Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Холм в западном Риме, Италия.
Hill in western Rome, Italy
Яникул (/dʒ//ə/'/n//ɪ//k//j//ʊ//l//ə//m/; dʒaˈniːkolo), иногда называемый Яникуланским холмом, — это холм в западном Риме, Италия. Хотя это второй по высоте холм (выше только Монте Марио) в современном Риме, Яникул не входит в число знаменитых Семи холмов Рима, поскольку расположен к западу от Тибра и за пределами границ древнего города.
The Janiculum (/dʒ//ə/'/n//ɪ//k//j//ʊ//l//ə//m/; dʒaˈniːkolo), occasionally known as the Janiculan Hill, is a hill in western Rome, Italy. Although it is the second tallest hill (the tallest being Monte Mario) in the contemporary city of Rome, the Janiculum does not figure among the proverbial Seven Hills of Rome, being west of the Tiber and outside the boundaries of the ancient city.
Достопримечательности
Яникул – одно из лучших мест в Риме, откуда открывается живописный вид на центр города с его куполами и колокольнями. Среди других достопримечательностей Яникула – церковь Сан-Пьетро ин Монторио, которую ранее считали местом распятия святого Петра; небольшая часовня, известная как Темпиетто, спроектированная Донато Браманте, отмечает предполагаемое место его смерти. На Яникуле также находится барочный фонтан Фонтана делл’Аккуа Паола, построенный папой Павлом V в конце XVII века, и несколько иностранных научно-исследовательских учреждений, включая Американскую и Испанскую академии в Риме. На холме расположены также Американский университет в Риме, Папский городской университет, Папский североамериканский колледж, а также Ботанический сад Римского университета "La Sapienza" и Палаццо Монторио – резиденция послов Испании. Вилла Ланте аль Джанниколо работы Джулио Романо (1520–1521) – важное раннее произведение мастера маньеризма, откуда также открываются великолепные виды.
The Janiculum is one of the best locations in Rome for a scenic view of central Rome with its domes and bell towers. Other sights on the Janiculum include the church of San Pietro in Montorio, on what was formerly thought to be the site of St Peter's crucifixion; a small shrine known as the Tempietto, designed by Donato Bramante, marks the supposed site of Peter's death. The Janiculum also houses a Baroque fountain built by Pope Paul V in the late 17th century, the Fontana dell'Acqua Paola, and several foreign research institutions, including the American and Spanish Academies in Rome. The Hill is also the location of The American University of Rome, Pontifical Urban University, and Pontifical North American College, as well as the Orto Botanico dell'Università di Roma "La Sapienza" and the Palazzo Montorio, residence of the Ambassadors of Spain. The Villa Lante al Gianicolo by Giulio Romano (1520–21) is an important early building by the Mannerist master, also with magnificent views.
Древняя история и мифология
Яникулум был центром культа бога Януса: его расположение с видом на город делало его удобным местом для авгуров, чтобы наблюдать за знамениями. В римской мифологии Яникулум – это название древнего города, основанного богом Янусом (двуликим богом начал). В VIII книге «Энеиды» Вергилия (Публия Вергилия Марона) царь Эвандр показывает Энею (троянскому герою этой эпической поэмы) руины Сатурнии и Яникула на Капитолийском холме рядом с аркадским городом Паллантеумом (будущее место Рима) (см. строку 54, Кн. 8). Вергилий использует эти руины, чтобы подчеркнуть важность Капитолийского холма как религиозного центра Рима. По словам Ливия, Яникулум был включен в состав Древнего Рима во времена царя Анкуса Марция, чтобы не допустить его захвата врагом. Он был укреплен стеной, и через Тибр был построен мост, соединивший его с остальной частью города. Во время войны между Римом и Клузием в 508 г. до н.э. сообщается, что войска Ларса Порсены заняли Яникулум и осадили Рим.
The Janiculum was a center for the cult of the god Janus: its position overlooking the city made it a good place for augurs to observe the auspices. In Roman mythology, Janiculum is the name of an ancient town founded by the god Janus (the two faced god of beginnings). In Book VIII of the Aeneid by Virgil (Publius Vergilius Maro), King Evander shows Aeneas (the Trojan hero of this epic poem) the ruins of Saturnia and Janiculum on the Capitoline Hill near the Arcadian city of Pallanteum (the future site of Rome) (see line 54, Bk. 8). Virgil uses these ruins to stress the significance of the Capitoline Hill as the religious center of Rome. According to Livy, the Janiculum was incorporated into ancient Rome during the time of king Ancus Marcius to prevent an enemy from occupying it. It was fortified by a wall, and a bridge was built across the Tiber to join it to the rest of the city. During the war between Rome and Clusium in 508 BC, it is said that the forces of Lars Porsena occupied the Janiculum and laid siege to Rome.
Водяные мельницы
В III веке н.э. здесь был построен комплекс водяных мельниц для помола зерна и производства муки для города. Как показали раскопки, проведённые в 1990-х годах под зданием нынешней Американской академии в Риме, мельницы располагались на акведуке Аква Траяна и были построены из кирпича, облицованного бетоном, с полом из кокциопесто. На ограниченной раскопанной площади были обнаружены две мельничные гонки, отходившие от Аква Траяна под углом, затем проходившие параллельно акведуку на некотором расстоянии и возвращавшиеся обратно в акведук. Выяснилось, что в северной мельничной гонке находилось 3 или 4 мельничных колеса диаметром 2,30 м и шириной около 1,65 м, обеспечивающих достаточную рабочую площадь, однако расстояние между их осями составляло всего 2,6 м, что, вероятно, снижало эффективность из-за турбулентности между ними. В южной гонке находилось одно более крупное колесо. Этот комплекс напоминает Барбегаль, однако раскопки показали, что конструкция мельниц была с нижним, а не с верхним подводом воды (то есть поток воды поступал в нижнюю часть колеса, а не в верхнюю). Мельницы продолжали использоваться в 537 году, когда готы, осаждавшие город, перекрыли их водоснабжение – акведук Аква Траяна. Позднее мельницы были восстановлены и, возможно, оставались в эксплуатации как минимум до времени правления папы Григория IV (827–844 гг.). Аврелиановы стены были продолжены вверх по холму императором Аврелианом (правил в 270–275 гг. н.э.), чтобы включить в их пределы водяные мельницы. Мельницы были известны ещё по наблюдениям Р. Ланчани, сделанным в 1880-х годах.
During the third century AD, a complex of water mills was built here to grind grain to provide bread flour for the city. As revealed by excavations in the 1990s under the present American Academy in Rome, they sat astride the aqueduct Aqua Traiana and were in brick faced concrete with a cocciopesto floor. In the limited excavated area, two mill races branched obliquely off the Aqua Traiana, turned to run parallel to the aqueduct for some distance, and then turned back to feed into the aqueduct again. It appeared that the northern mill race had 3 or 4 millwheels of 2.30 m diameter and width about 1.65 m to provide a sufficiently large working area, but only 2.6 m between their axle centres, which must have reduced efficiency due to turbulence between them. The southern race had one a larger wheel. The site resembles Barbegal, although the excavations show that they were undershot rather than overshot in design (i. e. with the stream entering at the bottom of the wheel, not the top). The mills were still in use in 537, when the Goths besieging the city cut off their water supply, the Aqua Traiana. But they were later restored and may have remained in operation until at least the time of Pope Gregory IV (827–844). The Aurelian Walls were continued up the hill by the emperor Aurelian (reigned AD 270–275) to include the water mills. The mills were already known from observations by R. Lanciani in the 1880s.
XIX век до настоящего времени
Яникулум – место битвы 1849 года между войсками Гарибальди, оборонявшими Римскую республику, и французскими войсками, стремившимися восстановить светскую власть Папы над Римом. На Яникуле расположены несколько памятников Гарибальди и павшим в войнах за независимость Италии. Каждый день в полдень с Яникула в сторону Тибра производится один выстрел из пушки, служащий сигналом времени. Эта традиция берет начало в декабре 1847 года, когда пушка замка Святого Ангела давала сигнал окружающим колокольням о начале полуденного звона. В 1904 году ритуал был перенесен на Яникул и продолжался до 1939 года. 21 апреля 1959 года, благодаря общественному давлению, Коммуна Рима возобновила эту традицию после двадцатилетнего перерыва. Холм фигурирует в третьей части симфонической поэмы Отторино Респиги «Сосны Рима».
The Janiculum is the site of a battle in 1849 between the forces of Garibaldi, defending the revolutionary Roman Republic against French forces, who were fighting to restore the temporal power of the Pope over Rome. Several monuments to Garibaldi and to the fallen in the wars of Italian independence are on the Janiculum. Daily at noon, a cannon fires once from the Janiculum in the direction of the Tiber as a time signal. This tradition goes back to December 1847, when the cannon of the Castel Sant'Angelo gave the sign to the surrounding belltowers to start ringing at midday. In 1904, the ritual was transferred to the Janiculum and continued until 1939. On 21 April 1959, popular appeal convinced the Commune of Rome to resume the tradition after a twenty year interruption. The hill is featured in the third section of Ottorino Respighi's tone poem Pines of Rome.
Памятники
На гребне Яникула возвышается конный памятник Гарибальди 1895 года, созданный итальянским скульптором Эмилио Галлори. Это место было выбрано из-за его близости к Вилле Дориа Памфили, где Гарибальди руководил военной обороной недолговечной Римской Республики в конце апреля 1849 года. На холме также находятся многочисленные статуи и памятники выдающимся итальянцам. В путеводителе 2011 года, изданном местной группой Associazione Amilcare Cipriani после масштабной реставрации этих памятников, указано общее количество 84 бюстов, установленных на холме.
The crest of the Janiculum is dominated by the 1895 equestrian Monument to Garibaldi, designed by Italian sculptor Emilio Gallori. This site was chosen for its proximity to the Villa Doria Pamphili, where Garibaldi mounted a military defense of the short lived Roman Republic in late April 1849. The hill also features a number of statues and monuments of prominent Italians. A 2011 guide published by the local Associazione Amilcare Cipriani group, after an extensive restoration of these monuments, lists a total of 84 busts on the hill.