Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черта лица
Facial feature
Щёки (buccae) – это область лица, расположенная ниже глаз и между носом и левым или правым ухом. Термин "буккальный" означает относящийся к щеке. У человека эта область иннервируется щечной нервной ветвью. Пространство между внутренней поверхностью щёки и зубами и дёснами называется преддверием полости рта или щечной сумкой и является частью ротовой полости. У других животных щёки могут также называться "подчелюстьями".
The cheeks (buccae) constitute the area of the face below the eyes and between the nose and the left or right ear. "Buccal" means relating to the cheek. In humans, the region is innervated by the buccal nerve. The area between the inside of the cheek and the teeth and gums is called the vestibule or buccal pouch or buccal cavity and forms part of the mouth. In other animals the cheeks may also be referred to as "jowls".
Люди
У людей щеки мясистые, их кожа подвешена под подбородком и челюстями, формируя боковую стенку полости рта и визуально касаясь скуловой кости под глазом. Внутренняя поверхность щек выстлана слизистой оболочкой (слизистая оболочка щек, часть слизистой оболочки полости рта). Во время жевания (пережевывания пищи) щеки и язык вместе удерживают пищу между зубами.
Cheeks are fleshy in humans, the skin being suspended by the chin and the jaws, and forming the lateral wall of the human mouth, visibly touching the cheekbone below the eye. The inside of the cheek is lined with a mucous membrane (buccal mucosa, part of the oral mucosa). During mastication (chewing), the cheeks and tongue between them serve to keep the food between the teeth.
Другие животные
Щёки снаружи покрыты волосатой кожей, а изнутри – многослойным плоским эпителием. Поверхность обычно гладкая, но может иметь направленные к хвосту сосочки (например, у жвачных). Слизистая оболочка снабжается секретом букальных желез, расположенных верхними и нижними группами. У плотоядных верхняя букальная железа крупная и отчетливо выраженная: это скуловая железа. Во время жевания (пережёвывания) щёки и язык, работая вместе, удерживают пищу между зубами. Некоторые животные, такие как белки и хомяки, используют щечные мешки для переноски пищи или других предметов. У некоторых позвоночных отметины в области щёк, особенно непосредственно под глазом, часто служат важными признаками для различения видов или особей.
The cheeks are covered externally by hairy skin, and internally by stratified squamous epithelium. This is mostly smooth, but may have caudally directed papillae (e. g., in ruminants). The mucosa is supplied with secretions from the Buccal glands, which are arranged in superior and inferior groups. In carnivores, the superior buccal gland is large and discrete: the Zygomatic gland. During mastication (chewing), the cheeks and tongue between them serve to keep the food between the teeth. Some animals such as squirrels and hamsters use the buccal pouch to carry food or other items. In some vertebrates, markings on the cheek area, particularly immediately beneath the eye, often serve as important distinguishing features between species or individuals.
Общество и культура
Щека – наиболее распространенное место для взятия образца ДНК. (Некоторое количество слюны собирается изнутри полости рта, например, с помощью ватного тампона, известного также как "Q Tip". Процедуру сбора образца таким способом можно назвать "мазком с щеки").
The cheek is the most common location from which a DNA sample can be taken. (Some saliva is collected from inside the mouth, e. g. using a cotton tipped rod called a swab or "Q Tip". The procedure of collecting a sample in that way can be called a "cheek swab").