Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский дзен-буддийский монах и писатель
Chinese Zen Buddhist monk and writer
Шэнь Йен, при рождении Чжан Баоканг (22 января 1931 – 3 февраля 2009) – тайваньский буддийский монах, религиозный ученый и писатель. Он был одним из ведущих учителей чань-буддизма. Он являлся 57-м поколением преемником Дхармы Линцзи Исюаня в школе Линцзи (японский: Ринзай) и третьим поколением преемником Дхармы Хсу Юна. В линии преемственности Каодун (японский: Сото) Шэнь Йен был 52-м поколением преемником Дхармы Донгшань Лянцзе (807–869) и прямым преемником Дхармы Дончжу (1908–1977). Шэнь Йен был основателем буддийской организации "Гора Дхармы Барабана", базирующейся на Тайване. В период своей деятельности на Тайване Шэнь Йен был известен как прогрессивный буддийский учитель, стремившийся преподавать буддизм в современном мире, находящемся под влиянием Запада. На Тайване он был одним из четырех выдающихся современных буддийских мастеров, наряду с Хсин Юном, Чэн Йеном и Вэй Чуэ, известных как "Четыре Небесных Короля" тайваньского буддизма. В 2000 году он был одним из ключевых докладчиков на Всемирном саммите религиозных и духовных лидеров тысячелетия, проходившем в Организации Объединенных Наций.
Sheng Yen , born Zhang Baokang , (January 22, 1931 – February 3, 2009) was a Taiwanese Buddhist monk, religious scholar, and writer. He was one of the mainstream teachers of Chan Buddhism. He was a 57th generational dharma heir of Linji Yixuan in the Linji school (Japanese: Rinzai) and a third generation dharma heir of Hsu Yun. In the Caodong (Japanese: Sōtō) lineage, Sheng Yen was a 52nd generation Dharma heir of Dongshan Liangjie (807 869), and a direct Dharma heir of Dongchu (1908–1977). Sheng Yen was the founder of the Dharma Drum Mountain, a Buddhist organization based in Taiwan. During his time in Taiwan, Sheng Yen was well known as a progressive Buddhist teacher who sought to teach Buddhism in a modern and Western influenced world. In Taiwan, he was one of four prominent modern Buddhist masters, along with Hsing Yun, Cheng Yen and Wei Chueh, popularly referred to as the "Four Heavenly Kings" of Taiwanese Buddhism. In 2000 he was one of the keynote speakers in the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders held in the United Nations.
Ранние годы жизни (19311959)
Родился 22 января 1931 года в Наньтоне, провинции Цзянсу, недалеко от Шанхая, на материковом Китае, и стал монахом в возрасте 13 лет. Во время гражданской войны в Китае он отправился на Тайвань в 1949 году, поступив на службу в подразделение Национальной армии. После ухода из армии Шэнъянь был признан наследником Дхармы в традициях Линцзи и Каодун и вновь принял монашеский постриг в 1959 году.
Born as Chang Baokang on January 22, 1931, in Nantong, Jiangsu near Shanghai in mainland China, he became a monk at the age of 13. During the Chinese Civil War, he went to Taiwan in 1949 by enlisting in a unit of the Nationalist Army. After leaving the army Sheng Yen became recognized as a Dharma Heir in both the Linji and Caodong traditions and became a monk again in 1959.
Возобновление монастырской жизни
С 1961 по 1968 год он проходил уединенные практики в южном Тайване, в монастыре Чао Юань. Шэнь Йен стал лектором в монастыре Шан Дао в Тайбэе, а затем получил степень магистра (1971) и докторскую степень (1975) по буддийской литературе в университете Рисшо в Японии. В то время Шэнь Йен был единственным видным буддийским деятелем на Тайване, получившим докторскую степень в авторитетном иностранном университете. Шэнь Йен получил полную передачу Дхармы в традиции Каодун в 1975 году и в традиции Линцзи в 1978 году. Шэнь Йен передал Дхарму нескольким своим западным ученикам, таким как Джон Крук, который впоследствии основал Западное Чаньское братство, и другим западным последователям, таким как Саймон Чайлд, Макс Калин и Зарко Андричевич. Последние годы жизни Шэнь Йена здоровье его было слабым, однако он продолжал читать лекции на Тайване.
From 1961 to 1968 he trained in solitary retreat in southern Taiwan at Chao Yuan Monastery. Sheng Yen became a lecturer at Shan Dao Monastery in Taipei and then completed a master's degree (1971) and doctorate (1975) in Buddhist literature at Rissho University in Japan. At the time Sheng Yen was the only major Buddhist figure in Taiwan to have earned a doctorate from a reputable foreign university. Sheng Yen received full transmission in the Caodong tradition in 1975 and the Linji tradition in 1978. Sheng Yen gave dharma transmission to several of his lay Western students, such as John Crook, who later formed the Western Chan Fellowship, and several other Western disciples such as Simon Child, Max Kalin, and Zarko Andricevic. Sheng Yen's health was poor in the last couple years of his life, although he still gave lectures in Taiwan.
Смерть
Шэнь Ень скончался от почечной недостаточности 3 февраля 2009 года, возвращаясь из Национальной университетской больницы Тайваня в Тайбэе. Он много лет страдал этим недугом, но отказался от пересадки почки. Согласно восточноазиатскому способу исчисления возраста, организация «Дхарма Драм Маунтин» сообщает, что Шэнь Еню было 80 лет. Официально, по западному исчислению, Шэнь Еню было 78 лет. В течение нескольких часов после его смерти в монастырь Дхарма Драм-Маунтин стали поступать соболезнования от выдающихся буддийских монахов, тайваньских политиков и знаменитостей, включая президента Ма Инцзю, вице-президента Винсента Сю, председателя ДПП Цай Инвэнь, звезду кунг-фу Джета Ли и актрису Бриджит Лин. В соответствии с его завещанием, Шэнь Ень запретил проведение пышных похорон, включая возведение мемориалов или памятников. Шэнь Еню была совершена простая буддийская церемония, в которой приняли участие президент и высокопоставленные лица, и он был похоронен в Мемориальном саду жизни рядом с монастырем. Его прах был разделен на пять частей, которые были помещены в урны настоятелем, старшими учениками, президентом Ма, вице-президентом Сю и другими мирянами.
Sheng Yen died from renal failure on February 3, 2009, while returning from National Taiwan University Hospital in Taipei. He had endured the illness for many years, but refused a kidney transplant. In accordance with East Asian age reckoning, the Dharma Drum Mountain organization states that Sheng Yen died at the age of 80. Officially, according to the Western way of reckoning age, Sheng Yen died at the age of 78. Hours after his death, tributes from eminent Buddhist monks and Taiwanese politicians and celebrities, including President Ma Ying jeou, Vice President Vincent Siew, DPP Chairwoman Tsai Ing wen, kung fu star Jet Li, and actress Brigitte Lin, began to pour into Dharma Drum Mountain monastery. As stipulated in his will, Sheng Yen forbade the use of extravagant funeral services, including the construction of memorials or monuments. Sheng Yen received a simple Buddhist ritual attended by the President and dignitaries, and was buried in the Life Memorial Garden near the monastery. His ashes were divided into five sections, with each section filled by the Abbot, senior disciples, President Ma, Vice President Siew, and other laity.