Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монте-Кордова — гражданский приход в португальском муниципалитете Санто-Тирсо, расположенный в 4 километрах к востоку от административного центра муниципалитета. Население по данным на 2011 год составляло 3958 человек.
Monte Córdova is a civil parish in the Portuguese municipality of Santo Tirso, located 4 kilometres east of the municipal seat. The population in 2011 was 3,958, in an area of .
История
Сан-Сальвадор-де-Монте-Кордова – древний приход, впервые упомянутый в письменных источниках в 959 году. Римские войска оккупировали этот регион, чтобы усмирить местное население, в рамках своей экспансии от Пиренеев до Атлантического океана, от Кентербери до Средиземного моря. Они вынудили к реорганизации общества, стимулируя заселение открытых равнин вместо холмов, которые были распространены в то время. Сложности, с которыми столкнулись римляне в этом районе, привели к тому, что греческий историк Страбон назвал регион Лузитания и его народ самыми сильными на Пиренейском полуострове. На Монте-Падро находились руины кастро. Кастро Монте-Падрао до конца XVI века служил приходской церковью, подчиняясь первоначальному монастырю Селанова в Галисии.
São Salvador de Monte Córdova is an ancient parish that was first mentioned in recorded documents in 959. Roman forces occupied this region, in order to pacify its population, as part of its occupation from the Pyrenees to the Atlantic, Canterbury to the Mediterranean. They forced a restructuring of society, promoting the occupation of the open plains rather than the hilltops, which were typical at the time. The difficulty encountered by the Romans in this area, resulted in the Greek historian Strabo identifying the Lusitanian region and its peoples as the most powerful groups in the Iberian peninsula. On Monte Padrão existed the ruins of a castro. The Castro of Monte Padrão, until the end of the 16th century, existed as the parochial church, being under the primitive monastery of Celanova, in Galicia.
География
Гражданский приход Монте-Кордова расположен в 30 километрах от Порту и доступен по автомагистрали EN105, соединяющей его со многими близлежащими населенными пунктами, включая Брагу, Фамаликан и Гимарайнш. На протяжении многих веков геоморфология местности обуславливала относительную изолированность его населения. Приход находится на высоте примерно 410–420 метров над уровнем моря, в районе, известном как обрыв Агрела-да-Ассунсан. Альто-де-Кабанас – одна из лучших природных смотровых площадок в регионе, а местность Валинхаш с ее величественными дубовыми рощами и примечательной часовней, расположенная недалеко от водопадов Фервенса (или реки Леса), – практически обязательные для посещения природные достопримечательности этого ландшафта.
The civil parish of Monte Córdova is situated 30 kilometres from Porto, and accessible by the EN105 motorway to many of the local communities, including Braga, Famalicão and Guimarães. For many centuries, the geomorphology of the terrain was responsible for the relative isolation of its populations. The parish is located at about 410–420 metres above sea level, in an area called the Agrela da Assunção escarpment. Alto de Cabanas is one of the best natural lookouts in the region, and the area of Valinhas, with its monumental oak forests and curious chapel, near the Fervença waterfalls (or the Leça River), are almost obligatory natural sites of the landscape.
Экономика
Долгое время Монте-Кордова считалась "хлебной корзиной" Санто-Тирсо (Celeiro de Santo Tirso). Однако основные виды деятельности значительно сократились с течением времени, и в настоящее время все обрабатываемые земли обеспечивают лишь средства к существованию для местного населения или дополняют семейный доход. Вторичный сектор экономики представлен преимущественно такими отраслями, как лесопиление, столярное дело и сопутствующие услуги.
For a long time Monte Córdova was considered the "breadbasket" of Santo Tirso (Celeiro de Santo Tirso). However, primary activities have diminished considerably over time so that the totality of the lands cultivated today only provide subsistence resources for the local community, or to complement family income. The secondary economic activities are dominated by industries such as sawmilling, carpentry and associated services.
Культура
Ежегодно в районе Санта-Лусия проводятся паломничества в честь Сан-Сальвадора, связанные с часовней XII века.
Annually, there are pilgrimages in honour of São Salvador, in the area of Santa Luzia involving its 12th century chapel.