Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский юрист и политик
Canadian lawyer and politician
Жером Шокетт (ʒeʁom ʃɔkɛt; 25 января 1928 – 1 сентября 2017) – юрист и политик из Квебека, Канада. Шокетт вел частную юридическую практику, представляя интересы различных сторон в широком спектре дел из своего офиса на авеню дю Парк в центре Монреаля.
Jérôme Choquette (ʒeʁom ʃɔkɛt; January 25, 1928 – September 1, 2017) was a lawyer and politician in Quebec, Canada. Choquette ran a private law practice, representing various claimants in a wide range of cases from his office on Avenue du Parc, downtown Montreal.
Ранние годы
Шоке родился в Монреале, провинция Квебек, и учился в Академии Нотр-Дам де Грасс и Коллеже Станисласа в Монреале, частной католической школе, которую считают элитным учебным заведением в Квебеке. Он окончил Университет Макгилла, получив степень в области права в 1949 году, и в том же году был допущен к практике в адвокатской коллегии Квебека. В 1951 году он получил докторскую степень по экономике в Парижской школе права в Париже, Франция. Он также учился в Школе бизнеса Колумбийского университета в Нью-Йорке. Он начал заниматься юридической практикой в Монреале в 1951 году и в 1963 году получил почетное звание Королевского советника.
Choquette was born in Montreal, Quebec, and studied at the Notre Dame de Grâce Academy and Collège Stanislas in Montreal, a Roman Catholic private school considered an elite institution in Quebec. He graduated from McGill University with a law degree in 1949, and was called to the Bar of Quebec in the same year. In 1951, he obtained a doctorate in economics from the Paris Law School in Paris, France. He also studied at the School of Business Administration at Columbia University in New York City. He practised law in Montreal beginning in 1951 and was given the honorary title of Queen's Counsel in 1963.
Член Национального собрания
На провинциальных выборах 1966 года он был избран в Национальную ассамблею Квебека от округа Отремон в Монреале как член Либеральной партии Квебека. Он был переизбран на выборах 1970 и 1973 годов.
In the 1966 provincial election, he was elected to the provincial legislature of Quebec from the riding of Outremont in Montreal as a member of the Quebec Liberal Party. He was re elected in the 1970 and 1973 elections.
Национальная Народная партия
В сентябре 1975 года Шокетт подал в отставку с поста министра образования из-за разногласий в языковой политике. Он настаивал на более строгом соблюдении требования, чтобы дети, чьи родители не получили английское образование, обучались на французском языке. Он неоднократно отказывался от просьб Мориса Беллемара возглавить партию Национальный союз. 14 декабря 1975 года он вместе с Фабьеном Роем, депутатом Национального собрания, исключенным из Ralliement créditiste du Québec, основал Парти Национал Популярный. Шокетт был утвержден лидером партии на партийном съезде 24 октября 1976 года. Он потерпел поражение в округе Отремон на выборах в Квебеке в ноябре 1976 года. Шокетт покинул ПНП 29 марта 1977 года и вновь вступил в Либеральную партию 16 января 1978 года.
In September 1975, Choquette resigned as Minister of Education over differences in language policy. He wanted stricter enforcement of the requirement that children whose parents were not educated in English be educated in French. He repeatedly refused the entreaties of Maurice Bellemare that he take over the leadership of the Union Nationale party. On December 14, 1975, he founded the Parti National Populaire with Fabien Roy, a member of the National Assembly who had been expelled from the Ralliement créditiste du Québec. Choquette was confirmed as leader of the party at a party congress on October 24, 1976. He was defeated in Outremont in the November 1976 Quebec election. Choquette resigned from the PNP on March 29, 1977, and rejoined the Liberal Party on January 16, 1978.
Муниципальная политика
Шокетт возобновил свою юридическую карьеру в 1976 году. С 1983 по 1991 год он занимал должность мэра пригорода Монреаля – Отремона. В 1993 году он начал кампанию за лидерство в Гражданской партии Монреаля, муниципальной политической партии города Монреаль, но затем снял свою кандидатуру и основал «Парти де Монреаля» (Партию Монреальцев). Будучи лидером этой партии, он безуспешно баллотировался на пост мэра Монреаля в 1994 году.
Choquette restarted his law career in 1976. From 1983 to 1991, he served as mayor of the Montreal suburb of Outremont. In 1993, he began a campaign for the leadership of the Civic Party of Montreal, a municipal political party in Montreal, but later withdrew from the race and founded the Parti des Montréalais (Montrealers’ Party). As leader of that party, he was an unsuccessful candidate for mayor of Montreal in 1994.