Пятница: Научная фантастика о генетически модифицированном человеке.
Friday (novel)
«Пятница» Роберта Хайнлайна – научно-фантастический роман о генетически улучшенном человеке, скрывающем свои способности в раздробленной Америке 21 века. Номинант на «Небулу» и «Хьюго».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Пятница» — научно-фантастический роман 1982 года Роберта А. Хайнлайна. Это история о женском «искусственном человеке» по имени Пятница, генетически спроектированном, чтобы превосходить обычных людей по силе, скорости, интеллекту и в целом быть лучше их. Искусственные люди вызывают широкое неприятие, и значительная часть сюжета посвящена борьбе Пятницы как с предрассудками, так и с необходимостью скрывать свои улучшенные качества от окружающих. Действие романа разворачивается в раздробленном 21 веке, где страны Северной Америки распались на множество мелких государств. В 1983 году роман «Пятница» был номинирован на премию «Небюла» и премию «Хьюго» в категории «Лучший роман».
1982 science fiction novel by Robert A. Heinlein
the Michel Tournier novel
Friday is a 1982 science fiction novel by Robert A. Heinlein. It is the story of a female "artificial person", the eponymous Friday, genetically engineered to be stronger, faster, smarter, and generally better than normal humans. Artificial humans are widely resented, and much of the story deals with Friday's struggle both against prejudice and to conceal her enhanced attributes from other humans. The story is set in a Balkanized 21st century, in which the nations of the North American continent have been split up into a number of smaller states. Friday was nominated for the Nebula Award for Best Novel and the Hugo Award for Best Novel in 1983.
Краткое содержание сюжета
Рассказчик книги – Фрайдей Джонс (часто использующая имя Марджори Болдуин и использующая обе фамилии как бы взаимозаменяемо). Фрайдей – генетически модифицированный человек (известный как Искусственный Человек или АП), во многих отношениях умственно и физически превосходящий обычных людей. Существует сильная предвзятость против АП, поэтому Фрайдей скрывает свою природу. Она работает высоко самодостаточным "боевым курьером в квази-военной организации", путешествуя по всему миру и в некоторые околоземные космические колонии. Она возвращается с последней миссии, когда попадает в плен к вражеской группе, где подвергается пыткам, изнасилованию и допросу. Её спасают её же, и сообщают, что её крайне важная миссия увенчалась успехом, поскольку похитители не обнаружили данные, которые она перевозила в своём теле. Оправившись от пережитого, Фрайдей отправляется в отпуск в Новую Зеландию, чтобы навестить свою группу семьи, состоящую из нескольких мужей и жён и множества детей. В ходе спора о расизме Фрайдей раскрывает своей семье, что она АП, и они немедленно разводятся с ней. По пути обратно в штаб-квартиру компании она встречает и заводит дружбу с супружеской парой Торми и их внебрачным супругом Жоржем. Фрайдей становится их гостьей в Британской Канаде (стране в раздробленной Северной Америке), когда происходит всемирная чрезвычайная ситуация, известная как "Красный четверг". Различные группы берут на себя ответственность за убийства и саботаж, но позже Фрайдей узнаёт, что это результат борьбы между соперничающими фракциями внутри сверхмощной корпорации Shipstone. В Британской Канаде, где введено военное положение, Фрайдей убивает полицейского, пытающегося арестовать её и Жоржа как неграждан для интернирования. Они становятся беглецами, и Фрайдей путешествует через Калифорнийскую Конфедерацию, Республику Одинокой Звезды (где она расстаётся с Жоржем) и Чикагский Империум, пытаясь добраться до своей штаб-квартиры. После нескольких приключений она отказывается от попыток связаться со своим работодателем и обнаруживает, что Торми нет дома. Агент её работодателя выслеживает её и приводит в безопасный дом её начальника. Однако вскоре её босс умирает, и организация распадается, оставляя её временно бездомной и безработной. Её босс оставил ей деньги в трастовом фонде, предназначенные исключительно для переезда в околоземную колонию по её выбору. Живя в Свободном Государстве Лас-Вегас, Фрайдей в конечном итоге устраивается на работу курьером, которая, кстати, позволит ей посетить и оценить несколько колоний, рассматриваемых ею в качестве будущих домов. Однако, находясь на межпланетном круизном лайнере для выполнения своей миссии, она узнаёт, что агенты её новых работодателей следят за ней и что она фактически является узницей на корабле. Осознавая, что её миссия сверхсекретна, а работодатели ввели её в заблуждение, она опасается, что они убьют её после её завершения. Пока корабль находится на орбите вокруг отсталой колониальной планеты, она сбегает вместе с Торми, которые находились в бегах с момента смерти полицейского и случайно бежали с Земли на том же корабле. Ей помогают и присоединяются к побегу два агента, следивших за ней, один из которых входил в группу, изнасиловавшую её в начале истории, но теперь раскаивается. Ускользнув от команды корабля и оставшихся агентов, Фрайдей и её друзья поселяются в колонии, чтобы вести тихую жизнь в составе группы семьи.
The book's narrator is Friday Jones (often going under cover name Marjorie Baldwin and using both surnames somewhat interchangeably). Friday is a genetically engineered human (known as an Artificial Person or AP) in many ways mentally and physically superior to ordinary humans. There is great prejudice against APs so Friday conceals her nature. Friday is employed as a highly self sufficient "combat courier in a quasi military organization", traveling across the globe and to some of the near Earth space colonies. She is returning from her latest mission when she is captured, tortured, raped and interrogated by an enemy group. She is rescued by her own people, who tell her that her highly critical mission was successful as her captors failed to find the data she was carrying in her body. After recovering from the ordeal, Friday takes a vacation to New Zealand to visit her group family, composed of several husbands and wives and many children. In an argument over racism, Friday reveals to her family that she is an AP, and they promptly divorce her. On the way back to her company's headquarters, she meets and befriends a married couple, the Tormeys, and their extra legal co husband, Georges. Friday is their house guest in British Canada (a country in the Balkanized North America) when a worldwide emergency known as Red Thursday occurs. Various groups claim credit for the assassinations and sabotage, but Friday later learns that it is the result of a struggle between rival factions within the ultra powerful Shipstone corporation. With British Canada under martial law, Friday kills a policeman who tries to arrest her and Georges as non citizens to be interned. The two become fugitives, and Friday travels through the California Confederacy, the Lone Star Republic (where she parts from Georges), and the Chicago Imperium as she attempts to reach her headquarters. After several adventures, she abandons her attempt to make contact with her employer and then finds that the Tormeys are not at their home. An agent of her employer tracks her down and takes her to her employer's safe house. However, Friday's boss soon dies and the organization disbands, rendering her temporarily homeless and unemployed. Her boss has left her money in trust to be used only for the purpose of relocating to an off Earth colony of her choosing. Living in Las Vegas Free State, Friday is eventually recruited for a courier job which will incidentally allow her to visit and evaluate several of the colonies she is considering as future homes. However, on an interplanetary cruise ship for her mission, she learns that agents of her new employers are watching her, and that she is a virtual prisoner on the ship. Realizing that her mission is top secret and her employers misled her about it, she fears that they will kill her when it is over. While the ship is in orbit at a rustic colony world, she escapes with the Tormeys, who have been on the run since the policeman's death and happened to be fleeing Earth on the same ship. She is helped and joined in her escape by two of the agents watching her, one of whom was in the group that raped her at the beginning of the story but is now repentant. After evading the ship's crew and the remaining agents, Friday and her friends settle in the colony to lead a quiet life as a group family.
Аллюзии и ссылки на другие произведения
Пятница имеет отдалённую связь с новеллой Роберта Хайнлайна «Гальф» 1949 года, поскольку в обеих произведениях присутствуют общие персонажи: «Кеттл Белли» Болдуин — начальник Пятницы, а мистер и миссис Джозеф Грин упоминаются как двое из её генетических предков. Однако мотив тайного общества «сверхлюдей» из «Гальфа» в «Пятнице» отсутствует; главная героиня — искусственно созданный человек, не входящий в тайное общество, и основная причина скрывать её искусственную природу — избежать дискриминации. Тем не менее, завещание Болдуина, финансирующее её эмиграцию на любую планету, исключает Олимпию, куда «сверхлюди» отправились в период между событиями этих двух историй. Шипстон, внесолнечные колонии Фидлерс Грин, Проксима и Ботанический залив, а также начало балканского распада Северной Америки вновь упоминаются в романе 1985 года «Кот, который ходит сквозь стены». Утверждается, что Роджер и Эдит Стоун из «The Rolling Stones» теперь живут в Фидлерс Грин. Название колонии «Ботанический залив» появляется в юношеской книге Хайнлайна «Время звёзд». (В романе «Звёздный человек Джонс» есть планета под названием «Халькион», но она находится в другой звёздной системе, чем планета в «Пятнице».)
Friday is loosely tied to Heinlein's 1949 novella Gulf, since the works share characters—"Kettle Belly" Baldwin is Friday's boss, and Mr. and Mrs. Joseph Greene are mentioned as two of Friday's genetic progenitors. The motif of a secret superman society in Gulf, however, is not mentioned in Friday, where the heroine is an artificial person and is not part of a secret society; the principal reason to be secret about her artificial nature is to avoid discrimination. However, Baldwin's bequest to finance her emigration to any planet excludes Olympia, where the "supermen" went at some time between the two stories. The Shipstone, the extrasolar colonies Fiddler's Green, Proxima and Botany Bay, and the start of the balkanization of North America are again mentioned in the 1985 The Cat Who Walks Through Walls. It is stated that Roger and Edith Stone from The Rolling Stones are now living in Fiddler's Green. The colony name "Botany Bay" appears in Heinlein's juvenile Time for the Stars. (There is a planet called "Halcyon" in Starman Jones, but it is in a different star system from the one in Friday.)