Введение

Слово, заимствованное из языка-донора и включенное в язык-получатель.

Заимствование (также заимствованное слово) – это слово, по крайней мере частично ассимилированное из одного языка (языка-донора) в другой язык (язык-получатель или язык-мишень) посредством процесса заимствования. Заимствование – это метафорический термин, широко используемый в лингвистике, несмотря на признанные недостатки в его описательной точности: язык-донор ничего не теряет, и нет предположений о возврате заимствованного слова. Заимствования следует отличать от калек, при которых слово заимствуется путем прямого перевода с языка-донора, а не в (приблизительно) исходной форме. Также важно отличать их от родственных слов – слов в двух или более родственных языках, имеющих сходство из-за общего этимологического происхождения в праязыке, а не в результате заимствования одного слова из другого.

Примеры и связанные термины

Заимствованное слово отличается от кальки (или заимствованного перевода), которая представляет собой слово или фразу, значение или идиоматическое выражение которой заимствовано из другого языка путем дословного перевода в существующие слова или словообразовательные основы принимающего языка. Заимствованные слова, в отличие от этого, не переводятся. Примеры заимствований в английском языке включают кафе (от французского café, что означает "кофе"), базар (от персидского bāzār, что означает "рынок") и детский сад (от немецкого Kindergarten, что буквально означает "детский сад"). Слово «калька» является заимствованным словом, а слово «loanword» – калькой: «калька» происходит от французского существительного calque ("трассировка; имитация; точная копия"), в то время как слово «loanword» и фраза «loan translation» переведены из немецких существительных Lehnwort и Lehnübersetzung. Заимствования многословных выражений, таких как использование французского термина déjà vu в английском языке, известны как адаптации, ассимиляции или лексические заимствования. Хотя разговорные и неформальные заимствования обычно распространяются устно, технические или академические заимствования, как правило, впервые появляются в письменной речи, часто в научных, исследовательских или литературных целях. Термины «субстрат» и «суперстрат» часто используются при описании взаимодействия двух языков. Однако значение этих терминов достаточно четко определено только в контексте изучения второго языка или языковой смены, когда носители определенного исходного языка (субстрата) вынуждены отказаться от него в пользу другого целевого языка (суперстрата). Wanderwort – это слово, которое было заимствовано во многих языках, удаленных от его первоначального источника; примером является слово «чай», которое возникло в хоккиенском диалекте, но было заимствовано языками по всему миру. Для достаточно древнего Wanderwort может оказаться сложным или невозможным определить язык, из которого оно изначально произошло. Большая часть специальной лексики классической музыки (такие как concerto, allegro, tempo, aria, opera и soprano) заимствована из итальянского языка, а терминология балета – из французского. Значительная часть терминологии фехтования также происходит из французского языка. Многие заимствования связаны с названиями готовых блюд, напитков, фруктов, овощей, морепродуктов и других продуктов питания со всего мира. В частности, многие из них пришли из французской кухни (crêpe, Chantilly, crème brûlée), итальянской (pasta, linguine, pizza, espresso) и китайской (dim sum, chow mein, wonton).

Языковая классификация

Заимствования адаптируются из одного языка в другой различными способами. Исследования Вернера Бетца (1971, 1901), Айнара Хаугена (1958, также 1956) и Уриэля Вайнрайха (1963) считаются классическими теоретическими работами о влиянии заимствований. Все основные теоретические положения берут за отправную точку номенклатуру Бетца. Дакворт (1977) расширяет схему Бетца типом "частичная замена" и дополняет систему английскими терминами. Ниже приведена схематическая иллюстрация этих классификаций. Фраза "иностранное слово", используемая на изображении ниже, является неверным переводом немецкого Fremdwort, который относится к заимствованным словам, чье произношение, орфография, склонение или род не были адаптированы к новому языку таким образом, чтобы они больше не казались иностранными. Такое разделение заимствований на две отдельные категории не используется лингвистами в английском языке при обсуждении какого-либо языка. Основание такого разделения главным образом на орфографии не является (или, фактически, было) распространенным, за исключением среди немецких лингвистов, и только применительно к немецкому языку и иногда к другим языкам, склонным к адаптации иностранных орфографий, что редко встречается в английском, если слово не используется широко в течение длительного времени. По словам лингвиста Сюзанны Кеммер, выражение "иностранное слово" можно определить в английском языке следующим образом: "Когда большинство говорящих не знают этого слова и, услышав его, считают, что оно из другого языка, такое слово можно назвать иностранным. В английском языке используется много иностранных слов и фраз, таких как bon vivant (французский), mutatis mutandis (латинский) и Schadenfreude (немецкий)". Однако в данной иллюстрации термин используется не в этом смысле:

Основываясь на разграничении импорта и замещения, Хауген (1950: 214f.) выделяет три основные группы заимствований: "(1) Заимствования демонстрируют морфемический импорт без замещения (2) Loanblends демонстрируют морфемическое замещение вместе с импортом (3) Loanshifts демонстрируют морфемическое замещение без импорта". Позже Хауген (1956) уточнил свою модель в рецензии на книгу Гнеусса (1955) о древнеанглийских заимствованных словах, классификация которой, в свою очередь, снова принадлежит Бетцу (1949). Вайнрайх (1953: 47ff.) различает два механизма лексической интерференции, а именно те, которые инициируются простыми словами, и те, которые инициируются сложными словами и фразами. Вайнрайх (1953: 47) определяет простые слова "с точки зрения билингвов, осуществляющих передачу, а не описательного лингвиста. Соответственно, категория "простых" слов также включает соединения, которые передаются в неанализированной форме". После этой общей классификации Вайнрайх обращается к терминологии Бетца (1949).

На английском языке

Английский язык позаимствовал множество слов из других культур и языков. Примеры можно найти в списках английских слов по странам или языкам происхождения и в разделе об англицизации. Некоторые заимствованные английские слова остаются относительно верными оригинальной фонологии, даже если определенная фонема отсутствует в английском языке или не имеет различительной функции. Например, гавайское слово аа используется геологами для обозначения лавы, которая густая, кусковая и шероховатая. Гавайское написание указывает на два гортанных смычки в слове, но английское произношение, /ˈɑːʔɑː/, содержит максимум один. В английском правописании обычно опускаются диакритические знаки ʻокина и макроны. Большинство английских аффиксов, таких как un, ing и ly, использовались в древнеанглийском языке. Однако некоторые английские аффиксы являются заимствованными. Например, глагольный суффикс -ize (американский английский) или -ise (британский английский) происходит от греческого ιζειν (izein) через латинский izare. Произношение часто отличается от исходного языка, иногда весьма значительно, особенно в случае названий мест. Это часто приводит к расхождениям, когда одни говорящие адаптируют произношение к английскому языку, а другие пытаются сохранить звучание имени в оригинальном языке, как в случае с произношением Луисвилля.

Передача в Османской империи

В течение более 600 лет существования Османской империи литературным и административным языком империи был турецкий, с многочисленными заимствованиями из персидского и арабского языков, известными как османский турецкий, который значительно отличался от разговорного турецкого языка того времени. Многие из этих слов были восприняты другими языками империи, такими как албанский, боснийский, болгарский, хорватский, греческий, венгерский, ладино, македонский, черногорский и сербский. После падения империи после Первой мировой войны и основания Турецкой Республики турецкий язык претерпел масштабную языковую реформу под руководством недавно созданной Ассоциации турецкого языка, в ходе которой многие заимствованные слова были заменены новыми образованиями, происходящими из тюркских корней. Это было частью продолжавшейся культурной реформы того времени, которая, в свою очередь, являлась частью более широкого комплекса реформ Ататюрка, включавшего также введение нового турецкого алфавита. Турецкий язык также заимствовал множество слов из французского, например, *pantolon* для обозначения брюк (от фр. *pantalon*) и *komik* для обозначения смешного (от фр. *comique*), большинство из которых произносятся очень похоже. Употребление слов в современной Турции приобрело политическую окраску: правые издания склонны использовать больше слов арабского или персидского происхождения, левые – слов, заимствованных из европейских языков, а центристские – исконно турецких слов.

Голландские слова на индонезийском языке

Почти 350 лет голландского присутствия на территории современной Индонезии оставили значительный лингвистический след. Несмотря на то, что лишь немногие индонезийцы свободно владеют голландским языком, индонезийский язык унаследовал множество слов из голландского – как в лексике, используемой в повседневной жизни (например, *buncis* от голландского *boontjes* – стручковая фасоль), так и в административной, научной и технологической терминологии (например, *kantor* от голландского *kantoor* – офис). Профессор индонезийской литературы в Лейденском университете и сравнительной литературы в UCR утверждает, что примерно 20% индонезийских слов имеют голландское происхождение.

Голландские слова на русском языке

В конце XVII века Нидерландская Республика занимала ведущее положение в судостроении. Царь Петр Великий, стремясь усовершенствовать свой флот, изучал судостроение в Заандаме и Амстердаме. Многие голландские морские термины вошли в русский язык, такие как бра́мсель (brámselʹ) от голландского bramzeil, обозначающий марсельный парус, домкра́т (domkrát) от голландского dommekracht, означающий подъемник, и матро́с (matrós) от голландского matroos, обозначающий моряка.

Романские языки

Большая часть лексики романских языков, сами произошедших от вульгарной латыни, состоит из заимствований (более поздних книжных или научных заимствований) из латыни. Эти слова можно отличить по отсутствию типичных звуковых изменений и других преобразований, характерных для исконных слов, или по значениям, взятым непосредственно из классической или церковной латыни, которые не претерпевали эволюции и изменений, ожидаемых со временем; кроме того, существуют также полукнижные термины, частично адаптированные к особенностям романского языка. Латинские заимствования имеют различные названия в романских языках: в испанском, например, их обычно называют "cultismos", а в итальянском – "latinismi". Латынь обычно является наиболее распространенным источником заимствований в этих языках, таких как итальянский, испанский, французский, португальский и другие, и в некоторых случаях общее количество заимствований может даже превышать количество исконных слов (хотя книжные заимствования реже используются в повседневной речи, а наиболее употребительный словарный запас имеет исконное происхождение и передавался устно из вульгарной латыни). Это привело к многочисленным случаям этимологических дублетов в этих языках. Для большинства романских языков эти заимствования были инициированы учеными, духовенством или другими образованными людьми в Средние века, достигнув пика в конце Средневековья и в эпоху Возрождения в стремлении модернизировать язык, часто добавляя понятия, которых до этого не существовало, или заменяя слова другого происхождения. Эти общие заимствования и особенности также существенно способствуют взаимопониманию между романскими языками, особенно в академической, научной, литературной, технической и специализированной областях. Многие из этих же слов встречаются и в английском языке (благодаря многочисленным заимствованиям из латыни и французского) и других европейских языках. Помимо латинских заимствований, в романские языки было заимствовано множество слов древнегреческого происхождения, часто через латинские посредники, и они также часто относились к академическим, научным, литературным и техническим темам. Кроме того, в меньшей степени романские языки заимствовали из различных других языков; в частности, английский язык стал важным источником в более позднее время. Изучение происхождения этих слов, их функции и контекста в языке позволяет пролить свет на важные аспекты и характеристики языка, а также получить представление о феномене лексического заимствования в лингвистике как о способе обогащения языка.

Культурные аспекты

По словам Ганса Хенриха Хока и Брайана Джозефа, "языки и диалекты не существуют в изоляции": между группами всегда происходит языковой контакт. Этот контакт влияет на то, какие заимствования интегрируются в лексикон и какие слова предпочитаются другим.

Скоки в смысле

В некоторых случаях первоначальный смысл значительно смещается в результате неожиданных логических скачков, создавая ложные друзья переводов. Английское слово "Viking" стало японским バイキング (baikingu), означающим "шведский стол", потому что первый ресторан в Японии, предлагавший блюда в формате буфета, вдохновленный скандинавским сморгосбордом, был открыт в 1958 году отелем Imperial под названием "Viking". Немецкое слово "Kachel", означающее "плитка", стало голландским словом "kachel", означающим "печь", как сокращение от "kacheloven", восходящего к немецкому "Kachelofen" – печи-каменке. Индонезийское слово "manset" в основном означает "базовый слой", "внутренний болеро" или "съемный рукав", в то время как его французский этимон "manchette" означает "манжету".