«Мы тоже выгуливаем собак» – рассказ Хайнлайна (1941) о поисках редкого артефакта. Антигравитация, инопланетяне на Юпитере, коллекционирование. Фантастика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1941 научно-фантастический рассказ Роберта А. Хайнлайна
1941 science fiction short story by Robert A. Heinlein
«Мы также выгуливаем собак» — научно-фантастический рассказ американского писателя Роберта А. Хайнлайна. Одна из его историй серии «История будущего», она была впервые опубликована в журнале Astounding Science Fiction (июль 1941 года, под псевдонимом Ансон Макдональд) и затем включена в сборник «Зелёные холмы Земли» (а впоследствии — «Прошлое сквозь завтра»). Хотя рассказ считается частью «Истории будущего», он не содержит ссылок на другие произведения этого цикла и включает в себя элементы, такие как антигравитация и существование инопланетян на Юпитере, которые не вполне согласуются с другими историями. О’Нилл настолько богат, что его не соблазнить деньгами, но он страстно желает заполучить музейный экспонат — китайскую фарфоровую чашу под названием «Цветок забывчивости». Команде необходимо найти способ достать чашу из её нынешнего местонахождения в лондонском музее. Для этого потребуется создать дубликат и прибегнуть к нечестным методам. Получив чашу, они убеждаются, что это действительно один из самых прекрасных предметов, которые только можно вообразить. Антигравитационный генератор создан, и О’Нилл, отшельник по натуре, требует оплату. Команда соглашается, но выдвигает одно условие: им самим время от времени разрешить рассматривать чашу. Застигнутый врасплох, он соглашается и начинает видеть в них потенциальных друзей. Компания также заявляет о своих правах на изобретение, противостоя попыткам правительства его присвоить. О’Нилл в то время работал по контракту с окладом, а чаша была его премией, поэтому по закону все его разработки принадлежат General Services. С помощью юридических уловок и позволив правительственному агенту приобрести акции компании, владеющей патентами, им удаётся получить ещё большую прибыль.
"—We Also Walk Dogs" is a science fiction short story by American writer Robert A. Heinlein. One of his Future History stories, it was first published in Astounding Science Fiction (July 1941, as by Anson MacDonald) and collected in The Green Hills of Earth (and subsequently The Past Through Tomorrow). Although considered part of the Future History, the story has no references to other stories in the canon, and features elements such as anti gravity and the existence of aliens on Jupiter, that are not fully consistent with other stories. O'Neill is too wealthy to be tempted by money, but longs to possess a museum piece, a Chinese porcelain bowl called "The Flower of Forgetfulness". The team have to find a way to get the bowl from its current location in a London museum. This involves the creation of a duplicate and some underhand tactics. When they receive it, they discover that it is indeed one of the most beautiful objects imaginable. The anti gravity generator is created and O'Neill, who is a recluse, requests payment. The team agree, but with one condition: that they themselves be allowed to view the bowl from time to time. Caught by surprise, he agrees and begins to regard them as potential friends. The company also asserts ownership of the device against the government's attempts to claim it. O'Neill was under salaried contract at the time, with the bowl as a bonus, so under normal law General Services owns all his work. With some legal maneuvering, and allowing the government agent himself to buy stock in a company to hold the patents, they manage to turn an even bigger profit.