Радиопрограмма BBC "Gardeners' Question Time": советы экспертов для садоводов-любителей с 1947 года. История, первые ведущие и ответы на вопросы о саде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиопрограмма BBC "Время вопросов садоводов" – это долгоиграющая программа BBC Radio 4, в которой садоводы-любители могут задавать вопросы экспертам.
BBC radio programme
Gardeners' Question Time is a long running BBC Radio 4 programme in which amateur gardeners can put questions to a panel of experts.
История
Первая программа вышла в эфир 9 апреля 1947 года в 22.15 на канале BBC North and Northern Ireland Home Service, трансляция велась из "поющей комнаты" отеля Broadoak в Аштоне-андер-Лайне. Изначально программа называлась "Как растет твой сад?", и она была вдохновлена кампанией "Копай ради победы" времен войны. В первую панель вошли Билл Совербэтс, Фред Лоудс, Том Кларк и доктор Э. В. Сансом. В 1950 году к Лоудсу и Совербэтсу присоединился профессор Алан Геммелл, и их контрастные стили (профессор, главный садовник-традиционалист и коммерческий производитель) добавили программе развлекательный элемент. Успех формата привел к тому, что с 27 апреля по 13 июля 1957 года программа транслировалась по всей стране по субботам в 11.00 на канале BBC Light Programme (под названием Down the Garden Path). В сентябре 1957 года программа была переведена на канал Home Service и получила свое нынешнее название "Вопросы садоводов", а также постоянный временной слот – воскресенье в 14.00, который сохраняется и по сей день. В 1972 году программа отметила свой тысячный выпуск, однако это событие было омрачено смертью бессменного ведущего Франклина Энгельманна, произошедшей всего за несколько дней до этого. Формат и состав панели оставались практически неизменными на протяжении многих лет. В 1994 году производство было передано внешней компании Taylor Made Broadcast; BBC распустила всю панель, и она перешла на новую станцию Classic FM по краткосрочному контракту для ведения программы Classic Gardening Forum, спонсором которой выступало The Cheltenham and Gloucester Building Society. В 2009 году производство шоу взяла на себя крупнейшая в Великобритании независимая радиокомпания Somethin' Else. Аудитория программы продолжает оставаться стабильно высокой, что подтверждается данными официального органа по измерению аудитории RAJAR.
The first programme was broadcast in the North and Northern Ireland Home Service of the BBC at 22.15 on 9 April 1947, and came from the "singing room" at the Broadoak Hotel, Ashton under Lyne. Originally entitled How Does Your Garden Grow?, it was inspired by the wartime Dig for Victory campaign. On the first panel were Bill Sowerbutts, Fred Loads, Tom Clark and Dr E. W. Sansome. Professor Alan Gemmell joined Loads and Sowerbutts in 1950 when their contrasting styles (Professor, Traditional Head gardener and Commercial Grower) added an entertainment element. The success of the format led to the programme's being broadcast nationally on Saturday mornings at 11.00 from 27 April to 13 July 1957 in the BBC Light Programme (under the title Down the Garden Path). In September 1957 the programme was transferred to the Home Service and gained its present title of Gardeners' Question Time as well as the time slot of 14.00 on Sundays which it has retained to this day. The programme marked its 1,000th edition in 1972, though the occasion was overshadowed by the death of long serving chairman Franklin Engelmann just days earlier. The format and panel remained largely unchanged for many years. In 1994, production moved to outside company Taylor Made Broadcast; the complete panel was discarded by the BBC and moved to the new Classic FM station on a short term contract to present Classic Gardening Forum, sponsored by The Cheltenham and Gloucester Building Society. In 2009, the production of the show was taken over by the UK's largest independent radio production company Somethin' Else. The programme's audience figures continue to perform strongly as confirmed by the official audience measurement body, RAJAR.
Формат
Программа обычно выходит в эфир из сельского зала или другого общественного места где-нибудь в Великобритании, а иногда и за её пределами, например, в Ирландской Республике или на севере Франции. GQT часто записывает передачи в особых местах по всей Великобритании, включая движущийся поезд, вершину Сноудона, изнутри Лондонского Тауэра и в декабре 2016 года – из государственной столовой на Даунинг-стрит, 10. Также регулярно выходят специальные выпуски, в которых участники отвечают на вопросы, присланные по почте или электронной почте, известные как выпуски с письмами от слушателей. Эти выпуски записываются в специально оборудованной теплице в колледже Спаршольт, недалеко от Спаршольта, Винчестер; однако в последние годы программы с письмами от слушателей записываются в различных садах по всей Великобритании, в том числе в Хайгроув с принцем Чарльзом, садах Кью, РХС Уизли, ботанических садах Несса и старом викариате Ист-Рюстон. Каждый год программа посещает ботанический сад, чтобы провести свою ежегодную Летнюю садовую вечеринку GQT. Мероприятие включает семинары и лекции, проводимые участниками GQT, возможность получить консультацию напрямую от члена команды внутри теплицы GQT, а также две записи программы. Это событие – одно из самых ярких в календаре садоводов, привлекающее большую аудиторию увлеченных любителей. В последнее время Летняя садовая вечеринка проходила в Королевском ботаническом саду Эдинбурга, Национальном ботаническом саду Уэльса и ботаническом саду Несса. С 2001 года после каждого выпуска публикуются информационные листы «Время вопросов садоводов», содержащие все вопросы и данные ответы. Эти листы можно найти, выполнив поиск конкретного выпуска и прокрутив страницу вниз. В 2009 году программа запустила подкаст и аккаунт в Twitter, последний предназначен для того, чтобы слушатели могли делиться идеями и советами по садоводству и комментировать темы радиопередачи и ответы участников. Программа регулярно привлекает аудиторию более двух миллионов человек и за время своего существования ответила на более чем 35 000 вопросов.
The programme typically comes from a village hall or other public venue somewhere in Britain, or occasionally further afield, such as in the Republic of Ireland or northern France. GQT often records at special locations throughout the UK including on a moving train, on top of Snowdon, from inside the Tower of London and in December 2016 from the state dining room at 10 Downing Street. There are also regular editions in which the panel answer questions sent in by post or email, known as postbag editions. These editions are recorded in a specially adapted potting shed at Sparsholt College near Sparsholt, Winchester; however, in recent years postbag programmes have been recorded at various gardens around the UK, including at Highgrove with Prince Charles, Kew Gardens, RHS Wisley, Ness Botanic Gardens and East Ruston Old Vicarage. Each year the programme visits a botanic garden to stage its annual GQT Summer Garden Party. The event includes seminars and talks given by the GQT panel, a chance to receive first hand advice from a panelist inside the GQT Potting Shed plus two programme recordings. A highlight of the horticultural calendar, the event attracts a large audience of keen amateur gardeners. Most recently the Summer Garden Party has been hosted by Royal Botanic Garden Edinburgh, National Botanic Garden of Wales and Ness Botanic Gardens. Since 2001, Gardeners' Question Time factsheets have been made available after each episode covering all questions and their given answers. The factsheets can be found by searching for a particular episode and scrolling down the page. In 2009, the programme launched a podcast edition and a Twitter account, the latter designed to be a place where listeners can share gardening ideas and tips and comment on the radio programme's topics and panelist answers. The programme regularly attracts an audience in excess of two million and has answered over 35,000 questions in its long run.
Члены группы
В состав группы входят Мэтью Уилсон, Крис Бердшоу, Мэтью Биггс, Боб Флауэрдю, Пиппа Гринвуд, Банни Гиннесс, Энн Свитинбанк, Джеймс Вонг и Кристин Уолкден. Среди прошлых участников – Джон Кушни, доктор Стефан Буцацки, Дэвид Берджес, Фред Даунхэм, профессор Алан Геммелл, Уолтер Гилмор, Джилл Хикинг, Клей Джонс, Найджел Колборн, Дафни Ледвард, Фред Лоудс, Бриджит Муди, Мартин Фиш, Дэвид Джонс, Сью Филлипс, Джеффри Смит, Сид Робертсон и Билл Совербаттс. Предыдущими ведущими были Боб Стид, Франклин Энгельманн, Майкл Баррат, Стив Рэйс, Кен Форд, Лес Коттингтон, Клей Джонс и Стефан Буцацки. 26 апреля 2019 года Эрик Робсон, который был ведущим программы на протяжении 25 лет, провёл свою последнюю передачу. Его сменила на посту ведущего Кэти Клагстон, новостной диктор BBC Radio.
Panellists include Matthew Wilson, Chris Beardshaw, Matthew Biggs, Bob Flowerdew, Pippa Greenwood, Bunny Guinness, Anne Swithinbank, James Wong and Christine Walkden. Past participants have included John Cushnie, Dr Stefan Buczacki, David Burges, Fred Downham, Professor Alan Gemmell, Walter Gilmore, Jill Hicking, Clay Jones, Nigel Colborn, Daphne Ledward, Fred Loads, Bridget Moody, Martin Fish, David Jones, Sue Phillipps, Geoffrey Smith, Sid Robertson, and Bill Sowerbutts. Past chairmen were Bob Stead, Franklin Engelmann, Michael Barratt, Steve Race, Ken Ford, Les Cottington, Clay Jones, and Stefan Buczacki. On 26 April 2019 Eric Robson, host for 25 years, chaired his last programme. His replacement as chair was BBC radio newsreader Kathy Clugston.