Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Рокси Кармайкл возвращается домой» – американский комедийный драматический фильм 1990 года режиссёра Джима Абрахамса в главных ролях которого Уинoна Райдер и Джефф Дэниелс.
1990 film by Jim Abrahams
Welcome Home, Roxy Carmichael is a 1990 American comedy drama film directed by Jim Abrahams and starring Winona Ryder and Jeff Daniels.
Сюжет
Динки Боссетти – 15-летняя девочка, которую усыновили в младенчестве. Динки – небрежно одетая готка, над которой постоянно издеваются в школе. Ее антисоциальное поведение и отношение явно обусловлены ее интеллектом, неприятием ее приемными родителями и травлей со стороны сверстников. Динки находит утешение в своем "Ковчеге" – небольшой лодке-каюте, пришвартованной к берегу озера. В лодке и вокруг нее Динки собрала целую коллекцию брошенных животных, которые стали ее друзьями и семьей. Приемная мать Динки, Рошель, разочарована тем, что выбранная ею дочь не проявляет интереса к "женским" вещам, таким как макияж и красивая одежда. Рошель не может понять и принять Динки. Ее приемный отец, Лес, пассивно позволяет жене ругать Динки и отправлять ее к различным "консультантам", которые по сути являются временными надзирателями. Учителя не оказывают ей поддержки, когда одноклассники отчуждают, дразнят и бросают в нее предметы. Динки любит эпатировать сверстников и смущает симпатичного популярного мальчика Джеральда, зачитывая ему в классе снисходительное любовное стихотворение. Динки заводит дружбу с новым школьным психологом Элизабет Закс, которая видит ее интеллект и сильный характер. Мисс Закс пытается побудить Динки улучшить свою внешность и наладить отношения с окружающими, не изменяя при этом ее истинной сущности. Джеральд начинает проявлять интерес к Динки и пытается заставить других учеников прекратить ее преследовать, но Динки этого не замечает, хотя он иногда за ней наблюдает. Динки убеждается, что она – брошенная дочь Рокси Кармайкл, бывшей местной жительницы, уехавшей в Голливуд 15 лет назад. О ней написали песню, которая стала хитом, и все авторские отчисления от песни были переданы ей пожизненно. Рокси пригласили вернуться в город, чтобы помочь в открытии нового муниципального здания. Динки одержима многочисленными сходствами между ней и Рокси и расспрашивает местных жителей о воспоминаниях о ней. Известие о ее возвращении пробуждает старую ревность и неуверенность: бывшие одноклассники безудержно сплетничают. Динки донимает Дентона Уэбба, бывшего парня Рокси, выпрашивая информацию, и он проговаривается, что Рокси тайно родила ему ребенка, прежде чем уехать из города. Он не понимает, что Динки считает себя этим брошенным ребенком. Дентон настолько одержим возвращением Рокси, что его жена Барбара съезжает. Барби не может жить в тени женщины, которую Дентон никогда не любил, хотя Дентон все еще испытывает к ней чувства. По мере приближения даты возвращения Рокси, Динки становится все более отчаянной в желании доказать, что она дочь Рокси (ей самой необходимо верить, что она чего-то стоит в этом мире и что ее кто-то полюбит). Она посещает дом детства звезды (который содержится как китчевый музей) и навязчиво расспрашивает Дентона о том, что произошло в ночь, когда Рокси ушла, веря, что Рокси заберет ее к новой жизни. В день прибытия Рокси Динки собирает чемодан и приходит на церемонию приветствия в красивом платье. Рошель пригласила представителей школы-интерната, чтобы отправить Динки туда, но Лес наконец-то противостоит своей жене и напоминает ей, что Динки – их дочь. Подъезжает лимузин, но из него выходит мужчина с ответом на приглашение, сообщающим, что Рокси не приедет. Мы никогда не узнаем, собиралась ли она на церемонию или нет, пока не придет этот ответ, но очевидно, что город все еще одержим Рокси. Прежде чем лимузин успевает уехать, Динки бежит за ним. Понимая причину одержимости Динки Рокси, Дентон догоняет ее и рассказывает ей всю правду: хотя у Рокси и была девочка, и она оставила ее ему, ребенок умер. Рокси не мать Динки, и он не ее отец. Оставшись ни с чем, Динки спасает Джеральд, который испытывает к ней чувства. Сначала Динки с подозрением относится к его вниманию, но в конце фильма они вместе, в отношениях, где ее ценят такой, какая она есть, и все возвращается к "нормальному" в этом маленьком городке, который доказывает, что неважно, большой он или маленький: люди просто пытаются учиться, выживать и быть любимыми за то, кто они есть.
Dinky Bossetti is a 15 year old girl who was adopted as a baby. Dinky is an unkempt goth kid who is constantly picked on at school, her antisocial attitude and behaviors are clearly caused by her intelligence, her adoptive parents not accepting Dinky for who she is and her bullying and being outcast by her peers. Dinky finds solace in her "Ark", a small cabin boat beached on a lake shore. In and around the boat, Dinky has collected a menagerie of abandoned animals who are her friends/family. Dinky's adoptive mother Rochelle is disappointed that the daughter she chose has no interest in "feminine" things, such as makeup and nice clothing. Rochelle cannot relate to or understand Dinky. Her adoptive father, Les, passively allows his wife to scold Dinky and send her to various "counselors" who are little more than temporary jailers. Her teachers give her no support when classmates ostracize, taunt, and throw things at her. Dinky enjoys thumbing her nose at her peers and embarrasses Gerald, a cute popular boy, by reading a condescending love poem to him in class. Dinky is befriended by the new school guidance counselor Elizabeth Zaks, who recognizes her intelligence and spirit. Ms. Zaks tries to encourage Dinky to improve her appearance and get along with others more effectively, without compromising her true self. Gerald begins to show his interest in Dinky and tries to get other students to stop harassing her, but Dinky doesn't notice, even though he occasionally spies on her. Dinky becomes convinced that she is the abandoned daughter of Roxy Carmichael, a former townie who left for Hollywood 15 years before. She got a song written about her that was a hit and all the royalties from the song were gifted to her for life. Roxy has been invited to return to town to assist in the dedication of a new municipal building. Dinky becomes fixated on the many similarities she shares with Roxy and questions the town folks for memories of her. The news of her return stirs up old jealousies and insecurities: old schoolmates gossip wildly. Dinky harasses Denton Webb, Roxy's old boyfriend, for information and he lets it slip that Roxy secretly had his baby before she left town. He doesn't realize Dinky thinks she is the abandoned baby. Denton becomes so obsessed with Roxy's return that his wife Barbara moves out. Barbie cannot live in the shadows of a woman who never loved Denton, but Denton still loves. As the date for Roxy's return draws nearer, Dinky becomes more and more desperate to prove that she is Roxy's daughter (to herself she needs to believe she is more in the world and someone will get/love her), She visited the star's childhood home (which is maintained as a cheesy museum), and obsessively questions Denton about what happened the night Roxy left, believing that Roxy will take her away to a new life. On the day that Roxy is due to arrive, Dinky packs her suitcase and arrives at the welcoming ceremony in a beautiful dress. Rochelle has invited representatives from a boarding school so she can send Dinky away, but Les finally stands up to his spouse and reminds her Dinky is their daughter. A limousine draws up, but a man gets out with an RSVP saying that Roxy will not attend. We never know if she was going to go to the ceremony or not until this RSVP arrives but clearly the town is obsessed with Roxy still. Before the limousine can drive away, Dinky runs after it. Realizing the reason for Dinky's obsession with Roxy, Denton catches up with her and tells her the whole story: although Roxy did have a baby girl, and did leave her with him, the baby died. Roxy is not Dinky's mother, nor is he her father. Left with nothing, Dinky is rescued by Gerald, who has developed feelings for her. At first, Dinky is suspicious of his interest, but the end of the film shows them together in a relationship where she is really appreciated for who she is, as things return to "normal" in this small town that proves big or little: people are just trying to learn, survive and be loved for who they are.
Actor Role Winona Ryder Dinky Bossetti Jeff Daniels Denton Webb Laila Robins Elizabeth Zaks Thomas Wilson Brown Gerald Howells Joan McMurtrey Barbara Webb Graham Beckel Les Bossetti Frances Fisher Rochelle Bossetti Robby Kiger Beannie Billings Dinah Manoff Evelyn Whittacher Sachi Parker Libby Ohlemachet Stephen Tobolowsky Mayor Bill Klepler Micole Mercurio Louise GarweskiJohn ShortRonald ReemsRobin ThomasScotty SandholtzerValerie LandsbergMiss Day AshburnRhonda AldrichCharmaine Ava Fabian Roxy CarmichaelCarla GuginoYoung Roxy CarmichaelRob KingYoung Denton WebbDaniel FeketeDenny Webb, Jr. Beth GrantLillian LogerfieldHeidi SwedbergAndrea SteinAngela PatonGloria Sikes
Заметки о производстве
Место действия фильма, Клайд, штат Огайо, – реальный город. Однако в фильме также показаны локации в Сандаски, штат Огайо, расположенном на берегу озера Эри.
The setting of the film, Clyde, Ohio, is a real town. However the film features locations in Sandusky, Ohio as well. Located on the shore of Lake Erie.
Прием
"Добро пожаловать домой, Рокси Кармайкл" получил смешанные отзывы. На Rotten Tomatoes фильм имеет 55% положительных отзывов, основанных на 11 рецензиях, со средним рейтингом 5,4/10. На Metacritic фильм получил 44 балла из 100 на основе 19 рецензий, что соответствует оценке "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "B+" по шкале от A+ до F. Одним из наиболее резких критиков фильма был журнал Variety, который отметил: "Поклонникам Виноны Райдер обязательно стоит увидеть её в необычной роли городского бунтаря в этой подростковой саге о жизни маленького городка; к сожалению, остальное производство не дотягивает до её уровня". Роджер Эберт в своей оригинальной рецензии поставил фильму 2 звезды, отметив, что "Добро пожаловать домой, Рокси Кармайкл" содержит одно маленькое сокровище: тонкую и выразительную игру Виноны Райдер в роли школьной изгоя", и что "её актёрская работа окружена настолько плоским сценарием, что большую часть времени зритель ждёт с нетерпением предсказуемого финала".
Welcome Home, Roxy Carmichael received mixed reviews. On Rotten Tomatoes, the film has a 55% approval rating based on 11 reviews, with an average rating of 5.4/10. On Metacritic, the film has a score of 44 out of 100 based on 19 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. One of the most outspoken detractors of the film was Variety, whose comments about it were that "fans of Winona Ryder will definitely want to catch her in an offbeat role as the town rebel in this teen oriented small town saga; unfortunately, the rest of the production doesn't quite match up." Roger Ebert gave the film 2 stars in his original review, and said that "Welcome Home, Roxy Carmichael" contains one small treasure: a perceptive and particular performance by Winona Ryder in the role of a high school outcast", and that "her work is surrounded by a screenplay so flat footed that much of our time is spent waiting impatiently for foregone conclusions."