Фильм «Город мальчиков» (1938) – трогательная история о доме для нуждающихся в Омахе, основанном отцом Фланаганом. Исповедь преступника и надежда на искупление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1938 года режиссёра Нормана Таурога. Хотя история в основном вымышленная, она основана на реальном человеке и реальном месте. Бойз-Таун – это поселение недалеко от Омахи, штат Небраска. В 1941 году MGM выпустила продолжение – «Мужчины Бойз-Тауна», в котором Спенсер Трейси и Микки Руни вновь исполнили свои роли из более раннего фильма.
1938 film by Norman Taurog
Although the story is largely fictional, it is based upon a real man and a real place. Boys Town is a community outside Omaha, Nebraska. In 1941, MGM made a sequel, Men of Boys Town, with Spencer Tracy and Mickey Rooney reprising their roles from the earlier film.
Сюжет
Осужденный убийца просит разрешить ему сделать признание в день казни. Его навещает старый друг, отец Фланаган, который руководит приютом для нуждающихся мужчин в Омахе, штат Небраска. Когда тюремные чиновники намекают, что осужденный должен государству, отец Фланаган становится свидетелем пламенной речи осужденного перед чиновниками и репортером, в которой тот описывает свое ужасное детство – бездомного и одинокого мальчика, находившегося под опекой государства. После того, как осужденный просит чиновников удалиться, отец Фланаган дарит ему утешение и мудрость. В поезде обратно в Омаху отец Фланаган преображается в своем гуманитарном служении благодаря откровениям (отраженным в словах), которыми поделился осужденный, рассказывая о лишениях, пережитых в детстве, без друзей и семьи, находясь под опекой государства. Отец Фланаган верит, что не существует плохих детей, и посвящает свою жизнь доказательству этого. Он борется с равнодушием, судебной системой и даже самими воспитанниками, чтобы построить приют, который он называет «Городок мальчиков». У мальчиков есть собственное правительство, они сами устанавливают правила и назначают наказания. Один из мальчиков, Уайти Марш, представляет собой настоящую проблему. Старший брат Уайти, Джо, отбывающий срок за убийство, просит отца Фланагана взять Уайти – акулу бильярдной и дерзкого сорванца – в «Городок мальчиков». Джо сбегает из-под стражи во время перевода в федеральную тюрьму. Уайти остается и баллотируется на пост мэра «Городка мальчиков», решив победить с лозунгом «Не дай себя обмануть». На выборах мэра побеждает Тони Понесса, мальчик с ограниченными возможностями. Уайти приходит в ярость, узнав о результатах, что чуть не приводит к драке между ним и уходящим мэром Фредди Фуллером. С момента прибытия Уайти в «Городок мальчиков» он и Фредди не ладили. Чтобы раз и навсегда урегулировать их разногласия, организуют боксерский матч. Фредди побеждает Уайти, за поединком наблюдают отец Фланаган и все мальчики. Уайти покидает «Городок мальчиков» после поражения в боксерском поединке. Пи-Ви, талисман «Городка мальчиков», догоняет его и тянет за рукав, умоляя: «Мы будем друзьями, да?» Уайти, едва сдерживая слезы, отказывается, толкает ребенка на землю и приказывает уйти. Он выбегает на шоссе, а Пи-Ви бежит за ним. Пи-Ви внезапно сбивает машина, а Уайти уходит, чувствуя вину и боль. Во время бесцельной прогулки по центру Омахи Уайти сталкивается со своим братом Джо, который по ошибке стреляет ему в ногу. Джо отвозит Уайти в церковь и анонимно звонит Фланагану, после чего Уайти возвращают в «Городок мальчиков». Шериф приходит за Уайти, но Фланаган предлагает взять на себя полную ответственность за мальчика. Уайти отказывается рассказывать Фланагану об ограблении, потому что он дал Джо обещание не выдавать его. Но когда он понимает, что его молчание может привести к закрытию «Городка мальчиков», он отправляется в убежище Джо. Джо, осознав вместе с Уайти, что «Городок мальчиков» важнее их, освобождает брата от данного обещания. Джо защищает его, пока Фланаган и несколько мальчиков не прибывают в их убежище. Преступников вновь задерживают, а «Городок мальчиков» получает поток пожертвований. Уайти избирается новым мэром «Городка мальчиков» путем аплодисментов, а Дэйв Моррис соглашается пойти на новые долги, когда Фланаган рассказывает ему о своих новых идеях по расширению приюта.
A convicted murderer asks to make his confession on the day of his execution. He is visited by an old friend, Father Flanagan, who runs a home for indigent men in Omaha, Nebraska. When the prison officials suggest that the condemned man owes the state a debt, Father Flanagan witnesses the condemned man's diatribe to prison officials and a reporter that describes his awful plight as a homeless and friendless boy who was a ward in state institutions. After the convicted man asks the officials to leave, Father Flanagan provides some comfort and wisdom. On the train back to Omaha, Father Flanagan is transformed in his humanitarian mission by revelations (echoed in the words) imparted by the condemned man's litany of hardships suffered as a child, without friends or family, and a ward of the state. Father Flanagan believes there is no such thing as a bad boy and spends his life attempting to prove it. He battles indifference, the legal system, and often even the boys, to build a sanctuary that he calls Boys Town. The boys have their own government, make their own rules, and dish out their own punishment. One boy, Whitey Marsh, is as much as anyone can handle. Whitey's elder brother Joe, in prison for murder, asks Father Flanagan to take Whitey — a poolroom shark and tough talking hoodlum — to Boys Town. Joe escapes custody during transfer to federal prison. Whitey stays, though, and runs for mayor of Boys Town, determined to win with his "don't be a sucker" campaign slogan. Winning the election for mayor is Tony Ponessa, a disabled boy. Whitey has an outburst after finding out the results. This nearly causes a fistfight between Whitey and outgoing mayor, Freddie Fuller. Since Whitey's arrival at Boys Town, he and Freddie did not get along too well. To settle their differences once and for all, a boxing match is held. Freddie defeats Whitey with Father Flanagan and all of the boys watching. Whitey leaves Boys Town after getting defeated in the boxing match. Pee Wee, the Boys Town mascot, catches up with him and pulls on his sleeve, pleading, "We're going to be pals, ain't we?" Whitey, nearly in tears, refuses and pushes the child to the ground and tells him to go back. He storms across the highway and Pee Wee follows him. Pee Wee is suddenly hit by a car; Whitey leaves, feeling guilty and hurt. During an aimless walk in downtown Omaha, Whitey runs into his brother Joe, who mistakenly shoots him in the leg. Joe takes Whitey to a church and calls Flanagan anonymously, after which Whitey is taken back to Boys Town. The sheriff comes to get Whitey, but Flanagan offers to take full responsibility for the boy. Whitey refuses to tell Flanagan about the robbery, because he has promised Joe not to inform on him. But when he realizes that his silence could result in the end of Boys Town, he goes to Joe's hideout. Joe, realizing with Whitey that Boys Town is more important than they, releases his brother from his promise. Joe protects him until Flanagan and some boys arrive at their hideout. The criminals are recaptured and Boys Town's reward is a flood of donations. Whitey is elected the new mayor of Boys Town by acclamation and Dave Morris resigns himself to go into more debt as Flanagan tells him of his new ideas for expanding the facility.
Прием
"Мальчики с улицы" имел большой кассовый успех, став самым кассовым фильмом 1938 года и принеся MGM более 2 миллионов долларов прибыли. Согласно данным MGM, фильм собрал 2 828 000 долларов в США и Канаде и 1 230 000 долларов в других странах, что принесло прибыль в размере 2 112 000 долларов.
Boys Town was a box office success, becoming the highest grossing film of 1938 and earning MGM over $2 million in profit. According to MGM records, the film earned $2,828,000 in the United States and Canada, and $1,230,000 elsewhere, resulting in a profit of $2,112,000.
Домашние медиа
Boys Town был выпущен на VHS компанией MGM 29 марта 1993 года и переиздан на VHS 7 марта 2000 года. 8 ноября 2005 года фильм вышел на DVD в составе коллекции "Warner Brothers Classic Holiday Collection", включающей три DVD-диска, а также фильмы "Рождество в Коннектикуте" и "Рождественская песнь" 1938 года, и был доступен как отдельный диск. В издание на DVD также включено продолжение "Мужчины из Boys Town" (Men of Boys Town) 1941 года в качестве дополнительного материала.
Boys Town was released on VHS by MGM on March 29, 1993, and re released on VHS on March 7, 2000. On November 8, 2005, it was released on DVD as a part of the "Warner Brothers Classic Holiday Collection", a three DVD set which also contains Christmas in Connecticut and the 1938 version of A Christmas Carol, and as an individual disc. The DVD release also includes the 1941 sequel Men of Boys Town as an extra feature.
Продолжение
Выпущенный в апреле 1941 года, фильм «Мужчины из Городка мальчиков» рассматривает проблему бездомной и проблемной молодежи в более мрачном ключе. Спенсер Трейси и Микки Руни вновь предстают в ролях отца Фланагана и Уайти Марша, разоблачая условия в школе для трудных подростков. Фильм был выпущен на VHS 23 декабря 1993 года, но сейчас доступен только как дополнительный материал на DVD с фильмом «Городок мальчиков».
Released in April 1941, Men of Boys Town takes a darker view of the issue of homeless and troubled youth. Tracy and Rooney reprise their characters as Father Flanagan and Whitey Marsh as they expose the conditions in a boys reform school. This film was released on VHS on December 23, 1993, but is now available only as an extra feature on Boys Town DVD.
Популярная культура
В эпизоде 1991 года сериала "Northern Exposure" под названием "The Big Kiss", сирота Эд Чиглиак смотрит фильм "Город мальчиков" и вдохновляется на поиски своих настоящих родителей. Он упоминает об этом фильме нескольким другим персонажам. Ньют Гингрич, спикер Палаты представителей в 1994 году, использовал этот фильм в качестве аргумента, утверждая, что филантропы смогут помочь людям и организациям, пострадавшим от сокращений государственных расходов.
In the Northern Exposure television series 1991 episode "The Big Kiss", orphan Ed Chigliak watches Boys Town and is inspired to find out who his real parents are. He mentions the film reference to several other characters. Newt Gingrich, the Speaker of the House of Representatives in 1994, referred to the film to argue that philanthropists would be able to help those people and organizations affected by government cuts.