Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский генерал (1859–1930)
Japanese general (1859–1930)
Акияма Ёсифуру (秋山 好古) был генералом Императорской японской армии и считался отцом современной японской кавалерии. Он был старшим братом вице-адмирала Акиямы Санеюки.
Akiyama Yoshifuru (秋山 好古) was a general in the Imperial Japanese Army, and was considered the father of modern Japanese cavalry. He was the older brother of Vice Admiral Akiyama Saneyuki.
Ранние годы
Родившийся третьим сыном обанкротившегося самурая в домене Мацуяма, провинции Иё (современная префектура Эхиме), Акияма в детстве работал кочегаром и уборщиком в местной общественной бане. В 1877 году Акияма поступил в Рикугун Шикан Гакко (предшественник Императорской японской армейской академии). Он продолжил обучение в Армейском штабном колледже и был направлен военным атташе во Францию для изучения тактики и техники кавалерии. В то время, когда остальная часть японской армии ориентировалась на Императорскую немецкую армию и обучалась немецкими инструкторами, Акияма был единственным японским офицером, отправленным на обучение в École spéciale militaire de Saint Cyr. Во время учёбы в Японской армейской академии многие иностранные инструкторы, такие как Якоб Меккель, часто принимали его за европейского студента. Он слыл человеком скромного быта, довольствовавшимся чашкой риса с ломтиками солений. Однако он тратил деньги на сакэ и был известен как любитель выпить.
Born as the third son to a bankrupt samurai in the Matsuyama Domain, Iyo Province (modern Ehime Prefecture), Akiyama worked as a fire stoker and janitor in a local public bathhouse as a child. Akiyama entered the Rikugun Shikan Gakkō (the forerunner of the Imperial Japanese Army Academy) in 1877. He went on to attend the Army Staff College, and was sent as a military attaché to France to study cavalry tactics and techniques. He was the only Japanese officer sent to study at the École spéciale militaire de Saint Cyr at a time when the rest of the Japanese Army had turned to the Imperial German Army as its model and was being taught by instructors from Germany. Akiyama was often mistaken for a European student by many foreign instructors such as Jakob Meckel while at the Japanese Army Academy. He was reputed to be a plain living person who had a bowl of rice with slices of pickles for his meal. However, he spent his money on sake and was known to be a heavy drinker.
Военная карьера
Акияма принимал участие в Первой китайско-японской войне 1894–1895 годов в качестве командира кавалерийского полка 1-й дивизии Японской императорской армии и служил в японских экспедиционных войсках в последующем Боксерском восстании в составе 5-й дивизии Японской императорской армии. В русско-японской войне 1904–1905 годов он командовал своими войсками в битве при Шахо, битве при Сандепу и в битве при Мукдене против казачьих кавалерийских дивизий Императорской русской армии. В апреле 1906 года он был награждён орденом Золотого Змея (2-го класса). В 1913 году Акияма стал командиром 13-й дивизии Японской императорской армии, а после повышения до полного генерала в 1916 году получил командование дивизией императорской гвардии. В следующем году ему было поручено командование Корейской армией. В 1920 году он стал генеральным директором по военному образованию. После ухода с военной службы в 1923 году, отказавшись от повышения до фельдмаршала, он вернулся на родной остров Сикоку и стал директором младшей школы Хокуё (ныне средней школы Мацуяма). Акияма умер от осложнений, вызванных диабетом, в госпитале армейской медицинской школы в Токио в 1930 году, и его могила находится в городе Мацуяма.
Akiyama was active in the First Sino Japanese War of 1894–1895 as a cavalry regimental commander in the IJA 1st Division, and served with Japanese expeditionary forces in the subsequent Boxer Rebellion with the IJA 5th Division. In the Russo Japanese War of 1904–1905, he led his troops in the Battle of Shaho, Battle of Sandepu, and in the Battle of Mukden against the Cossack cavalry divisions of the Imperial Russian Army. In April 1906, he was awarded the Order of the Golden Kite (2nd class). Akiyama became commander of the IJA 13th Division in 1913, and after his promotion to full general in 1916, was given command of the Imperial Guards Division. The following year, he was assigned command of the Chosen Army. In 1920, he became Director General for Military Education. After he retired from active military service in 1923, declining promotion to Field Marshal, he returned to his native island of Shikoku and became the principal of the Hokuyō Junior High School (present day Matsuyama High School). Akiyama died of complications from diabetes at the Army Medical School Hospital in Tokyo in 1930, and his grave is in the city of Matsuyama.
Акияма как педагог
Образовательная практика Акиямы получила всеобщее распространение в японских школах спустя почти 80 лет и широко преподается в японском образовании старших классов по состоянию на 2020 год. Его учения остаются базовым элементом новой системы среднего образования в Японии после 2022 года. После окончания Государственной нормальной школы Осаки (в настоящее время Осакский университет образования) в июле 1876 года, он сразу же был принят на должность учителя в 58-ю начальную школу в уезде Кавачи, префектура Сакай (в настоящее время город Нэягава, район Минами), а затем стал членом начальной школы при Нормальной школе префектуры Айчи (в настоящее время начальная школа при Университете образования Айчи в Нагое). Он зарекомендовал себя как перспективный специалист в области распространения передового опыта. Однако из-за низкой заработной платы, расходов на жизнь и необходимых школьных расходов для его младшего брата Масаюки, Акияма ушел в отставку, чтобы стать военным офицером. Акияма продолжал заниматься образованием в армии, внося вклад в развитие Армейской кавалерийской военной школы. Впоследствии он стал генеральным инспектором образования среди трех секретарей армии. Сегодня в Японии Акияма широко известен как левый деятель, осуждающий конфликты. Акияма глубоко сожалел о службе в армии и до конца жизни скорбел о душах своих подчиненных и жертвах той эпохи. Акияма не одобрял тоталитарный курс, который постепенно набирала Япония, и всеми силами старался скрыть свои военные заслуги. После назначения директором средней школы ученики и родители часто просили его рассказать о Русско-японской войне и продемонстрировать свою военную форму генерала армии. Однако Акияма сожалел о своем прошлом и категорически отказывался от этих просьб. Он говорил, что "студенты – не солдаты", и надеялся сократить военную подготовку в школах, чтобы дети могли сосредоточиться на учебе. Акияму также описывали как "выдающегося педагога", то есть его педагогические навыки считались "слишком передовыми для понимания". Его учения были забыты до конца века. Акияма имел стандартную педагогическую квалификацию, а в то время должность директора средней школы считалась почетной, поэтому Акияма был исключением. Во время Великого Кантоского землетрясения среди японцев возникли теории заговора, связанные с корейцами. Японцы считали, что корейцы стали причиной этой трагедии, и распространяли слухи о якобы планируемом корейцами геноциде японцев. В результате многие корейцы пострадали, а некоторые были убиты. Акияма организовал школьную поездку в Корею, что было редкостью для того времени. Он реализовал эту идею, будучи потрясенным массовым убийством корейцев во время Великого Кантоского землетрясения, и хотел, чтобы его ученики поняли, что это были лишь слухи, и воспитали в них понимание и уважение к различным культурам. Образование Акиямы и сегодня является важной частью японского образования в старших классах. Японская система среднего образования реформируется путем исключения военного содержания, благодаря наследию учений Акиямы. Традиционная культура каждой японской средней школы передается из поколения в поколение и сохраняется до сих пор. Эти образовательные принципы и практики Акиямы до сих пор зафиксированы в кабинете директора средней школы Мацуяма Кита в префектуре Эхиме в виде рукописной заметки Акиямы "Небрежность и лень" (для предостережения от небрежности и лени). Образовательная политика школы сформулирована следующим образом: "Мы ценим независимость, предприимчивость и уважение, развиваем богатую человечность и социальность, стремимся к повышению качества образования, максимально раскрывающего индивидуальность и способности. Воспитываем людей с международным мышлением, способных внести вклад в мирное международное общество".
Akiyama's educational practices became universally implemented in Japanese schools after nearly 80 years and is widely taught in Japanese high school education as of 2020. His teachings remain as a basic element in the new Japanese secondary education after 2022. After graduating from the Government Osaka Normal School (currently Osaka University of Education) in July 1876, the 58th Elementary School in Kawachi Kuni, Sakai Prefecture (currently Neyagawa City Minami), he was immediately selected as a teacher, and became a member of the elementary school attached to Aichi Prefectural Normal School (currently Nagoya Elementary School attached to Aichi University of Education). He became a promising person in the field of dissemination. However, due to low salary, the living expenses and the needed school expenses of his younger brother, Masayuki, Akiyama resigned to become a military officer. Akiyama continued to involve himself in education within the army, contributing to the development of the Army Cavalry Military School. He then went on to become the inspectorate general of education among the three Secretaries of the Army. Today in Japan, Akiyama is widely recognized as a leftist who denounces conflict. Akiyama heavily regretted his time serving in the military and mourned the spirits of his subordinates and the victims during his military era for the rest of his life. Akiyama disliked the totalitarian flow Japan was gradually heading for and tried his best to hide his military achievements. After assuming the job of a junior high school principal, students and parents would often ask him to discuss the Russo Japanese war and show off his military uniform of army general. However, Akiyama regretted his past and vehemently rejected these requests. Akiyama said that "students are not soldiers" and hoped to reduce military training within schools so kids could focus on education. Akiyama was also described as a "super educator", in other words, his educative skills were considered "too advanced to understand". His teachings were buried until the end of the century. Akiyama had a regular teacher qualification, and at that time, the principal position of the junior high school was considered an honorary position, so Akiyama was an exceptional case. During the Great Kanto Earthquake, conspiracies amongst Japanese people about Korean people arose. Japanese people thought that Korean people caused this great tragedy and created rumors about the supposed genocide Korean people planned on Japanese people. Because of this, many Koreans were hurt, and some even killed. Akiyama devised a school trip to Korea, which was rare at the time. Akiyama implemented the idea due to being distressed by the massacre of Koreans in the Great Kanto Earthquake, and he wanted his students to understand that these were merely rumors and foster the understanding and respect of the students for different cultures. Akiyama's education is an important part of Japan's high school education today. Japanese secondary school education is being reformed by removing its military content, due to the courtesy of Akiyama's teachings. The traditional culture of each secondary school in Japan is inherited by each new high school and continues to this day. These educational policies and practices of Akiyama are still listed in the current principal's office of Ehime Prefectural Matsuyama Kita High School as Akiyama's handwritten "Roughness and Laziness" (to warn each other of their rough and lazy hearts). The school's educational policy is as quoted, "We value independence, enterprising, and respect, cultivate rich humanity and sociality, and aim to enhance education that makes the most of individuality and abilities. Fostering people with an international sense who can contribute to a peaceful international society."
Портреты в художественной литературе
Акияма — один из главных персонажей романа Риотаро Шибы «Сака но Уэ но Кумо» («Облака над склоном»), который был адаптирован в историческую драму на японском телеканале NHK с 2009 по 2011 год. Роль Акиямы исполнил актёр Хироси Абэ. Акияма послужил вдохновением для персонажа Дота Пиксиса в манге «Атака титанов». Это спровоцировало ожесточённые споры в интернете относительно военных действий генерала, особенно, но не только, в Корее. В 2013 году разгорелся скандал, сопровождавшийся угрозами смерти автору манги Хадзиме Исаяме.
Akiyama is one of the main characters of Saka no Ue no Kumo ("Clouds Over the Slope"), a novel by Ryōtarō Shiba, adapted as a historical drama on the Japanese television network NHK from 2009 to 2011. Akiyama was portrayed by actor Hiroshi Abe. Akiyama inspired the character Dot Pixis in the manga series Attack on Titan. This caused an Internet flame war regarding the general's military actions, specifically, though not exclusively, in Korea. The 2013 controversy included death threats to the manga's creator Hajime Isayama.