Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский полимат (1560–1582)
Scottish polymath (1560–1582)
Пьеса Дж. М. Барри
the JM Barrie play
Джеймс Крихтон, известный как Восхитительный Крихтон (19 августа 1560 – 3 июля 1582), был шотландским полиматом, прославившимся своими необычайными достижениями в области языков, искусств и наук до того, как был убит в возрасте 21 года.
James Crichton, known as the Admirable Crichton (19 August 1560 – 3 July 1582), was a Scottish polymath noted for his extraordinary accomplishments in languages, the arts, and sciences before he was murdered at the age of 21.
Ранние годы
Джеймс Крайтон происходил из Клуни, в Пертшире, хотя некоторые источники указывают на Дамфрис как место его рождения. Он был сыном Роберта Крайтона из Элиока, лорда-адвоката Шотландии, и Элизабет Стюарт, благодаря роду которой Джеймс мог претендовать на королевское происхождение. Один из наиболее талантливых людей XVI века, Крайтон учился в университете Сент-Эндрюс с десяти до четырнадцати лет, за это время завершив требования для получения степеней бакалавра и магистра. Его учителем был знаменитый шотландский ученый, политик и поэт Джордж Бьюкенен (1506–1582). Уже с ранних лет было очевидно, что Джеймс – необычайно одаренный вундеркинд, что, возможно, было связано со способностью к абсолютной памяти.
James Crichton was from Clunie, in Perthshire, although some sources maintain his birthplace was Dumfries. He was the son of Robert Crichton of Eliok, Lord Advocate of Scotland, and Elizabeth Stewart, from whose line James could claim Royal descent. One of the most gifted individuals of the 16th century, Crichton was educated at St Andrews University between the ages of ten and fourteen, during which time he completed requirements for both his bachelor's and master's degrees. James was taught by the celebrated Scottish scholar, politician and poet George Buchanan (1506–1582). It was apparent from his earliest days that James was an unusually gifted prodigy, which may have been associated with a gift for perfect recall.
Дополнительное образование во Франции
К двадцати годам он не только свободно владел, но и мог рассуждать (как прозаически, так и в стихах) не менее чем на двенадцати языках, а также был искусным всадником, фехтовальщиком, певцом, музыкантом, оратором и мастером дебатов. Отмечавшийся своей красотой и утонченными манерами, он считался наиболее близким к идеалу всесторонне развитого человека. Покинув Шотландию, Крайтон отправился в Париж, где продолжил обучение в Коллеже де Наварр. Именно во французской столице он впервые приобрел известность, вызвав французских профессоров задать ему любой вопрос по любой науке или гуманитарной дисциплине на арабском, голландском, английском, французском, греческом, еврейском, итальянском, латинском, славянском, испанском или сирийском языках. Рассказывают, что в течение одного чрезвычайно долгого дня французские ученые не смогли поставить Крайтона в тупик ни одним вопросом, каким бы сложным он ни был.
By the age of twenty, he was not only fluent in, but could discourse in (both prose and verse) no fewer than twelve languages, as well as being an accomplished horseman, fencer, singer, musician, orator, and debater. Noted for his good looks as well as his refined social graces, he was considered to have come closest to the ideal of the complete man. Leaving Scotland, Crichton travelled to Paris, where he continued his education at the Collège de Navarre. It was in the French capital that he first came to prominence by challenging French professors to ask him any question on any science or liberal arts subject in Arabic, Dutch, English, French, Greek, Hebrew, Italian, Latin, Slavonic, Spanish, or Syriac. It is said that throughout the course of one extremely long day, French scholars failed to stump Crichton on any question they threw at him, no matter how abstruse.
Путешествие в Италию
После этого он два года служил солдатом во французской армии, а в 1579 году отправился в Италию, где завоевал признание в Генуе, Венеции и Падуе, вновь бросив вызов итальянским ученым к интеллектуальным диспутам и дебатам. Однажды, как утверждают, он одержал победу над профессиональным гладиатором в жестоком поединке на рапирах. В Венеции в 1580 году Крайтон подружился с типографом Альдусом Манутиусом, который представил его венецианскому интеллектуальному сообществу, где молодой шотландец произвел огромное впечатление на ученых-гуманистов. В Падуе в 1581 году он вступил в полемику с рядом ученых из-за их толкования Аристотеля, продемонстрировав ошибочность их математических расчетов. Возможно, утомленный интеллектуальными поединками, на следующий год Крайтон поступил на службу к герцогу Мантуанскому и, вероятно, стал наставником его своенравного сына Винченцо Гонзаги (хотя некоторые источники утверждают, что Крайтон служил лишь членом герцогского совета и фактически не обучал принца).
Thereafter he spent two years as a soldier in the French army before travelling to Italy in 1579, winning acclaim in Genoa, Venice, and Padua by repeating his exploit of challenging Italian scholars to intellectual discourse and debate. Once, he is alleged to have bested a professional gladiator in a brutal fencing match. In Venice in 1580, Crichton befriended the printer Aldus Manutius, who introduced him to the Venetian intellectual community, where the young Scot made an enormous impression on humanist scholars. In Padua in 1581, he clashed with a number of scholars over their interpretation of Aristotle, while demonstrating that their mathematics was flawed. Perhaps tiring of intellectual duels, the following year Crichton entered the service of the Duke of Mantua, and may have become tutor to the Duke's headstrong son Vincenzo Gonzaga (although some sources suggest that Crichton served only as a member of the ducal council, and did not actually teach the prince).
Смерть в Мантуе
Несомненно, что, пока Крайтон служил герцогу, Винченцо Гонзага испытывал к нему сильную ревность, вероятно, из-за большого уважения, которое его отец питал к юному гению, а также из-за того, что Крайтон заменил Винченцо в качестве любовника бывшей фаворитки принца. В ночь на 3 июля 1582 года, выйдя из дома этой дамы в Мантуе, Крайтон был атакован на улице бандой вооруженных людей в масках. Он одолел всех, кроме одного, своим мечом, пока последний не снял маску, обнажив предводителя банды – самого Винченцо Гонзагу. Согласно преданию, увидев Винченцо, Крайтон немедленно опустился на одно колено и поднес свой меч, рукоятью вперед, принцу, сыну своего господина. Винченцо взял меч и жестоко вонзил его Крайтону в сердце, убив его на месте. Джеймсу Крайтону из Клуни в тот момент было двадцать два года.
What is beyond dispute is that while Crichton was in the Duke's employ, Vincenzo Gonzaga became hugely jealous of him, probably from a combination of his father's strong regard for the young prodigy as well as Crichton replacing Vincenzo as the lover of the prince's former mistress. On the night of 3 July 1582, after leaving this lady's dwelling in Mantua, Crichton was attacked in the street by a gang of masked ruffians. He bested all but one with his sword, until the last man removed his mask to reveal the group's ringleader, Vincenzo Gonzaga himself. Tradition holds that, on seeing Vincenzo, Crichton instantly dropped to one knee and presented his sword, hilt first, to the prince, his master's son. Vincenzo took the blade and with it stabbed Crichton cruelly through the heart, killing him instantly. James Crichton of Cluny was then in his twenty second year.
Репутация
Большая часть посмертной репутации Крайтона связана с романтическим описанием его жизни 1652 года, написанным сэром Томасом Уркхартом (1611–1660) и включенным в трудноклассифицируемый труд «The Jewel», отличающийся преувеличениями и гиперболами. Современных свидетельств в поддержку многих историй о нем крайне мало или нет совсем. Тем не менее, его существование подтверждается несколькими письмами, а его фактические способности, вероятно, были весьма впечатляющими, что и позволило его истории сохраниться на протяжении веков после его смерти. Сэмюэл Джонсон посвятил выпуск периодического издания «The Adventurer» от 14 августа 1753 года рассказу о Крайтоне, написав: «Среди тех, кого природа одарила и кто время от времени появлялся в мире, наделенных разнообразными талантами и противоречивыми достоинствами, кажется, никто не превосходил [в большей степени] обычного уровня человечества того человека, известного около двух столетий назад под именем Восхитительного Крайтона». Исторический роман под названием «Крайтон» был опубликован английским писателем Уильямом Харрисоном Эйнсвортом в 1837 году. «Восхитительный Крайтон» упоминается Чарльзом Диккенсом в его сборнике рассказов 1859 года «Обитаемый дом». «Восхитительный Крайтон» приводится в качестве примера в романе «Ярмарка тщеславия» В. М. Теккерея (1847) и упоминается в третьей главе романа Энтони Троллопа «Премьер-министр» (1876). Прозвище Джеймса Крайтона позже использовал его соотечественник, сэр Джеймс Барри, в качестве названия своей сатирической пьесы 1902 года «Восхитительный Крайтон» о дворецком, чье умение вести себя в обществе значительно превосходит навыки его аристократических хозяев. Мемориал Крайтону можно найти в церкви Святой Бригиды в Санкхаре и в церкви Сан-Симоне в Мантуе. Его именем также названо Общество Джеймса Крайтона при Университете Сент-Эндрюса, которое издает ежемесячный научный журнал.
Much of Crichton's posthumous reputation comes from a romantic 1652 account of his life written by Sir Thomas Urquhart (1611–1660), contained within an unclassifiable work (The Jewel) that is characterized by exaggeration and hyperbole. There is little or no contemporary evidence for many of the stories surrounding him. That said, his existence is supported by a few letters and his actual abilities were probably impressive, enough that his story has not been lost through the centuries since his death. Samuel Johnson devoted the August 14, 1753 issue of the periodical, The Adventurer, to the story of Crichton, writing, ""Among the favourites of nature that have from time to time appeared in the world, enriched with various endowments and contrarieties of excellence, none seems to have been [more] exalted above the common rate of humanity, than the man known about two centuries ago by the appellation of the Admirable Crichton." A historical novel entitled Crichton was published by the English writer William Harrison Ainsworth in 1837. "The Admirable Crichton" is referred to by Charles Dickens in his 1859 story collection The Haunted House. The "Admirable Crichton" was mentioned as an exemplar in W. M. Thackeray's Vanity Fair (1847) and referenced in chapter 3 of Anthony Trollope's The Prime Minister (1876). James Crichton's sobriquet was later employed by fellow Scot Sir James Barrie as the title of his 1902 satirical play, The Admirable Crichton, about a butler whose savoir faire far exceeds that of his aristocratic employers. A memorial to Crichton can be found in the church of St. Bride's in Sanquhar and in the church of San Simone in Mantua. He is also the namesake of the James Crichton Society at St Andrews University which publishes a monthly academic journal.