to the stage. Mary Lucy married the writer Albert Richard Smith, while Louise married the criminal advocate Montagu Williams, later Queen's Counsel.