Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский юрист, историк и политик
English lawyer, historian and politician
Джон Рашворт (ок. 1612 – 12 мая 1690) — английский юрист, историк и политик, неоднократно избиравшийся в Палату общин в период с 1657 по 1685 год. Он собрал серию трудов, посвященных Английским гражданским войнам XVII века, под названием «Исторические коллекции», также известные как «Бумаги Рашворта».
John Rushworth (c. 1612 – 12 May 1690) was an English lawyer, historian and politician who sat in the House of Commons at various times between 1657 and 1685. He compiled a series of works covering the English Civil Wars throughout the 17th century called Historical Collections and also known as the Rushworth Papers.
Ранние годы
Родился в Аклингтон-парке в Уоркворте, Нортумберленд, сыном Лоуренса Рашворта и его жены Маргарет Катберт, дочери викария Карнаби в Йоркшире. Его отец был крупным землевладельцем и мировым судьей в Хите, Йоркшир, однако в 1629 году находился в тюрьме за долги. Рашворт работал адвокатом в Бервике на Твиде с 1638 года и поступил в Линкольнский отель в 1640 году. В том же 1640 году он начал службу помощником клерка в Палате общин: помогая клерку Палаты общин Генри Эльсингу, он стал первым зафиксированным человеком, занимавшим эту должность.
Rushworth was born at Acklington Park in Warkworth, Northumberland, the son of Lawrence Rushworth and his wife Margaret Cuthbert, daughter of the vicar of Carnaby in Yorkshire. His father was an extensive landowner and Justice of the Peace at Heath, Yorkshire although he was in prison for debt in 1629. Rushworth was a solicitor at Berwick on Tweed from 1638 and entered Lincoln's Inn in 1640. He also began work as clerk assistant at the House of Commons in 1640: assisting Henry Elsynge, Clerk of the House of Commons, he was the first recorded individual to hold the office.
Гражданские войны
Рашворт последовал примеру Джона Пайма, который в своей речи в Палате общин 17 апреля 1640 года подверг критике короля и его правительство за проблемы, существовавшие в стране. После начала Гражданской войны Рашворт, выступая в роли "встроенного журналиста", освещал сражения при Эдж-Хилле (1642), Ньюбери (1643 и 1644), Марстон-Муре (1644) и Насеби (1645). В 1645 году он стал секретарем Томаса Фэрфакса, главнокомандующего армией Нового образца. Однако появились слухи о причастности Рашворта к смерти казненного короля, и его вызвали перед палатой лордов для отчета о заседаниях, на которых решалась судьба цареубийц, но он заявил, что ничего не знал, кроме как из общих разговоров. Рашворта не переизбрали в парламент в 1661 году, но он продолжал работать агентом города Бервик, хотя поступали жалобы на то, что король не может рассчитывать на повиновение, пока такие люди представляют интересы городов и корпораций.
Rushworth followed the lead of John Pym, who, in a speech in the House of Commons on 17 April 1640, attacked the King and his government for problems within the country. After the outbreak of the Civil War, Rushworth as an "embedded journalist" followed the battles of Edge Hill (1642), Newbury (1643 and 1644), Marston Moor (1644) and Naseby (1645). In 1645 he became secretary to Thomas Fairfax, commander in chief of the New Model Army. Reports were spread, however, of Rushworth's complicity in the late king's death, and he was called before the lords to give an account of the deliberations of the regicides, but professed to know nothing except by hearsay. Rushworth was not re elected to the parliament of 1661, but continued to act as agent for the town of Berwick, although complaints were made that the king could look for little obedience so long as such men were agents for corporations.
Поздние годы
В сентябре 1667 года, когда сэр Орландо Бриджмен был назначен лордом-хранителем печати, он назначил Рашворта своим секретарем. Колония Массачусетс также наняла его в качестве своего агента с гонораром в двенадцать гиней в год и оплатой расходов, но в 1674 году насмешливо говорили, что все, что он сделал для колонии, «не стоило и тростинки». Рашворт вновь был избран депутатом парламента от Бервика в марте 1679 года – в Первый Исключающий парламент, а в октябре 1679 года – во Второй Исключающий парламент. Он был переизбран в марте 1681 года и, по-видимому, поддерживал лидеров вигов. Последние шесть лет жизни он провел в тюрьме Кингс-Бенч в Саутварке, где, впав в старческое слабоумие – память его была сильно ослаблена из-за чрезмерного употребления бренди для поддержания духа, – он тихо скончался в своей комнате в переулке под названием Рулз-Корт 12 мая 1690 года. Он был похоронен в церкви Святого Георгия в Саутварке. Вуд утверждает, что Рашворт умер в возрасте восьмидесяти трех лет, однако в письме, написанном в 1675 году, Рашворт сам указывает свой возраст как шестьдесят три года на тот момент.
In September 1667, when Sir Orlando Bridgeman was made lord keeper, he appointed Rushworth his secretary. The colony of Massachusetts also employed him as its agent at a salary of twelve guineas a year and his expenses, but it was scoffingly said in 1674 that all he had done for the colony was 'not worth a rush'. Rushworth was elected MP for Berwick again in March 1679 for the First Exclusion Parliament and in October 1679 for the Second Exclusion Parliament. He was returned again in March 1681, Rushworth and seems to have supported the Whig leaders. He spent the last six years of his life in the King's Bench Prison in Southwark, "where, being reduced to his second childship, for his memory was quite decayed by taking too much brandy to keep up his spirits, he quietly gave up the ghost in his lodging in a certain alley there, called Rules Court, on 12 May 1690". He was buried in St. George's Church, Southwark. Wood states that Rushworth died at the age of eighty three, but in a letter written in 1675 Rushworth describes himself as sixty three at that date.
Влияние
В то время как Рашворта помнили как личность, его труды нашли признание в Америке, где послужили источником вдохновения для Томаса Джефферсона. Джефферсон приобрел экземпляр «Исторических сборов» Рашворта для своей личной библиотеки и часто использовал цитаты из них. Рашворт был современником Джона Лилберна, чьи работы оказали глубокое влияние на историю Английской гражданской войны XVII века. Несмотря на то, что Рашворт был старше, он разделял многие взгляды с Оливером Кромвелем (родившимся в 1599 году), поскольку оба были евангельскими христианами, считавшими, что Англиканская церковь нуждается в радикальной реформе, вопреки воле короля Карла I. Его мнение о Карле I как о короле, объявившем войну собственному народу, позже нашло отражение в словах Томаса Джефферсона и других авторов Декларации независимости при описании правления Георга III.
While Rushworth was remembered as a person, his writings found favour in America where they served as a source of inspiration for Thomas Jefferson. Jefferson bought a copy of Rushworth's Historical Collections for use in his own library and he often quoted from them. Rushworth was a contemporary of John Lilburne whose writings had a profound impact on the history of the English Civil Wars of the 17th century. Although his senior, he also shared much in common with Oliver Cromwell (born 1599), because they were evangelical Christians who believed that the Church of England should undergo a total reformation, contrary to the wishes of King Charles I. His views of Charles I as a king who had declared war on his own people, were later echoed in words by Thomas Jefferson and others when writing about the reign of George III in the Declaration of Independence.
Наследие
В 1890 году тюрьма Королевской скамьи при Рулс-Корте была снесена. На её месте затем была построена школа Рашворта, а судебный участок был переименован в улицу Рашворта. Портрет Рашворта работы Р. Уайта помещен в начало третьей части его «Исторических сведений».
In 1890, King's Bench Prison in Rule's Court was demolished. Rushworth School was then built on the site and the court was renamed Rushworth Street. A portrait of Rushworth, by R. White, is prefixed to the third part of his Historical Collections.