Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал флота Императорского японского флота (1880–1947)
Fleet admiral in the Imperial Japanese Navy (1880–1947)
Великий кордон ордена Священного сокровища (1-й класс)
Орден Золотого кита (3-й класс)
Орден Восходящего солнца (3-й класс)
Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure (1st class)
Order of the Golden Kite (3rd class)
Order of the Rising Sun (3rd class)
С декабря 1920 года Нагано был военным атташе в Соединенных Штатах. В этом качестве он участвовал в Вашингтонской военно-морской конференции. В ноябре 1923 года он вернулся на родину, однако посещал Соединенные Штаты с официальными визитами в 1927 и 1933 годах. В декабре 1923 года он был произведен в контр-адмиралы.
From December 1920, Nagano was a military attaché to the United States. In this capacity, he attended the Washington Naval Conference. In November 1923, he returned home, although he returned to the United States on official visits in 1927 and 1933. In December 1923, he was promoted to rear admiral.
Повышение до руководящего положения в Императорском флоте
В феврале 1924 года Нагано был начальником Третьего отдела генерального штаба Императорского японского флота (разведки). С декабря 1924 года он командовал 3-й дивизией линкоров. С апреля 1925 года он командовал 1-м китайским экспедиционным флотом. В декабре 1927 года он был произведен в вице-адмиралы. С 1928 по 1929 год Нагано был комендантом Императорской японской военно-морской академии. Нагано внедрил и оказал влияние на прогрессивные методы образования, такие как план Далтона, в Японской военно-морской академии. С 1930 по 1931 год он был заместителем начальника Генерального штаба ВМС и в этом качестве участвовал в Женевской военно-морской конференции. Он также участвовал в Лондонской военно-морской конференции 1930 года. С 1933 по 1934 год он был главнокомандующим военно-морским округом Йокосука. 1 марта 1934 года он был произведен в адмиралы и назначен в Верховный военный совет. Нагано был главным военно-морским делегатом на Лондонской военно-морской конференции 1935 года. Япония вышла из Лондонской конференции 1935 года в знак протеста после отказа в предоставлении ей морского паритета с Соединенными Штатами и Великобританией. В 1936 году Нагано был назначен министром флота при премьер-министре Коки Хироте. Позднее, в 1937 году, он стал главнокомандующим Объединенным флотом. К апрелю 1941 года он достиг вершины руководства японского флота и стал начальником Генерального штаба Императорского японского флота.
In February 1924, Nagano was chief of the Imperial Japanese Navy General Staff Third Section (Intelligence). From December 1924, he commanded the 3rd Battleship Division. From April 1925, he commanded the 1st China Expeditionary Fleet. In December 1927, he was promoted to vice admiral. From 1928 to 1929, Nagano was commandant of the Imperial Japanese Naval Academy. Nagano introduced and influenced Progressive education method such as Dalton Plan to Japanese Naval Academy. From 1930 to 1931, he was vice chief of the Navy General Staff, in which capacity he attended the Geneva Naval Conference. He attended the London Naval Conference 1930. From 1933 to 1934, he was commander in chief of the Yokosuka Naval District. On 1 March 1934, he was promoted to admiral and appointed to the Supreme War Council. Nagano was the chief naval delegate to the London Naval Conference 1935. Japan withdrew in protest from the 1935 London Conference after it was denied naval parity with the United States and Great Britain. In 1936, Nagano was appointed Navy Minister under Prime Minister Kōki Hirota. Later in 1937, he became commander in chief of the Combined Fleet. By April 1941, he had risen to the very top of the Japanese Navy leadership to become chief of the Imperial Japanese Naval General Staff.
Вторая мировая война
Верный сторонник теории Нансин-рон, адмирал Нагано сыграл центральную роль в решении Японии начать войну с Соединенными Штатами. После того как японские войска оккупировали южный Индокитай 24 июля 1941 года, США и их западные союзники заморозили японские активы на своей территории, что привело к прекращению всех поставок нефти в Японию. В конце месяца Нагано доложил императору Хирохито, что запасы нефти страны иссякнут через два года, если эмбарго не будет снято. В связи с этим он посоветовал, что Япония должна быть готова к войне в течение этого срока, если дипломатические усилия не увенчаются успехом. К сентябрю 1941 года он и начальник Генерального штаба армии генерал Хадзиме Сугияма призвали к немедленному переводу Японии на военное положение и прекращению всех переговоров к середине октября. Согласно некоторым японским источникам, Нагано представил мирное предложение на конференции 1 ноября 1941 года, но оно было отклонено премьер-министром Тоджо Хидеки. Ненадежный источник: дата=февраль 2020 года. Считая это ненужным отвлечением японского авианосного флота, Нагано изначально выступал против планируемого адмиралом Исороку Ямамото нападения на Перл-Харбор. Однако он неохотно одобрил атаку после того, как Ямамото пригрозил уйти в отставку с поста командующего Объединенным флотом. В период с 1941 по 1944 год Нагано, по слухам, засыпал на совещаниях с высшим армейским руководством. В 1943 году Нагано был произведен в маршалы флота. Однако к 1944 году Япония потерпела серьезные военные неудачи, и Нагано потерял доверие императора Хирохито. С одобрения императора премьер-министр Хидеки Тоджо и министр флота Шигетаро Шимада отстранили Нагано от должности и назначили ему преемника. Нагано провел остаток войны в качестве советника правительства.
A staunch believer in Nanshin ron , Admiral Nagano played a central role in Japan's decision to go to war with the United States. After Japanese forces occupied southern Indochina on 24 July 1941, the U. S. and its Western Allies froze Japanese assets within their borders thereby resulting in a halt on all oil shipments to Japan. At the end of the month, Nagano informed Emperor Hirohito that the nation's oil supply would run out in two years if the embargo was not lifted. Consequently, he advised that Japan should be ready for war within that timeframe if attempts at diplomacy failed. By September 1941, he and the Army's Chief of Staff, General Hajime Sugiyama, called for Japan to be placed on an immediate war footing and for an end to all negotiations by mid October. According to some Japanese sources, Nagano presented a peace proposal before a conference on November 1, 1941 but this was ultimately struck down by Prime Minister Tojo Hideki. Unreliable source: date=February 2020. Viewing it as a needless diversion of Japan's carrier fleet, Nagano initially opposed Admiral Isoroku Yamamoto's planned attack on Pearl Harbor. However, he reluctantly approved the attack after Yamamoto threatened to resign as the commander of the Combined Fleet. Between 1941 and 1944, at meetings with the top Army staff, Nagano reputedly napped. In 1943, Nagano was promoted to marshal admiral. By 1944, however, Japan had suffered serious military setbacks and Nagano had lost the confidence of Emperor Hirohito. With the emperor's approval, Prime Minister Hideki Tōjō and Navy Minister Shigetarō Shimada removed Nagano from his post and replaced him. Nagano spent the remainder of the war as an advisor to the government.
Замечание
По мнению японского правительства, если Япония уступит требованиям Соединенных Штатов, Япония погибнет. Однако, даже если Япония вступит в войну с Соединенными Штатами, Япония может погибнуть. Иными словами, принятие требований Соединенных Штатов приведет к уничтожению Японии без войны. Даже если мы будем сражаться с Соединенными Штатами, если Япония не сможет избежать угрозы полного уничтожения, поражение без боя приведет к полному исчезновению японского народа с лица земли. Но если японский народ проявит мужество и дух защиты Японии, даже в случае войны с Америкой, наши потомки смогут возродить Японию. Мы надеемся решить проблемы путем дипломатических переговоров. Но, к сожалению, мы будем вынуждены воевать, если нам будет приказано начать войну. (6 сентября 1941 года, Осами Нагано)
According to the opinion of the Japanese government, if Japan accepts the demand of the United States, Japan will perish. However, even if Japan fights against the United States, Japan may perish. That is, accepting the request of the United States will destroy Japan without fighting the United States. Even if we fight against the United States, if Japan can not avoid the danger of extinction, if Japan defeats without fighting with the United States, the Japanese people will truly disappear from the earth. However, if Japanese people can fight and show the spirit of defending Japan, even if Japan fights against America, our descendants will always rebuild Japan. We hope to solve problems in diplomatic negotiations. But unfortunately we will be fighting if we are to be commanded to wage war. (September 6, 1941, Osami Nagano)
Судебный процесс по военным преступлениям
После Второй мировой войны в 1945 году американские оккупационные силы арестовали Нагано. Ему были предъявлены обвинения в военных преступлениях класса А перед Международным военным трибуналом для Дальнего Востока в Токио. При допросе американскими офицерами военно-морского флота он был описан как "полностью сотрудничающий", "очень внимательный", "умный" и "стремящийся к развитию дружеских отношений с Америкой". Он скончался от сердечного приступа, вызванного осложнениями после пневмонии, в тюрьме Сугамо в Токио до завершения судебного процесса.
After World War II in 1945, the American Occupation forces arrested Nagano. He was charged with Class A war criminal charges before the International Military Tribunal for the Far East in Tokyo. When US naval officers interrogated him, he was described as "thoroughly cooperative," "keenly alert," "intelligent," and "anxious to develop American friendship." He died of a heart attack due to complications arising from pneumonia in Sugamo Prison in Tokyo before the conclusion of his trial.