Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернхард Северин Ингеманн (28 мая 1789 – 24 февраля 1862) – датский романист и поэт.
Danish novelist and poet (1789–1862)
Bernhard Severin Ingemann (28 May 1789 – 24 February 1862) was a Danish novelist and poet.
Биография
Ингеманн родился в Торкильструпе, на острове Фальстер, в Дании. Сын викария, он осиротел в юности. Будучи студентом Копенгагенского университета, он опубликовал свой первый сборник стихов (1811; т. II, 1812), в котором заметно влияние немецкого романтизма. Критики описывают их болезненную сентиментальность как отражение нездорового состояния тела и духа поэта в то время. За этими работами последовала длинная аллегорическая поэма «De sorte Riddere» (Чёрные рыцари, 1814), ознаменовавшая окончание его первого периода. Затем последовали шесть пьес, среди которых лучшей считается «Reinald Underbarnet» (Чудо-ребёнок Рейнальд, 1816), а самой популярной – «Blanca» (1815). В 1817 году он опубликовал свою первую прозаическую работу «De Underjordiske, et bornholmsk Eventyr» (Подземные жители, сказание о Борнхольме), за которой в 1820 году последовал сборник «Eventyr og Fortællinger» (Сказки и рассказы), многие из которых были подражаниями Гофману. В 1818–1819 годах он путешествовал по континенту. В 1822 году он был назначен преподавателем датского языка и литературы в Академии Соро. В последующий период, вдохновлённый романами Вальтера Скотта, Ингеманн создал серию исторических романов, благодаря которым он соперничает с Г. С. Андерсеном за звание детского писателя Дании. Сюжеты для них взяты из датской истории. Первым и, возможно, лучшим из них является «Valdemar Sejr» (Вальдемар Победоносный, 1826), за которым последовали «Erik Menveds Barndom» (Детство Эрика Менведа, 1828), «Kong Erik og de Fredløse» (Король Эрик и изгнанники, 1833) и «Prins Otto af Danmark og Hans Samtid» (Принц Отто Дании и его эпоха, 1835). Хотя его исторические романы не отличаются исторической точностью, их ярко выраженная национальная окраска представляет особый интерес для изучающих датскую культуру. Фактически, они ознаменовали появление исторического романа в датской литературе. Поздний художественный роман «Landsbybørnene» (Дети деревни, 1852) сейчас почти забыт. Ингеманн известен как четвёртый великий датский автор гимнов (после Кинга, Брорсона и Грунтвига) и считается менее приверженным библейской догме, чем вдохновлённым общим духовным и религиозным интересом. В его гимнах прослеживается простая наивность. Особенно популярными были его «Morgen og Aftensange» (Утренние и вечерние песни) – сборник религиозных стихотворений, отличающихся великой красотой и духовностью, написанный в 1837–1839 годах. Композитор Вейсе положил их на музыку. Многие из них стали классикой в датских школах (например, «I Østen stiger Solen op» – «На востоке восходит солнце» и «Fred hviler over Land og By» – «Мир покоится над землёй и городом»). Также популярны его рождественские гимны. Он также писал стихи исторического и мифологического содержания в героической саге «Holger Danske» (Огиер Данец, 1837). Он был личным другом Грунтвига, который в некоторой степени был его наставником, и с которым он разделял глубокий интерес к датской средневековой истории. Их часто считали почти умственными близнецами, несмотря на очевидные различия. Блишер и Г. С. Андерсен также входили в круг его друзей. В преклонном возрасте Ингеманн пользовался большим уважением, а после смерти Эленшлегера его считали неофициальным поэтом-королём Дании. Критики отмечают изящество и деликатность стиля Ингеманна, а не его силу, как в прозе, так и в поэзии. Он умер в Соро. Ингеманн был женат на Люси Мари Мандикс (1792–1868), художнице, работы которой до сих пор украшают датские церкви.
Ingemann was born in Torkilstrup, on the island of Falster, Denmark. The son of a vicar, he was left fatherless in his youth. While a student at the University of Copenhagen he published his first collection of poems (1811; vol. ii., 1812), which show great influence of German romanticism. Critics describe their sickly sentimentality as reflecting the unhealthy condition of the poet's body and mind at this time. These works were followed by a long allegorical poem, De sorte Riddere (The Black Knights, 1814), which closed his first period. Then followed six plays, of which the best is considered to be Reinald Underbarnet (The Miraculous Child Reinald, 1816), and the most popular, Blanca, (1815). In 1817 he published his first prose work, De Underjordiske, et bornholmsk Eventyr (The Subterranean Ones, a Story of Bornholm), which was followed in 1820 by Eventyr og Fortællinger (Narratives and Miraculous Tales), many of them imitations of Hoffmann. During 1818–19 he traveled on the Continent. In 1822 he was appointed instructor of the Danish Language and Literature at the Academy of Sorø. During his next period, inspired by Scott's Waverley novels, Ingemann produced his series of historical romances, by virtue of which he disputes with H. C. Andersen the title of the children's writer of Denmark. Their subjects are all taken from Danish history. The first, and perhaps the best, is Valdemar Sejr (Valdemar the Victorious, 1826), which was followed by Erik Menveds Barndom (Erik Menved's Childhood, 1828); Kong Erik og de Fredløse (King Erik and the Outlaws, 1833); and Prins Otto af Danmark og Hans Samtid (Prince Otto of Denmark and his Time, 1835). While his historical romances show a lack of accuracy, their strong nationality gives them a special interest to the student of Danish culture. In reality they mean the introduction of the historical novel in Danish literature. A later artistic novel Landsbybørnene from 1852 ("The Village Children") is now almost forgotten. Known as the fourth great Danish hymn writer (after Kingo, Brorson and Grundtvig), Ingemann is considered less rooted in Biblical dogma and more borne up by a general spiritual and religious interest. A simple naivete runs through them. Especially popular were his Morgen og Aftensange (Morning and Evening Songs), a collection of religious poems of great beauty and spirituality written during 1837–39. They were set to music by the composer Weyse. Many of them have been classics in Danish schools (for instance I Østen stiger Solen op – ”In the East the Sun rises” and Fred hviler over Land og By – ”Peace is resting over Land and Town”). Also his Christmas hymns are popular. He also wrote poems of historic and mythological content in the heroic saga Holger Danske (“Ogier the Dane”, 1837). He was a personal friend of Grundtvig who was in some degrees his mentor and with whom he shared a deep interest of Danish medieval history. Often they have been regarded almost mental twins in spite of clear differences. Also Blicher and H. C. Andersen must be mentioned among his friends. Ingemann was in his elder years much respected and after the death of Oehlenschläger he was regarded the unofficial poet king of Denmark. Critics cite Ingemann's grace and delicacy, rather than strength, of style, both in prose and poetry. He died in Sorø. Ingemann was married to Lucie Marie Mandix (1792–1868), a painter, whose works still hang in Danish churches.