Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сан-Рафаэль-дель-Норте — муниципалитет и город в департаменте Джинотега. Город расположен к северу от Манагуа, столицы Никарагуа. Расположенный на высоте более 3000 футов (около 914 метров), это самый высокогорный город в Никарагуа, привлекающий туристов из разных стран для пеших прогулок, плавания и отдыха.
San Rafael del Norte is a municipality and a town in the Jinotega department. The town is located north of Managua, the capital of Nicaragua. Elevated at over 3,000 feet, it is the highest town in Nicaragua, which attracts tourists from many countries for hiking, swimming and vacations.
Описание
Сан-Рафаэль-дель-Норте расположен к северу от Джинотеги, примерно в сорок минут езды на автобусе по асфальтированной дороге. В католической церкви города есть несколько фресок, иллюстрирующих основные положения католической веры. Особенно примечательна одна из них. Настенная роспись, изображающая искушение Иисуса в пустыне, приобрела местную известность, поскольку многие отмечали, что лицо дьявола сильно напоминает лицо нынешнего президента Никарагуа, Даниэля Ортеги. Учитывая, что фреска была написана в 1960-х годах, это сходство либо пророческое, либо случайное. Росписи были выполнены швейцарским художником по приглашению брата Одорико Д'Андреа, итальянского священника, прибывшего в Сан-Рафаэль-дель-Норте в 1953 году. Он отвечал за строительство медицинских центров, мостов, а также за проекты по обеспечению питьевой водой и электричеством. После его смерти в 1990 году его тело было обнаружено нетленным, что обычно считается одним из признаков святости. Его каменный саркофаг находится в Темпло Тепаец, памятнике в конце главной улицы города, к которому ведет заметная лестница. Небольшой город Сан-Рафаэль-дель-Норте известен как родина Бланки Арауз, жены Аугусто Сандино. Этот национальный герой, боровшийся против американской интервенции в Никарагуа, влюбился в нее в 1927 году, когда она работала телеграфисткой в городе. Семейный дом Бланки в настоящее время является музеем, в котором представлены исторические предметы, такие как газетные статьи, письма Сандино и американское оружие. Музей недавно закрылся из-за обрушения крыши. Еще один известный житель этого города – Одорико Д'Андреа. Этот итальянский священник прибыл сюда в 1954 году и сыграл важную роль в развитии Сан-Рафаэль-дель-Норте. Он помогал организовывать медицинские центры, обеспечивать людей чистой водой и электричеством, среди прочего. Д'Андреа, скончавшийся в 1990 году, был похоронен в церкви Вирген-дель-Тепеяк, откуда также открывается прекрасный вид на город. Этот священник также внес значительный вклад в реконструкцию церкви Сан-Рафаэль-дель-Норте, расположенной в центре города. Здание известно своими красочными витражами и внушительными размерами, которые контрастируют с размерами самого города. Кроме того, в этом муниципалитете есть частный природный заповедник «Эль-Ягуар», широко известный и посещаемый благодаря многочисленным тропам, подходящим для орнитологических туров. Здесь также есть варианты размещения для туристов и биологическая станция для студентов и биологов. Еще одним интересным местом является кофейная ферма «Килиманджаро», где посетители могут узнать о производстве кофе, организовать прогулку верхом на лошадях и другие мероприятия. На этой ферме можно переночевать.
San Rafael del Norte lies to the North of Jinotega, about a forty minute bus ride along a road that is paved. The Catholic Church in town is home to several murals illustrating the usual tenets of the Catholic faith. One, in particular is noteworthy. The mural showing the Temptation of Jesus in the desert has achieved a local notoriety because many observers have noted that the face of the devil strongly resembles that of current Nicaraguan President Daniel Ortega. As the mural was painted in the 1960s, this similarity is either prescient or coincidental. The murals were painted by a Swiss Artist, who was invited by Brother Odorico D'Andrea, an Italian priest who came to San Rafael del Norte in 1953. He was responsible for building health centers, bridges, as well as projects which provided drinking water and electrification. After his death in 1990, his body was found to be corrupt, which is usually considered one of the signs of sainthood. His stone casket lies in Templo Tepayec, a monument at the end of the main street through town, with a very visible set of steps leading up to it. The small town of San Rafael del Norte is famous for being the birthplace of Blanca Aráuz, Augusto C. Sandino's wife. This national hero, who fought against the American intervention on Nicaragua, fell in love with her in 1927 while she was a telegrapher in town. Blanca's family house is currently a museum with historical objects, such as newspaper articles, Sandino's letters and American weapons. This museum recently closed because the roof of the house caved in. Another famous inhabitant of this town has Odorico D'Andrea. This Italian priest got here in 1954 and played an important role in the development of San Rafael del Norte. He help organizing health centers, providing clear water and electricity to people, among other things. D' Andrea, who died in 1990, was buried at the Virgen del Tepeyac church, which also offers nice views of the city. This priest also gave an important impulse to the renovation of San Rafael del Norte's church, located in the center of the town. The building is notorious for its colorful stained glass and impressive size, which contrasts with the size of the town itself. Furthermore, there is a private natural reserve in this municipality: El Jaguar, commonly known and visited for its many trails, which are suitable for birdwatching tours. It also has lodging options for tourists and a biological station for students and biologists. Another interesting site if the coffee farm called Kilimanjaro, where visitors learn about the coffee production, arrange a horseback ride, among other activities. It is possible to stay overnight at this farm.