Новелла Роберта Хайнлайна «Логика Империи» о рабстве на Венере. Главный герой попадает в долговую кабалу и зависимость от наркотика рира. Фантастика, Future History.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть о рабстве Роберта А. Хайнлайна "Логика империи" – научно-фантастическая повесть американского писателя Роберта А. Хайнлайна. Являясь частью его цикла "История будущего", она впервые была опубликована в журнале "Astounding Science Fiction" (март 1941 года) и впоследствии вошла в сборники "Зелёные холмы Земли" (а затем "Прошлое сквозь завтра").
Novella exploring slavery by Robert A. Heinlein
"Logic of Empire" is a science fiction novella by American writer Robert A. Heinlein. Part of his Future History series, it originally appeared in Astounding Science Fiction (March 1941) and was collected in The Green Hills of Earth (and subsequently The Past Through Tomorrow).
Краткое содержание сюжета
Два состоятельных землянина спорят о том, существует ли рабство на Венере, и один из них, как ему кажется, подвергается насильному похищению и отправке туда. Позже они выясняют, что поспорили друг с другом на эту тему, напились и подписались на это добровольно. По прибытии он обнаруживает, что его контракт продан фермеру. Его осознание того, что ему потребуются годы, чтобы выплатить долг, усугубляется тем, что он не может заснуть по ночам без риры – дорогостоящего местного наркотика, что ежедневно увеличивает его задолженность.
Two well off Earth men are arguing about whether there is slavery on Venus, and one of them gets shanghaied there, or so he believes; they later find out that they have bet one another about the topic, gotten drunk, and signed on. Upon his arrival, he finds his contract sold to a farmer. His discovery that it will take him years to work off his debt is compounded by his realization that he cannot get to sleep at night without rhira, an expensive local narcotic, which thus increases his debt every day.
Темы
История, казалось бы, о человеке, оказавшемся не в том месте и не в то время, и его борьбе за освобождение от гнетущих обстоятельств, в которые он попал, также пытается объяснить, как возникает рабство в новой колонии. Даже в будущем технологии, доступные новой колонии, изначально ограничены. Если машина для выполнения необходимой работы слишком дорога для импорта (например, комбайн, водяной насос или даже стиральная машина), её заменяет человек. Если слишком много работы приходится выполнять вручную, и не хватает рабочей силы по сравнению с независимыми ресурсами, которые мог бы освоить свободный труд ("земля", хотя это условие в истории не вполне ясно), формируется рынок рабства. Десятилетия спустя, несмотря на обилие земли, этот рынок сохраняется, поскольку колония должна выполнять квоты и выплачивать долги и не может выделить ресурсы на развитие местной промышленности для производства машин, а свободный труд не может снизить цену настолько, чтобы обогнать рабский. На протяжении всей истории Хайнлайн придерживается позиции объективного наблюдателя при описании венерианского общества. "Логика Империи" предлагает различные рациональные объяснения действий людей, вовлеченных в рабство. Злодеев как таковых нет; все просто выполняют свою работу, стремясь максимизировать доход в меркантилистской системе. Даже владелец плантации, которому принадлежит герой, изображен как испытывающий трудности и терпящий неудачу предприниматель, чья главная мотивация – обеспечить достойное существование своей дочери.
Ostensibly a tale about a man in the wrong place at the wrong time and his struggle to free himself from the oppressive circumstances in which he is plunged, the story also attempts to explain how slavery develops in a new colony. Even in the future, the technology available to a new colony is always initially low. If a machine to do a necessary job is too expensive to import (say a wheat harvester, a water pump, or even a washing machine), a human must do it instead. If too many jobs must be done by hand, and there is a shortage of labor compared with independent resources that free labor could take up ("land" although that condition is not clear in the story), a market for slavery develops. Decades later, while there is still an abundance of land, this market remains because the colony itself has quotas to meet and debts to repay and cannot spare the resources to develop local industries to make the machines itself, and free labor does not have to bid its price down enough to outcompete slave labor. Throughout the story, Heinlein takes the view of the objective narrator in describing Venusian society. "Logic of Empire" places different rationales on the people who participate in slavery. There are no real villains; everybody is just doing their job of trying to maximize income in a mercantilist system. Even the plantation owner who owns the hero is portrayed as a struggling and failing small businessman, whose main motivation is to secure a livelihood for his daughter.
Неемия Скаддер
В этой истории есть мимолетное упоминание о возвышении фанатичного проповедника Неемии Скаддера, который впоследствии был избран президентом и установил теократическую диктатуру, правившую США на протяжении нескольких поколений. Хайнлайн задумывался о написании истории, посвященной его восхождению к власти, под названием "Звук его крыльев", которая бы хронологически следовала за "Логикой империи". Он так и не реализовал эту идею, и в "Истории будущего" образовался значительный пробел, который возобновляется с свержением теократии в "Если это продолжится".
There is in the story a casual reference to the rise of the fanatic preacher Nehemiah Scudder, who would eventually be elected president and establish a theocratic dictatorship which would rule the US for several generations. Heinlein considered writing a story focusing on his rise, which would have had the name "The Sound of His Wings" and chronologically followed directly upon "Logic of Empire." He never did so, and a great gap was left in the Future History which resumes with the overthrow of the theocracy in "If This Goes On—".