Поместье Пэттикоат: Семейная комедия из американской глубинки
Petticoat Junction
«Petticoat Junction» – американский ситком (1963-1970) о жизни в отеле Shady Rest. Семейные ценности, юмор и деревенский колорит. От создателя «Beverly Hillbillies».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал 1963–1970
American television series 1963 1970
"Петикоат Джанкшн" – американский телевизионный ситком, который первоначально транслировался на канале CBS с сентября 1963 года по апрель 1970 года. Действие сериала разворачивается в отеле "Shady Rest", которым управляют Кейт Брэдли, её три дочери – Билли Джо, Бобби Джо и Бетти Джо, а также её дядя Джо Карсон. Сериал является одним из трёх взаимосвязанных шоу о жизни в сельской местности, созданных Полом Хеннингом. "Петикоат Джанкшн" был создан после успеха предыдущего ситкома Хеннинга, сочетающего сельскую и городскую тематику, – "The Beverly Hillbillies" (1962–1971). Успех "Петикоат Джанкшн" привёл к созданию спин-оффа – "Зелёные акры" (1965–1971). Производством "Петикоат Джанкшн" занималась Filmways, Inc.
Petticoat Junction is an American television sitcom that originally aired on CBS from September 1963 to April 1970. The series takes place at the Shady Rest Hotel, which is run by Kate Bradley; her three daughters Billie Jo, Bobbie Jo, and Betty Jo; and her uncle Joe Carson. The series is one of three interrelated shows about rural characters produced by Paul Henning. Petticoat Junction was created upon the success of Henning's previous rural/urban themed sitcom The Beverly Hillbillies (1962–1971). The success of Petticoat Junction led to a spin off, Green Acres (1965–1971). Petticoat Junction was produced by Filmways, Inc.
Предпосылка
В центре сюжета – жизнь в сельском отеле Shady Rest. Владелица отеля – вдова Кейт Брэдли (Беа Бенадерет). Ее ленивый, но обаятельный дядя Джо Карсон (Эдгар Бьюкенен) якобы помогает ей в повседневном управлении, а она выступает посредником в различных мелких неприятностях, происходящих с ее тремя прекрасными дочерьми: рыжеволосой Бетти Джо (Линда Кей Хеннинг); брюнеткой Бобби Джо (сначала Пэт Вудэлл, позже Лори Сондерс); и блондинкой Билли Джо (сначала Джиннин Райли, затем Гунилла Хаттон, и наконец Мередит МакРэй). Дядя Джо, когда не отдыхает в своем любимом кресле на веранде, постоянно придумывает нелепые схемы быстрого обогащения и неудачные рекламные акции для отеля, которые в итоге выставляют его в глупом свете. Значительная часть сюжета в начале также посвящена поезду Hooterville Cannonball – паровозу 1890-х годов, который скорее напоминает такси, им управляют машинист Чарли Пратт (Смайли Бернетт) и кочегар/проводник Флойд Смут (Руф Дэвис). Для Cannonball было обычным делом делать незапланированные остановки, чтобы команда могла порыбачить или собрать фрукты для яблочного повидла и пирогов Кейт. Однопутная ветка Хутервилл – Пиксли была отрезана от основной железнодорожной сети за 20 лет до начала сериала из-за разрушения моста. Чарли и Флойд то изображаются как отставные железнодорожники, получающие пенсию, то как штатные работники железной дороги. Многие сюжетные линии связаны с безуспешными попытками директора железной дороги Гомера Бедло закрыть и разобрать Hooterville Cannonball. Иногда младшую дочь Бетти Джо можно увидеть за рычагом управления поездом; вождение поезда – одно из ее любимых занятий, поскольку она немного сорванец и интересуется механикой. Поездки на Cannonball обычно включают остановку в Хутервилле в магазине Drucker's Store, которым управляет Сэм Друкер (Фрэнк Кэди). Магазин Друкера – местный центр притяжения, где мужчины играют в шашки и общаются. Сэм Друкер – почтальон, а его телефон – жизненно важная связь для Брэдли, дяди Джо и других. Вымышленный Хутервилл стал главным городом в сериале «Зеленая долина» (Green Acres), где Сэм Друкер по-прежнему владел магазином Drucker's Store, будучи также мировым судьей; Пиксли, по-видимому, был административным центром округа, хотя неподалеку находилось поселение «Бугтассель» – родной дом Джеда Клампета и его семьи из сериала «Забытые».
The show centers on the goings on at the rural Shady Rest Hotel. Widowed Kate Bradley (Bea Benaderet) is the proprietress. Her lazy but lovable Uncle Joe Carson (Edgar Buchanan) supposedly helps her in the day to day running of the hotel, while she serves as a mediator in the various minor crises that befall her three beautiful daughters: redhead Betty Jo (Linda Kaye Henning); brunette Bobbie Jo (first Pat Woodell, later Lori Saunders); and blonde Billie Jo (first Jeannine Riley, then Gunilla Hutton, and finally Meredith MacRae). Uncle Joe, when he is not idling in his favorite porch chair, frequently comes up with half baked get rich quick schemes and ill conceived hotel promotions which end up with him making a fool of himself. Early on, much of the show also focuses on the Hooterville Cannonball, an 1890s vintage steam driven train run more like a taxi service by engineer Charley Pratt (Smiley Burnette) and fireman/railway conductor Floyd Smoot (Rufe Davis). It was not uncommon for the Cannonball to make an unscheduled stop for the crew to go fishing, or to pick fruit for Kate's apple butter and pies. The single tracked Hooterville to Pixley spur line was cut off from the rest of the railroad 20 years before the start of the show by the demolition of a trestle. Charley and Floyd are alternately depicted as retired employees of the railroad receiving pensions and salaried railroad workers. Many plots involve railroad executive Homer Bedloe's futile attempts to cease operation and scrap the Hooterville Cannonball. Occasionally, youngest daughter Betty Jo can be found with her hand on the Cannonball's throttle; running the train is one of her favorite pastimes, as she is something of a tomboy with an interest in mechanics. Trips on the Cannonball usually include a stop in Hooterville at Drucker's Store, run by Sam Drucker (Frank Cady). Drucker's is the local hub, where menfolk come to play checkers and chat. Sam Drucker is the postmaster and his telephone is a lifeline for the Bradleys, Uncle Joe, and others. The fictional Hooterville became the main town for Green Acres in which Sam Drucker still ran Drucker's Store although he was also a Justice of the Peace; Pixley was apparently the county seat although a nearby community was "Bugtussle," the original home of Jed Clampet and his family from The Beverly Hillbillies.
Обстановка
Отель Shady Rest расположен на водной остановке вдоль изолированной ветки железной дороги C. & F. W. Из-за сноса моста много лет назад, эта линия теперь полностью изолирована от других железнодорожных путей; она соединяет сельскую фермерскую общину Хутервилл и небольшой городок Пиксли. Каждый из этих городов находится примерно в 40 километрах от отеля, который расположен приблизительно в середине линии. Кейт Брэдли рассказывает, что её упрямый дед построил отель именно там, где с поезда падали лесоматериалы. Город Пиксли, находящийся на одном конце маршрута "Пули", был назван в честь Пиксли, штат Калифорния. Ряд съемок на натуре проводились в настоящем Пиксли. Точное местоположение Хутервилла никогда не упоминается в сериалах "Петтикоат-Джанкшн" или "Грин-Экрес". Указания на местоположение Хутервилла часто противоречат друг другу, однако упоминания близлежащих городов и округов указывают на юго-запад Миссури. Shady Rest – это старомодный отель в викторианском стиле, до которого в основном можно добраться поездом (и по плохо поддерживаемой проселочной дороге), где гости пользуются общими ванными комнатами и едят вместе с семьей за большим обеденным столом. Кейт Брэдли готовит изысканные блюда на дровяной плите, а её фирменное блюдо – курица с галушками. Еду для съемок готовил реквизитор Винс Веккио. В интервью 1966 года Беа Бенадерет сказала: «Я подозреваю, что Винс готовит такие вещи, как [моя] мама, лучше, чем любая другая мама на свете». Что касается названия сериала, "Petticoat Junction", отель расположен на водной остановке, а не на перекрёстке (месте, где сходятся две или более железнодорожных линии). Железнодорожная остановка получила прозвище "перекрёсток с юбками", потому что сестры Брэдли часто купались голышом в железнодорожной водонапорной башне, оставляя свои нижние юбки свисающими с боков. В вступительных титрах сериала можно увидеть их юбки, висящие на башне, пока они плавают за кадром.
The Shady Rest Hotel is located at a water stop along the isolated branch line of the C. & F. W. Railroad. Due to a trestle demolition many years ago, the line now is entirely unconnected to any other railroad; it runs between the rural farm community of Hooterville and the small town of Pixley. Each of these towns is about 25 mile (40 km) away from the hotel, which is located roughly at the midpoint of the line. Kate Bradley says that her stubborn grandfather built the hotel there because that was where the lumber fell off the train. The town of Pixley, at one end of the Cannonball's route, was named for Pixley, California. A number of location shots were filmed in the real Pixley. The exact location of Hooterville is never mentioned on Petticoat Junction or Green Acres. Clues given to the location of Hooterville often conflict with each other, but nearby mentions of towns and counties place it in Southwest Missouri. The Shady Rest is an old fashioned, Victorian style hotel, accessible primarily by train (and a poorly maintained fire road), where guests share bathing facilities and eat together with the family at a large dining room table. Kate Bradley cooks sumptuous meals on a wood burning stove, and her specialty is chicken 'n' dumplings. Meals were prepared for the show by property master Vince Vecchio. In a 1966 interview, Bea Benaderet said, "I suspect that Vince is better at cooking things like [my] mother used to than anybody's mother ever was." Regarding the show's title, Petticoat Junction, the hotel is located at a water stop, not a junction (where two or more railroad lines meet). The train stop is nicknamed "petticoat junction" because the Bradley sisters often skinny dip in the railway's water tower and leave their petticoats draped over the side. The opening titles of the series show their petticoats hanging on the tower while they are swimming offscreen.