Введение

Язык на-дене, распространенный на юго-востоке Аляски и западе Канады.

Язык тлингитов (/lang//audio=Tlingit English pronunciation. mp3/'/k//l//ɪ//ŋ//k//ɪ//t/ KLINGkit; Lingít) — язык народа тлингитов, проживающего на юго-востоке Аляски и западе Канады, и является частью языковой семьи на-дене. В настоящее время на юго-востоке Аляски прилагаются значительные усилия для возрождения и сохранения языка и культуры тлингитов. Миссионеры Русской православной церкви первыми создали письменность для языка тлингитов, используя кириллический алфавит для записи и перевода, во времена, когда Российская империя поддерживала контакты с Аляской и побережьем Северной Америки вплоть до округа Сонома в Калифорнии. После продажи Аляски миссионеры из Соединенных Штатов, говорящие на английском языке, разработали письменную форму языка на основе латинского алфавита.

История

История языка тлингитов изучена недостаточно, главным образом из-за отсутствия письменных источников до начала контактов с европейцами примерно в 1790-х годах. Документация была немногочисленной и непоследовательной вплоть до начала XX века. По-видимому, язык распространился с юга на север, из района Кетчикан–Саксман в сторону региона Чилкат, поскольку некоторые архаичные черты постепенно ослабевают при движении с юга на север. Особенно примечательны общие черты между языком эяк, распространенным в дельте реки Коппер, и языком тлингитов из Тонгасса, находящимся вблизи Портлендского канала, учитывая значительные географические и лингвистические расстояния, их разделяющие.

Классификация

В настоящее время тлингит классифицируется как самостоятельная ветвь языковой семьи На-дене, коренной языковой семьи Северной Америки. Эдвард Сапир (1915) утверждал о необходимости включения тлингитского языка в семью На-дене, что впоследствии стало предметом дискуссий Франца Боаса (1917), П. Э. Годдарда (1920) и многих других выдающихся лингвистов того времени. Исследования, проведённые в конце XX века (Хайнцем) Юргеном Пинновым (1962, 1968, 1970, и др.) и Майклом Э. Крауссом (1964, 1965, 1969, и др.), показали тесную связь с языком эяк и, следовательно, с языками атабаскан. Сапир изначально предполагал связь между тлингитами и хайда, однако в ходе дебатов о На-дене хайда постепенно исключили из обсуждения. В настоящее время хайда считается изолированным языком, с некоторыми заимствованиями, обусловленными его длительным соседством с тлингитами. В 2004 году лингвист хайда Джон Энрико представил новые аргументы и возобновил дискуссию. Виктор Голла пишет в своей книге «Языки коренных народов Калифорнии» (2011): «Джон Энрико, современный лингвист с наиболее глубокими знаниями о языке хайда, по-прежнему считает, что реальная, хотя и отдалённая, генетическая связь объединяет хайда с языковой семьёй На-дене».

Географическое распространение

Тлингитский язык распространен от устья реки Коппер вдоль открытого побережья Аляскинского залива и почти на всех островах архипелага Александра в Юго-Восточной Аляске. Он характеризуется четырьмя или пятью различными диалектами, которые в основном взаимопонимаемы. Почти вся территория, где тлингитский язык является эндемичным, находится в пределах современных границ Аляски. Исключением является область, известная как "Внутренние Тлингиты", которая простирается вверх по реке Таку и в северную Британскую Колумбию и Юкон, в район озер Атлин (Áa Tleen "Большое озеро") и Теслин (Desleen < Tas Tleen "Большая нить"), а также область вокруг озера Беннетт в конце тропы Чилкут (Jilkhoot). В остальном тлингитский язык в Канаде не встречается. Согласно легендам тлингитов, группы тлингитов когда-то населяли долины рек Стикине, Насс и Скеена во время своих миграций из внутренних районов. Небольшая группа носителей языка (около 85 человек) проживает также в штате Вашингтон.

Использование и усилия по возрождению

Голла (2007) сообщил об уменьшении числа носителей языка до 500 человек на Аляске. Культурный совет Первых народов (2014) сообщил о наличии 2 носителей языка в Канаде при этнической численности населения в 400 человек. По состоянию на 2013 год, курсы языка тлингит доступны в Университете Юго-Восточной Аляски. В апреле 2014 года закон Аляски HB 216 признал тлингит официальным языком Аляски, поддержав усилия по его возрождению.

Фоналогия

Тлингит имеет сложную фонологическую систему по сравнению с индоевропейскими языками, такими как английский или испанский. В нем почти полная серия эжективных согласных, сопровождающих смычные, фрикативные и аффрикатные согласные. Единственный отсутствующий согласный в эжективном ряду тлингитского языка — [здесь должен быть указан отсутствующий звук, если он известен из контекста, иначе оставить как есть]. Язык также примечателен наличием нескольких латеральных согласных, но отсутствием звонких, и отсутствием лабиальных в большинстве диалектов, за исключением [здесь должны быть указаны звуки, если они известны из контекста, иначе оставить как есть] в недавних англицизмах.

Система письма

До конца 1960-х годов язык тлингитов писался исключительно фонетической транскрипцией в работах лингвистов и антропологов, за исключением малоизвестного кириллического алфавита, использовавшегося в публикациях Русской православной церкви. Многие антропологи-любители, проводившие обширные исследования языка тлингитов, не имели лингвистического образования и поэтому оставили множество образцов в нечетких и непоследовательных транскрипциях, наиболее известным автором которых является Джордж Т. Эммонс. Однако такие известные антропологи, как Франц Боас, Джон Р. Свонтон и Фредерика де Лагуна, транскрибировали язык тлингитов в различных взаимосвязанных системах, отличающихся точностью и последовательностью, но в ущерб удобочитаемости. Множественность систем транскрипции, используемых для языка тлингитов, порождает две проблемы. Во-первых, их большое количество требует от читателя изучения каждой конкретной системы в зависимости от используемых источников. Во-вторых, большинство транскрипций, сделанных до исследования Боаса, содержат многочисленные ошибки, особенно из-за неправильной интерпретации кратких гласных и эжективных согласных. Точность транскрипции можно повысить, сверяя ее с аналогичными словами в других системах или с современными работами, опубликованными после работы Найша и Стори в 1960-х годах.

Грамматика

Грамматика тлингитов на первый взгляд может показаться высоко флективной, но это ошибочное представление. Существуют закономерные процессы, посредством которых базовые фонетические формы отдельных морфем изменяются для соответствия различным фонологическим требованиям. Эти процессы можно описать с помощью регулярного языка, и такие описания приводятся здесь для каждой морфемы отдельно, в виде схем правил для контекстно-зависимого фонологического изменения базовых морфем. Анализ всех возможных комбинаций морфем и фонологических контекстов в языке тлингитов и построение регулярного языка для их описания – задача сложная, но выполнимая. Несмотря на то, что тлингит не является флективным языком, он остается высоко синтетическим как агглютинативный язык, и в некоторой степени даже полисинтетическим. Глагол, как и во всех языках На-дене, обладает характерной инкорпорацией. Существительные, напротив, относительно просты, и многие из них образованы от глаголов.

Порядок слов

Тлингитский порядок слов — SOV, когда в предложении одновременно присутствуют и непрономиальная группа подлежащего, и непрономиальная группа дополнения. Однако существует тенденция ограничивать число аргументов глагольной группы одной непрономиальной именной группой, вынося все остальные группы за пределы глагольной группы. Если именная группа оказывается вне глагольной группы, то она обычно представлена в глагольной группе соответствующим местоимением.

Предметные местоимения

Предметные местоимения полностью инкорпорированы в глагол. Следовательно, когда подлежащее выражено местоимением, позиция подлежащего в предложении оказывается свободной.

Объектные прономиналы

Объектные местоимения делятся на три класса: вербальные, номинальные и постпозиционные. Вербальные объектные прономиналы функционируют аналогично субъективным прономиналам, поскольку они не требуют явного указания объекта при использовании. Номинальные объектные местоимения в некоторых отношениях схожи с притяжательными местоимениями английского языка. Они стоят перед существительным и обозначают объект, к которому относится существительное, обычно подразумевая его принадлежность. Постпозиционные объектные прономиналы функционируют как объекты, к которым присоединяются постпозиции. Они выполняют функцию объекта постпозиции аналогично обычному существительному с присоединенной постпозицией.

Частицы

Частицы не функционируют ни как существительные, ни как глаголы. Их употребление ограничено позициями по отношению к словосочетаниям в предложении.

СМИ на языке тлингитов

Ирландский телесериал "Клондайк" (2015–2017), действие которого происходит в Канаде в 1890-х годах, содержит диалоги на языке тлингитов. Американская комедийная драма "Северная экспозиция" также содержит диалоги на языке тлингитов. В 2023 году Центральный совет тлингитских и хайдаских индейских племен (Тлингит и Хайда) объявил о выпуске первой из девяти детских книг и анимационных видеороликов на языке тлингитов. Этот проект, реализованный в сотрудничестве между организациями Tlingit & Haida, Goldbelt Heritage Foundation, Cedar Group и иллюстраторами Келси Матой и Ником Аланом Футом, финансируется в рамках трехлетнего гранта, предоставленного Программой образования коренных народов Аляски Министерства образования США. Первая книга называется "Kuhaantí" (2023) и ее выход запланирован на 27 октября 2023 года.