Введение
"Зелёные холмы Земли" — короткий рассказ Роберта А. Хайнлайна, написанный в 1947 году.
the Robert A. Heinlein short story
"The Green Hills of Earth" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein. One of his Future History stories, the short story originally appeared in The Saturday Evening Post (February 8, 1947), and it was collected in The Green Hills of Earth (and subsequently in The Past Through Tomorrow). Heinlein selected the story for inclusion in the 1949 anthology My Best Science Fiction Story. "The Green Hills of Earth" is also the title of a song mentioned in several of Heinlein's novels. The Rhysling Award for speculative fiction poetry awarded by the Science Fiction Poetry Association (SFPA) is named for the blind poet Rhysling in “The Green Hills of Earth.”
Rhysling (crater) on the Moon was named by Apollo 15 astronauts. who quoted the last verse of Rhysling's song "The green hills of Earth" (from this story) as their third moonwalk was ending.
Рассказ Роберта А. Хайнлайна "Зелёные холмы Земли" — это научно-фантастический короткий рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна. Являясь частью его цикла "История будущего", рассказ впервые был опубликован в журнале "The Saturday Evening Post" 8 февраля 1947 года и впоследствии вошёл в сборник "Зелёные холмы Земли" (а затем в "Прошлое сквозь завтра"). Хайнлайн включил этот рассказ в антологию "Моя лучшая научно-фантастическая история", вышедшую в 1949 году. "Зелёные холмы Земли" также является названием песни, упоминаемой в нескольких романах Хайнлайна. Премия Райслинга за спекулятивную фантастическую поэзию, присуждаемая Ассоциацией поэзии научной фантастики (SFPA), названа в честь слепого поэта Райслинга, фигурирующего в рассказе "Зелёные холмы Земли".
the Robert A. Heinlein short story
"The Green Hills of Earth" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein. One of his Future History stories, the short story originally appeared in The Saturday Evening Post (February 8, 1947), and it was collected in The Green Hills of Earth (and subsequently in The Past Through Tomorrow). Heinlein selected the story for inclusion in the 1949 anthology My Best Science Fiction Story. "The Green Hills of Earth" is also the title of a song mentioned in several of Heinlein's novels. The Rhysling Award for speculative fiction poetry awarded by the Science Fiction Poetry Association (SFPA) is named for the blind poet Rhysling in “The Green Hills of Earth.”
Rhysling (crater) on the Moon was named by Apollo 15 astronauts. who quoted the last verse of Rhysling's song "The green hills of Earth" (from this story) as their third moonwalk was ending.
Кратер Райслинг на Луне был назван астронавтами миссии "Аполлон-15", которые, завершая свою третью высадку на Луну, процитировали последний куплет песни Райслинга "Зелёные холмы Земли" (из этого рассказа).
the Robert A. Heinlein short story
"The Green Hills of Earth" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein. One of his Future History stories, the short story originally appeared in The Saturday Evening Post (February 8, 1947), and it was collected in The Green Hills of Earth (and subsequently in The Past Through Tomorrow). Heinlein selected the story for inclusion in the 1949 anthology My Best Science Fiction Story. "The Green Hills of Earth" is also the title of a song mentioned in several of Heinlein's novels. The Rhysling Award for speculative fiction poetry awarded by the Science Fiction Poetry Association (SFPA) is named for the blind poet Rhysling in “The Green Hills of Earth.”
Rhysling (crater) on the Moon was named by Apollo 15 astronauts. who quoted the last verse of Rhysling's song "The green hills of Earth" (from this story) as their third moonwalk was ending.
Краткое содержание сюжета
Это история "Шумного" Рислинга, слепого автора-исполнителя, путешествующего по космосу, чьи поэтические способности не уступают Рудьярду Киплингу. Хайнлайн (сам по профессии отставной офицер военно-морского флота США по состоянию здоровья) рассказывает историю о космическом инженере, ослепшем из-за радиации и потерявшем работу, который путешествует по Солнечной системе, сочиняя и исполняя песни. История представлена в форме научно-популярной статьи. Сюжет повествует о создании одноименной песни. Рислинг осознает, что близится старость и смерть, и автостопом добирается на космическом корабле до Земли, чтобы умереть и быть похороненным на родине. Поломка угрожает кораблю уничтожением, и Рислинг отправляется в зараженную радиацией зону для проведения ремонта. Завершая ремонт, он понимает, что скоро умрет от радиационного отравления, и просит записать его последнюю песню; он умирает через мгновение после исполнения финального, одноименного куплета.
Ссылки в других работах Хайнлайна
Джо Джим Грегори, двуглавый мутант из "Вселенной", оба восхищаются "Рислингом, слепым певцом космических трасс". Эта отсылка к персонажу появилась за шесть лет до того, как Хайнлайн опубликовал "Зелёные холмы Земли". Песня "Зелёные холмы Земли" упоминается трижды в романе "Фермер в небе" как произведение, которое Билл Лермер исполняет на своём аккордеоне. В дальнейшем, в том же романе, Лермер пытается определить цитату ("Я жил и работал с людьми") и предполагает, что её автором мог быть Рислинг или Киплинг. И песня "Зелёные холмы Земли", и персонаж Рислинга упоминаются в романе "Достаточно времени любить". В начале романа Лазарь Лонг сетует на то, что не может "помолиться о последней посадке", поскольку "Зелёные холмы Земли" пришли в упадок, и планета стала необитаемой. Позже Лазарь рассказывает историю о слепом аккордеонисте, который временно поселился в борделе, принадлежащем ему на Марсе, почти две тысячи лет назад. Хотя читатели Хайнлайна легко узнают этого персонажа, сам Лазарь не "помнит его настоящего имени, если оно вообще было". В "Логике империи" Хайнлайна упоминаются "С тех пор, как пушер встретил мою кузину" и "Эта рыжеволосая девушка из Венусбурга", но тексты песен не приводятся. В "Чужаке в чужой земле" писатель Юбал Харшоу диктует стихотворение, также названное "Песнь смерти жеребёнка".
Сходство с другими произведениями
В 1935 году Эрнест Хемингуэй опубликовал "Зелёные холмы Африки". Однако нет убедительных доказательств того, что Хайнлайн испытал влияние этого названия.
Кино, телевидение, радио/аудио и театральные адаптации
История была адаптирована для радиосериала Dimension X (эпизод 10). Она также прозвучала 7 июля 1955 года в программе X Minus One на радиосети NBC. Обе версии рассказаны от лица друга Рислинга, при этом Рислинг играет на гитаре вместо аккордеона. Помимо фрагмента заглавной песни (включая происхождение строфы о Венере), использующего мелодию "Rosin the Bow", исполняются два куплета песни "Капитан – отец для своей команды", хоровые фрагменты "Jet Song" и полная, особенно красивая версия "The Grand Canal". Ещё одна адаптация вышла в эфир на CBS Radio Workshop 21 июля 1957 года. Сценарий написали Дрейпер Льюис и Роберт Хайнлайн, продюсером и режиссёром выступила Ди Энгельбах, музыку написал Кларк Харрингтон. Эверетт Слоан сыграл Рислинга, Берри Крюгер был рассказчиком, а в актёрский состав также вошли Джексон Бек, Дэнни Окко, Иан Мартин, Луи Волкман и Билл Липтон. Песня "Зелёные холмы Земли", звучащая в рассказе, также была использована в 11-м эпизоде третьего сезона британского радиосериала "Путешествие в космос". В телесериале "Out There" (1951–1952) была показана вольная адаптация рассказа (Рислинг отправляется на миссию к астероидам с экипажем, в котором есть красивая блондинка-биолог), в которой снялся певец Джон Райтт. В 1977 году Леонард Нимой сделал драматическое чтение рассказа, которое стало заглавной композицией альбома для Caedmon Records. Нимой озвучил отрывки из текста песни, написанные Хайнлайном в оригинале, не исполняя их вокально. Рассказ "Зелёные холмы Земли" прочитала Кэтлин Чалфант 6 августа 2001 года в Symphony Space, а затем он был транслирован в радиопрограмме Selected Shorts.