Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий генерал Александр Генрих Рудольф фон Клюк (20 мая 1846 – 19 октября 1934) был немецким генералом во время Первой мировой войны.
German general
Alexander Heinrich Rudolph von Kluck (20 May 1846 – 19 October 1934) was a German general during World War I.
Ранние годы
Клюк родился в Мюнстере, Вестфалия, 20 мая 1846 года. Он был сыном архитектора Карла фон Клюка и его жены Элизабет, урождённой Тидеманн. Он учился в школе Paulinum в родном городе Мюнстере. В 1874 году он женился на Фанни фон Доноп (1850–1938); у них было трое сыновей и одна дочь.
Kluck was born in Münster, Westphalia on 20 May 1846. He was the son of architect Karl von Kluck and his wife Elisabeth, née Tiedemann. He was a pupil at a school called Paulinum in his hometown of Münster. In 1874 he married Fanny von Donop (1850–1938); they had three sons and one daughter.
Военная карьера
Он поступил на службу в прусскую армию как раз к началу семинедельной Австро-прусской войны 1866 года и франко-прусской войны, где был дважды ранен в битве при Коломбе-Нёйи и награжден Железным крестом (второго класса) за храбрость. В 1906 году он получил звание генерала пехоты, а в 1913 году был назначен генеральным инспектором Седьмого армейского округа.
He enlisted in the Prussian army in time to serve in the seven week Austro Prussian War of 1866 and the Franco Prussian War, where he was wounded twice in the Battle of Colombey Neuilly, and awarded the Iron Cross (second class) for bravery. He was made a general of infantry in 1906, and in 1913 was appointed Inspector General of the Seventh Army District.
Первая мировая война
С началом Первой мировой войны Клюк был назначен командующим Первой немецкой армией. Согласно пересмотру Мольтке плана Шлиффена, Первая армия была частью сильного правого крыла и располагалась на внешнем западном краю немецкого наступления через Бельгию и Францию. Этот западный фланг должен был продвигаться вместе со Второй армией Карла фон Бюлова к Парижу. Достигнув Парижа, Первая и Вторая армии должны были угрожать городу с запада и востока. После боев с британцами при Монсе и Ле-Като, Первая армия преследовала французскую Пятую армию Ланрезака во время Великого отступления. Однако, находясь в тридцати милях от Парижа и предвидя столкновение с французской Пятой армией (командующим Ланрезаком), осторожный Бюлов остановил наступление своей Второй армии и приказал Клюку оказать непосредственную поддержку. Клюк незадолго до этого был подчинен Бюлову, когда последний был назначен командовать немецким правым крылом. Клюк протестовал против этого приказа Бюлову и Мольтке, предпочитая обойти левый фланг Ланрезака, но его протест был отклонен, и ему было приказано поддержать атаку Бюлова на Ланрезака. К этому времени агрессивный Клюк продвинул свою Первую армию далеко к югу от позиции фон Бюлова, на 13 миль к северу от Парижа. 30 августа Клюк решил повернуть свои колонны к востоку от Парижа, полностью отказавшись от плана Шлиффена. Несмотря на разочарование осторожностью Бюлова, 31 августа Клюк повернул свою армию на юго-восток, чтобы поддержать Вторую армию. Тем самым Клюк создал 30-мильный разрыв в немецкой линии, простиравшийся к остановившейся Второй армии Бюлова. Критически важно, этот маневр обнажил правый фланг Клюка в направлении Парижа, где (неизвестно Клюку) была развернута новая Шестая армия генерала Мишеля Жозефа Маунори. Французы узнали об изменении курса Клюка 3 сентября благодаря донесениям от авиаразведки союзников, что было независимо подтверждено перехватами радиопереговоров. Последующие события имели решающее значение для дальнейшего хода войны. 5 сентября Маунори атаковал правый (западный) фланг Клюка, что ознаменовало начало Первой битвы на Марне. Клюк отразил удар, перебросив два корпуса в пространство между Первой и Второй армиями. 8 сентября неожиданная атака Пятой армии Франше Д’Эспере (заменившего Ланрезака) на Вторую армию Бюлова расширила разрыв, которым воспользовался британский экспедиционный корпус. Клюк телеграфировал фон Мольтке в ночь на 8 сентября, что решающая победа будет одержана на следующий день. Однако 9 сентября представитель немецкого штаба, Хенч, посчитал положение армии Бюлова крайне опасным и приказал отступить всем армиям, хотя к тому времени Клюк преодолел большинство своих проблем. Ян Старший отвергает как «миф» утверждение в немецкой официальной истории о том, что Клюк мог одержать победу 9 сентября. Фактически, британский экспедиционный корпус уже переправился через Марну, а атака Кваста на Шестую армию Маунори провалилась, и, возможно, именно поэтому Клюк избегал прямой встречи с Хенчем. Немцы отступили в порядке к позициям, расположенным в сорока милях за рекой Эна. Там фронт оставался на протяжении многих лет в виде укрепленных позиций, пока продолжалась Первая мировая война. Отсутствие координации между Клюком и Бюловом и, как следствие, неспособность поддерживать эффективную наступательную линию внесли основной вклад в провал плана Шлиффена, который должен был нанести решающий удар по Франции. Вместо этого назревала долгая позиционная война в окопах. Многие немецкие эксперты высоко ценят Клюка и особенно его начальника штаба, Германна фон Куля. По их мнению, Германия могла бы выиграть битву на Марне, если бы только Бюлов проявил такую же смелость и инициативу, как армия Клюка, хотя это и не объясняет почти окружение его армии. В то время англичане называли его «старым часом». «В великих и опасных операциях нужно действовать, а не думать», – любимая цитата Клюка из Юлия Цезаря. В октябре 1916 года Militär Wochenblatt сообщил, что Клюк был отправлен в отставку по собственному желанию. Его сын, лейтенант Эгон фон Клюк, был убит в начале 1915 года. Его послевоенные мемуары «Марш на Париж и битва на Марне» были опубликованы в 1920 году. Клюк умер в Берлине в октябре 1934 года и был похоронен на Юго-Западном кладбище Штайнсдорфа.
With the outbreak of World War I, Kluck was placed in command of the German First Army. According to the Moltke revisions of the Schlieffen Plan, the First Army was part of the strong right wing and positioned on the outer western edge of the German advance through Belgium and France. This western flank was to advance alongside Karl von Bülow's Second Army to Paris. Upon reaching Paris in concert, the First and Second armies were to threaten Paris from both the west and east. After fighting the British at Mons and Le Cateau, the First Army pursued Lanrezac's French Fifth Army during the great retreat. However, thirty miles from Paris and anticipating an encounter with the French Fifth Army (commanded by Lanrezac), the cautious Bülow halted his Second Army's advance and ordered Kluck's direct support. Kluck had recently been placed under Bülow's command when the latter was appointed to command the German right wing. Kluck protested this order to Bülow and Moltke, as he preferred to move past Lanrezac's left flank, but was overruled and ordered to support Bülow's attack on Lanrezac. By this time, the aggressive Kluck had advanced his First Army well south of von Bülow's position to 13 miles north of Paris. On August 30, Kluck decided to wheel his columns to the east of Paris, discarding entirely the Schlieffen Plan. Although frustrated by Bülow's caution, on 31 August Kluck turned his army southeast to support the Second Army. In so doing, Kluck created a 30 mile gap in the German line extending toward Bülow's stalled Second Army. Critically, the move exposed Kluck's right flank in the direction of Paris where (unknown to Kluck) General Michel Joseph Maunoury's new Sixth Army was deployed. The French learned of Kluck's change in course on September 3 thanks to reports from Allied aircraft, and this was independently confirmed by radio intercepts. The following events were critical to the future course of the war. On 5 September, Maunoury attacked Kluck's right (west) flank, marking the opening of the First Battle of the Marne. Kluck parried the blow by borrowing two corps in the space between the First and Second army. A surprise attack on 8 September by Franchet D'Esperey's (who had replaced Lanrezac) Fifth Army against Bülow's Second widened the gap which the British Expeditionary Force marched to exploit. Kluck telegraphed von Moltke on the night of 8 September that the decisive victory would be won the following day. Instead, on 9 September a representative of the German Headquarters, Hentsch, considered the situation of Bülow's Army as very dangerous and ordered a retreat of all the armies, even though by that time Kluck had overcome most of his own problems. Ian Senior dismisses as a "myth" the claim in the German Official History that Kluck might have triumphed on 9 September. In fact the BEF was already over the Marne and Quast's attack against Maunoury's Sixth Army had failed, and suggests that this may be why Kluck avoided meeting Hentsch directly. The Germans retreated in good order to positions forty miles behind the River Aisne. There, the front would remain for years in the form of entrenched positions as World War I continued. Kluck and Bülow's lack of coordination and the ensuing failure to maintain an effective offensive line was a primary contribution to the failure of the Schlieffen Plan which was intended to deliver a decisive blow against France. Instead, the long stalemate of trench warfare was ready to begin. Many German experts hold Kluck and especially his chief of staff, Hermann von Kuhl, in the highest esteem. Germany could have won the Battle of the Marne, they think, if only Bülow had matched the courageous initiatives of Kluck's Army, although this doesn't explain the near encirclement of his army. The British at the time called him "old one o'clock". “In great and dangerous operations one must not think but act”, was Kluck's favourite quote of Julius Caesar’s. In October 1916 the Militär Wochenblatt reported that Kluck had been placed on half pay, in accordance with his request to be allowed to retire. His son, Lieutenant Egon von Kluck, was killed early in 1915. His post war memoirs, The March on Paris and the Battle of the Marne, were published in 1920. Kluck died in Berlin in October 1934 and was buried at the Stahnsdorf South Western Cemetery.