Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид совы
Species of owl
Пламенная сова (Psiloscops flammeolus) — небольшая перелётная североамериканская сова из семейства совиных (Strigidae). Это единственный вид, относящийся к роду Psiloscops.
The flammulated owl (Psiloscops flammeolus) is a small migratory North American owl in the family Strigidae. It is the only species placed in the genus Psiloscops.
Таксономия
В 1852 году немецкий натуралист Иоганн Якоб Кауп официально описал огненноклювую сову под биномиальным названием *Scops flammeola*. Он указал Мексику в качестве типового местонахождения. Ранее этот вид относили к совам рода *Otus*, но теперь он выделен в собственный род *Psiloscops*, который был предложен в 1899 году Эллиотом Куэсом. Название *Psiloscops* объединяет древнегреческое слово *psilos*, означающее «голый» или «гладкий», с названием рода *Scops*, синонимом *Otus*. Видовое название *flammeolus* происходит от латинского слова, означающего «огненный», «с отметинами, похожими на пламя» или «пламенеющий». Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The flammulated owl was formally described in 1852 by the German naturalist Johann Jakob Kaup under the binomial name Scops flammeola He specified the type location as Mexico. This species was formerly placed with the scops owls in the genus Otus but is now placed in its own genus Psiloscops that was introduced in 1899 by Elliott Coues. The name Psiloscops combines the Ancient Greek psilos meaning "naked" or "smooth" with the genus name Scops, a synonym of Otus. The specific epithet flammeolus is Latin meaning "flame coloured", "with flame like markings" or "flammulated". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Ольховая сыч - небольшая ночная сова длиной около 30 см и с размахом крыльев. Благодаря большим крыльям относительно небольшого тела, они могут быстро перелетать с дерева на дерево. Самцов и самок можно различить по весу: самки крупнее, весом от… , а самцы мельче, весом от… Название "ольховая сыч" происходит от огненных отметин на лице. Ольховая сыч похожа на западную вихлявую сову, но примерно в четыре раза легче, не имеет больших ушных кисточек (хотя есть небольшие, едва заметные кисточки), и отличается темными глазами и другим голосом. Эльфийская сыч меньше, а горная пигмеевая сова примерно того же размера. Её крик – это серия относительно глубоких одиночных или двойных уханий.
The flammulated owl is a small, nocturnal owl approximately long with a wingspan. With such large wings for a small body, they can fly rapidly from tree to tree. Males and females can be distinguished by their weight. Females are larger, ranging from and males are smaller ranging from The owl gets the name flammulated from the flame like markings on its face. The flammulated owl is similar in appearance to the western screech owl, but is only about one quarter the mass, lacks large ear tufts (but has small ear tufts that are barely visible), and has dark eyes and a different voice. The elf owl is smaller and the mountain pygmy owl is about the same size. The call is a series of relatively deep, single or double hoots.
Распространение и среда обитания
Он размножается от южной Британской Колумбии и западных Соединенных Штатов до центральной Мексики. Это неотропический перелётный вид, зимующий к югу от Соединенных Штатов, но также и в Южном Техасе, Аризоне и Калифорнии. В отличие от многих сов, они мигрируют, покидая Канаду и Соединенные Штаты осенью. Зимой их можно встретить в северной части Центральной Америки, от южной Мексики до Гватемалы и Сальвадора. Они покидают места размножения в августе, направляясь к местам зимовки, а затем возвращаются в места размножения в конце апреля и начале мая.
It breeds from southern British Columbia and the western United States to central Mexico. It is a neotropical migrant and winters south of the United States, but also in South Texas, Arizona, and California. Unlike many owls, they are migratory, leaving Canada and the United States in the fall. In the winter, they are found in northern Central America, from southern Mexico to Guatemala and El Salvador. They leave their breeding grounds in August to head to their wintering areas, and then return to their breeding grounds in late April and early May.
Разведение
Огневая сова гнездится в дуплах деревьев и выводит от двух до четырех птенцов за раз после 26-дневного периода инкубации. Птенцы способны самостоятельно добывать пищу примерно через 25–32 дня. Самки обычно выбирают дупла, которые ранее использовались дятлами или северосветлыми дятлами. В отличие от большинства сов, огневая сова часто гнездится рыхлыми колониями. По данным EBird.org, одна группа наблюдателей однажды обнаружила 47 поющих птиц на протяжении пяти миль дороги недалеко от города Прово, штат Юта. Обычно они откладывают один выводок яиц в год. Как и другие хищные птицы, они могут жить долго и демонстрируют высокую успешность гнездования, а в период гнездования самки зависят от самцов в обеспечении их пищей. В их рацион входят преимущественно мелкие чешуекрылые. Они также питаются сверчками и жуками.
The flammulated owl nests in tree cavities and has two to four young at a time after a 26 day incubation period. The young are able to forage for their own prey after about 25–32 days. Females usually select cavities that used to be woodpecker or northern flicker nests. Unlike most owls, the Flammulated Owl often nests in loose colonies. According to EBird. org, One observation group once found 47 singing birds along a five mile stretch of road near Provo, UT. They tend to have one clutch of eggs annually. Like other raptors, they can live long and have high nesting success, and during the nesting period, the female owls rely on the males to forage for them. The insects they eat mostly consist of small Lepidoptera. They also eat crickets and beetles.
Природоохранный статус
В настоящее время Международный союз охраны природы классифицирует огненную сову как вид, вызывающий наименьшие опасения, однако численность популяции может сокращаться в отдельных регионах.
Currently, the International Union for Conservation of Nature lists the flammulated owl as a species of least concern, but populations may be declining in some areas.