Роберт Хайнлайн, рассказ «Жизненная линия» (1939). Машина предсказания продолжительности жизни меняет страхование и судьбу профессора Пинеро. Фантастика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1939 года рассказ американского автора Роберта А. Хайнлайна.
1939 short story by American author Robert A. Heinlein
"Линия жизни" – это рассказ американского автора Роберта А. Хайнлайна. Опубликованный в августовском выпуске журнала Astounding в 1939 году, он стал первым опубликованным рассказом Хайнлайна. Главный герой, профессор Уго Пинеро, создает машину, предсказывающую продолжительность жизни человека. Она работает, отправляя сигнал вдоль мировой линии человека и фиксируя эхо, возвращающееся с её конца. Изобретение профессора Пинеро оказывает значительное влияние на индустрию страхования жизни, а также на его собственную судьбу. Пинеро упоминается мимоходом в романах "Достаточно времени для любви" и "Дети Мафусаила", когда практически бессмертный Лазарь Лонг рассказывает о том, что его осматривали и отпустили, поскольку машина была "неисправна".
"Life Line" is a short story by American author Robert A. Heinlein. Published in the August 1939 edition of Astounding, it was Heinlein's first published short story. The protagonist, Professor Hugo Pinero, builds a machine that will predict how long a person will live. It does this by sending a signal along the world line of a person and detecting the echo from the far end. Professor Pinero's invention has a powerful impact on the life insurance industry, as well as on his own life. Pinero is mentioned in passing in the novels Time Enough for Love and Methuselah's Children when the practically immortal Lazarus Long mentions having been examined and being sent away because the machine is "broken".
История
Хайнлайн был побужден написать рассказ редакционной статьей в журнале Thrilling Wonder Stories, в которой Хьюго Гернсбек написал, что хотел бы поощрять новые таланты в этой области, и что «Мы будем стремиться публиковать по одному рассказу писателя-любителя в каждом последующем номере [ ] до дальнейшего уведомления». Ставка журнала Thrilling Wonder Stories в то время составляла 0,5 цента за слово. После того, как Хайнлайн написал рассказ объемом 7000 слов, он сначала представил его конкурирующему журналу Astounding, который платил 1 цент за слово. Astounding выкупил рассказ, и по более высокой ставке Хайнлайну заплатили 70 долларов (70,0 в 1938 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Согласно вводной биографии Вирджинии Хайнлайн о муже, опубликованной в книге «Гром из могилы», получив чек за рассказ, Хайнлайн, как сообщается, сказал: «И давно ли это продолжается?». Позже в авторизованной биографии Хайнлайна появилась версия, в которой Thrilling Wonder Stories объявил конкурс с призом в 50 долларов. Первая известная версия этой истории была опубликована в интервью 1985 года в Xignals, научно-фантастическом бюллетене. «Линия жизни» впоследствии была включена в сборники «Миры Роберта А. Хайнлайна» (1966), «Расширенная Вселенная» (1980) и в издание Baen «Человек, который продал Луну» (1987).
Heinlein was motivated to write the story by an editorial in Thrilling Wonder Stories magazine, in which Hugo Gernsback wrote that he wanted to foster new talent in the field, and that "We shall endeavor to present one amateur writer's story in each forthcoming issue [ ] until further notice." Thrilling Wonder Stories'''s rate at the time was 0.5¢ per word. After Heinlein had written the 7,000 word story, he submitted it first to a rival magazine, Astounding, which paid 1¢ per word. Astounding bought the story, and at their higher rate, Heinlein was paid $70 (70.0 in 1938 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). According to Virginia Heinlein's introductory biography of her husband in Grumbles from the Grave, upon receiving the check for the story Heinlein reportedly said, "How long has this racket been going on?" Later, Heinlein's authorized biography included a version of the story in which Thrilling Wonder Stories had advertised a $50 contest. The first known version of this story appeared in a 1985 interview published in Xignals, a science fiction newsletter. "Life Line" was later collected in The Worlds of Robert A. Heinlein (1966), Expanded Universe'' (1980), and in a Baen edition of "The Man Who Sold The Moon" (1987).