Введение

Три романа Джона Галсуорти

«Сага о Форсайтах», впервые опубликованная под этим названием в 1922 году, представляет собой серию из трех романов и двух интерлюдий, опубликованных между 1906 и 1921 годами английским писателем Джоном Галсуорти, удостоенным Нобелевской премии по литературе в 1932 году. Они повествуют о судьбах ведущих членов большой английской семьи из высшего среднего класса, во многом напоминающей семью Галсуорти. Лишь несколько поколений отделяющих их от предков-фермеров, члены семьи остро осознают свой статус «новых богачей». Главный герой, юрист и ценитель Сомс Форсайт, считает себя «человеком собственности» благодаря своей способности накапливать материальные блага, но это не приносит ему счастья. Отдельные части саги, а также вся история в целом, были адаптированы для кино и телевидения. Первая книга, «Человек собственности», была экранизирована в Голливуде в 1949 году под названием «Эта женщина Форсайт» с Эролом Флинном, Грир Гарсон, Уолтером Пиджеоном и Робертом Янгом в главных ролях. В 1967 году BBC сняла популярный 26-серийный сериал, драматизирующий «Сагу о Форсайтах» и последующую трилогию о Форсайтах, «Современную комедию». В 2002 году Granada Television создала два сериала для телеканала ITV: «Сага о Форсайтах» и «Сага о Форсайтах: В аренду». Оба сериала были показаны в США в рамках программы Masterpiece Theatre. В 2003 году «Сага о Форсайтах» заняла 123-е место в опросе BBC The Big Read, определявшем «самые любимые романы» Великобритании. После «Саги о Форсайтах» Галсуорти написал еще две трилогии и несколько интерлюдий, посвященных этой семье. Вся серия получила общее название «Хроники Форсайтов».

Человек с собственностью (1906)

В этом первом романе саги «Форсайты» после знакомства с внушительным родом Форсайтов во главе с грозной тетей Энн, Галсуорти переходит к основной сюжетной линии, подробно описывая стремление Сомса Форсайта к обладанию вещами, включая его прекрасную жену Ирен Форсайт (урождённую Херон). Прототипом Ирен послужила жена Галсуорти, Ада Галсуорти. Сомс ревнует к её дружеским связям и желает, чтобы она принадлежала только ему. Он разрабатывает план перевезти её в дом, который он строит в Робин-Хилле, подальше от всех, кто ей дорог. Она противится его собственническим порывам и влюбляется в архитектора Филиппа Босинни, которого Сомс нанял для строительства дома. Босинни отвечает ей взаимностью, хотя он помолвлен с юной подругой Ирен, Джун Форсайт, дочерью отчужденного кузена Сомса, «младшего» Джолиона. Счастливого финала не предвидится: Ирен покидает Сомса после того, как он, полагая, что имеет полное право на свою собственность, совершает над ней изнасилование, а Босинни погибает под колесами автобуса, сведённый с ума известием об этом преступлении.

"Индийское лето Форсайт" (1918)

В короткой интерлюдии после романа "Человек с имуществом" Галсворти исследует зародившуюся дружбу между Айрин и Старым Джолионом Форсайтом (дедушкой Джун, теперь владельцем дома, который построил Сомс). Эта привязанность приносит Старому Джолиону радость, но подтачивает его силы. Он завещает Ирен деньги, назначив своим сыном, Молодым Джолионом, попечителя. В конечном итоге Старый Джолион умирает под старинным дубом в саду дома Робин Хилл.

В Канцелярии (1920)

Брачные неурядицы Соама и его сестры Виннифред – тема второго романа (название отсылает к Суду канцлера, который рассматривал дела, связанные с семейными вопросами). Они предпринимают шаги для развода со своими супругами, Ирен и Монтегю Дарти соответственно. Однако, в то время как Соамс призывает сестру смело встретить последствия обращения в суд, сам он не желает разводиться. Вместо этого он преследует Ирен, следует за ней за границу и умоляет ее родить ему ребенка, что было желанием его отца. Ирен наследует 15 000 фунтов стерлингов после смерти Старого Джолиона. Его сын, молодой Джолион Форсайт, также двоюродный брат Соамса, управляет финансами Ирен. Когда она покидает Соамса, молодой Джолион предлагает ей свою поддержку. К моменту гибели его сына Джоли в Южноафриканской войне, Ирен и Джолион становятся близкими друзьями. Затем Соамс сталкивается с молодым Джолионом и Ирен в Робин-Хилл, ложно обвиняя их в романе. Молодой Джолион и Ирен заявляют, что у них был роман, потому что Соамс уже был убежден в этом. Это заявление дает Соамсу необходимые доказательства для начала бракоразводного процесса. Эта конфронтация приводит к окончательному сближению молодого Джолиона и Ирен, что выливается в их брак после завершения развода и рождение сына Джолиона "Джона" Форсайта. Соамс женится на Аннет, молодой дочери владельца французского ресторана в Сохо. От новой жены у него рождается единственный ребенок – дочь по имени Флёр Форсайт.

"Пробуждение" (1920)

Тема второго интерлюда – наивная и беззаботная жизнь восьмилетнего Джона Форсайта. Он любим и любит своих родителей. Его юность идиллическая, и все его желания исполняются.

"Оставить" (1921)

Этот роман завершает сагу Форсайтов. Двоюродные брат и сестра Флёр и Джон Форсайт встречаются и влюбляются, не подозревая о прошлых проблемах, проступках и ошибках своих родителей. Когда Соамс, Джолион и Айрин узнают об их романе, они запрещают детям видеться. Айрин и Джолион также боятся, что Флёр слишком похожа на отца, и как только она покорит Джона, захочет полностью им обладать. Несмотря на свои чувства к Джону, у Флёр есть достойный жених – Майкл Монт, наследник баронета, который в неё влюблён. Если они поженятся, Флёр поднимет статус своей семьи от нуворишей до аристократической верхушки. Название романа происходит от размышлений Соамса, когда он разбирает дом, в котором его дядя Тимоти, скончавшийся в 1920 году в возрасте 101 года и последний представитель старшего поколения Форсайтов, жил отшельником, бережно храня свою жизнь, словно имущество. Зная о своей скорой смерти из-за слабого сердца, Джолион пишет письмо Джону, подробно описывая события брака Айрин и Соамса, включая её увлечение Филиппом Босинни и насилие, которому она подверглась со стороны Соамса, и предупреждает, что Айрин останется одна, если он женится на Флёр. Но пока Джон читает письмо, Джолион внезапно умирает от сердечного приступа, и Джон остаётся в смятении между прошлым и своей любовью к Флёр. В конечном итоге он отвергает Флёр, причиняя боль себе и ей, и уезжает в Канаду. Флёр выходит замуж за Майкла Монта, хотя и не любит его. Соамс остаётся разлученным с единственным человеком, которого он действительно любил. Айрин также уезжает в Канаду, продав дом в Робин-Хилле. Соамс и Айрин обмениваются мимолётными взглядами на расстоянии, и между ними устанавливается некое перемирие, но Соамс остаётся наедине со своими мыслями о том, чего ему никогда не хватало, но чем он так стремился обладать.

Немые фильмы

В эпоху немого кино книга была экранизирована в 1920 и 1922 годах.

Фильм 1949 года

В 1949 году вышла экранизация под названием «That Forsyte Woman» (в США), где главные роли исполнили Эррол Флинн в роли Сомса, Гри Гарсон — Ирен, Уолтер Пиджен — молодой Джолион и Роберт Янг — Филипп Босинни.

Сериал 1967 года

Телевизионная адаптация Би-би-си "Саги о Форсайтах" и ее трилогия-продолжение "Современная комедия" с Эриком Портером в роли Сомса, Джозефом О’Коннором в роли старого Джолиона, Сьюзан Хэмпшир в роли Флер, Кеннетом Мором в роли молодого Джолиона и Найри Доун Портер в роли Ирен. Продюсером выступил Дональд Уилсон, и сериал показывали в 26 эпизодах по субботним вечерам с 7 января по 1 июля 1967 года на канале BBC2. Успех программы принесло повторное показание по воскресеньям вечером на канале BBC1, начавшееся 8 сентября 1968 года, когда 18 миллионов зрителей посмотрели финальный эпизод в 1969 году. Сериал транслировался в Соединенных Штатах на общественном телевидении и по всему миру, став первой британской телевизионной программой, проданной в Советский Союз.

Радио адаптации

Были различные радиодраматизации BBC. Первой, вероятно, была радиопостановка романа «Человек собственности» в 11 еженедельных частях, начиная с 9 декабря 1945 года на BBC Home Service. Музыка, использованная в качестве заставки, была взята из вариаций «Энигма» Эдварда Элгара, в частности, вариации «Нимрод». В этой адаптации снялись Лео Генн в роли Джо, Гризельда Херви в роли Айрин и Рональд Симпсон в роли Сомса. Адаптацию подготовила Мюриэль Леви, а продюсерами выступили Вал Джилгуд и Феликс Фелтон. В более поздних адаптациях роль Юного Джолиона исполняли Эндрю Крюкшенк, Лео Генн и Гай Ролф. Вскоре после выхода телевизионного сериала 1967 года состоялась еще одна постановка драматизированного цикла, где Рейчел Гёрни играла Айрин, Ноэль Джонсон – Юного Джолиона, а Алан Уитли – Сомса. Версия, транслировавшаяся в 1990 году, состояла из 75-минутного первого эпизода и 22 часовых эпизодов под названием «Хроники Форсайтов». Это была самая дорогая радиодраматическая постановка, когда-либо транслировавшаяся, из-за своей продолжительности и звездного состава, в который вошли Дирк Богард, Диана Квик, Майкл Уильямс и Алан Говард. Этот радиосериал был повторно транслирован на BBC 7 в 2004 году и выпущен в коммерческий прокат. В январе 2016 года BBC Radio 4 начала транслировать новую радиоадаптацию Шона МакКенны и Лин Коглан под названием «Форсайты», показ которой планировался до конца 2017 года. В ролях: Джозеф Миллсон – Сомс, Джессика Рейн – Флёр, Джульет Обри – Айрин, Гарри Хэддон Пэтон – Босинни и Эван Бейли – Юный Джолион. Режиссёрами выступили Марион Нэнкарроу и Джемма Дженкинс.

Сага Форсайта (2002)

В 2002 году первые две книги и первая интерлюдия были адаптированы Granada Television для телеканала ITV, однако, как и в постановке 1967 года, мини-сериал вольно обращался с оригинальным произведением Галсуорти. Дополнительное финансирование для этой постановки предоставила американская телекомпания PBS WGBH, поскольку версия BBC имела успех на PBS в начале 1970-х годов.

Сага Форсайта: Позволить (2003 сериал)

Сразу после успеха адаптации 2002 года, в 2003 году вышла вторая серия. Она рассказывает о событиях последней книги саги «К лету». Многие актеры вернулись к своим ролям, однако большинство представителей первого поколения Форсайтов умерли в предыдущей серии. В главных ролях вновь снялись Дэмиан Льюис, Джина Макки, Руперт Грейвс и Аманда Рут. Сериал также выпущен на DVD.

Темы

Долг против желания: Молодой Джолион был любимцем семьи, пока не бросил жену ради гувернантки своей дочери. Он отказывается от своего положения в обществе и в клане Форсайтов, чтобы следовать зову сердца. Сомс, несмотря на то, что кажется полной противоположностью Джолиону, испытывает те же порывы делать то, что ему действительно хочется. Например, вместо того чтобы искать богатую жену, он женится на Айрин, а затем на Аннет, у которых нет ни денег, ни положения. Когда он берет Айрин на спектакль об отношениях замужней женщины и ее любовника, он, иронично, сочувствует любовнику, а не мужу. Однако, большинство его решений продиктованы чувством долга. Поколения и перемены: Многочисленные поколения клана Форсайтов напоминают о том, что произошло за прошедшие годы. Но по мере угасания старого поколения, люди получают возможность меняться. Например, спустя несколько поколений, факт их недавнего обогащения перестает иметь большое значение. То же самое касается и брачных проблем Сомса и Айрин. Когда они постареют, и их дети смогут преодолеть тень прошлого своих родителей, Сомс наконец-то сможет отпустить его. Еще одно изменение, связанное с поколениями, – уменьшение числа потомков Форсайтов. Многие представители второго поколения имеют меньше детей.

Продолжения

Продолжением «Саги о Форсайтах» Галсуорти стала «Современная комедия» — еще одна трилогия, написанная в период с 1924 по 1928 год. Она включает в себя роман «Белая обезьяна», интерлюдию «Тихое ухаживание», второй роман «Серебряная ложка», вторую интерлюдию «Проходящие мимо» и третий роман «Лебединая песня». Главные герои — Сомс и Флер, и вторая сага завершается смертью Сомса в 1926 году. Именно на этом месте заканчивается и телевизионный сериал 1967 года.

Белая обезьяна (1924)

Флёр Форсайт устроилась в семейной жизни с Майклом Монтом после её несостоявшегося романа с Джоном Форсайтом. Не зная об этом, лучший друг Майкла, Уилфред Дезерт, также влюбился в Флёр. Флёр, кажется, воспринимает увлечение Уилфреда как забавное развлечение в её в остальном скучной жизни. Майкл работает в издательстве и застаёт одного из своих сотрудников, Бикетта, за кражей книг, и вынужден его уволить. Сочувствуя человеку, пытавшемуся помочь своей больной жене, Майкл помогает жене Бикетта, Викторине, устроиться на работу в качестве обнажённой модели для художников. Викторине удаётся заработать достаточно денег, чтобы они с мужем переехали в Австралию. Сомс Форсайт, отец Флёр, входит в совет директоров компании с крупными капиталовложениями за границей. К нему приходит молодой человек и сообщает, что случайно услышал, как председатель совета директоров, мистер Эмерсон, брал комиссионные за инвестиции в падающие акции, в результате чего акционеры потеряли значительную сумму денег. Сомс и Лоуренс Монт, отец Майкла, пытаются довести эту информацию до совета директоров, но слишком поздно, чтобы помешать мистеру Эмерсону избежать преследования. Оба подают в отставку в знак протеста. Сомс также навещает своего кузена Джорджа незадолго до его смерти и приобретает китайскую картину под названием «Белая обезьяна». Он дарит эту картину Флёр и Майклу. В конце концов, Уилфред устаёт от издевательств Флёр и уезжает на Восток. Впавшая в депрессию Флёр обращается к Майклу, беременеет и в итоге рожает сына, Кристофера (или Кита).

Тихое приветствие (вторая часть 1927 года)

В Америке Джон отправляется на пикник со своим другом Фрэнсисом Уилмотом и знакомится с его сестрой Анной. Анна и Джон отправляются исследовать индейский курган и теряются, вернувшись лишь спустя несколько часов. Затем Джон навещает Фрэнсиса и Анну дома и влюбляется в Анну. В конечном итоге они женятся.

Серебряная ложка (1926)

В книге основное внимание уделяется политической карьере Майкла Монта и общественной деятельности Флер. Брат Джона Форсайта, Фрэнсис Уилмот, приезжает в Лондон и останавливается у Флер и Майкла. Он посещает один из вечеров Флер и увлекается Марджори Феррар, внучкой маркиза Шропшира и яркой представительницей "света". Соамс слышит, как она пренебрежительно отзывается о Флер, и между ними происходит резкий обмен репликами. Флер пишет несколько опрометчивых писем об этом инциденте, и Марджори убеждают подать иск о клевете. Соамс, сэр Лоуренс Монт и лорд Шропшир пытаются выступить посредниками, но безуспешно, и ни одна из сторон не желает уступать. Майкл оставляет издательское дело и начинает политическую карьеру. В своей первой речи он продвигает программу, известную как "фоггартизм", которая выступает за политику детской миграции в Доминионы. Он также пытается помочь группе обездоленных, но проект имеет лишь частичный успех. У него происходит столкновение с женихом Марджори, сэром Александром Макгоуном, вспыльчивым шотландским парламентарием. Дело о клевете доходит до суда. В результате юридических маневров Соамса взгляды Марджори на современную мораль, включая чтение "передовой литературы", становятся достоянием общественности. Она смело отстаивает свои убеждения, но ее убеждают тихо урегулировать дело вне суда, без извинений от Флер. Оказавшись в долгах и отказываясь раскрывать Макгоуну подробности своих любовных связей, он разрывает помолвку. Лорд Шропшир предлагает оплатить ее долги, полагаясь на ее честь как леди, и требуя, чтобы она в будущем оплачивала свои нужды наличными. Марджори становится звездой своего круга, а Флер испытывает унижение. Она просит Майкла взять ее в кругосветное путешествие. Она и Соамс решают отправиться вместе, а Майкл присоединится к ним позже, когда парламент закроется на каникулы.

Прохожие (вставка 1927 года)

Сомс проводит последние дни отпуска с Флёр и Майклом в Вашингтоне, когда узнаёт, что Джон, Энн и Айрин Форсайт приехали в город и остановились в том же отеле. Он старается не допустить, чтобы Флёр узнала о них, хотя не может удержаться от того, чтобы подглядывать за Айрин, играющей на фортепиано. Они возвращаются в Англию, и только Сомс знает о том, как близко они были к встрече.

Песня лебедей (1928)

Началась всеобщая забастовка. Многие Форсайты записываются в специальные констебли. Майкл Монт сочувствует забастовщикам, но ничего не может сделать, чтобы помочь. Флер берет на себя организацию столовой для волонтеров, поддерживающих работу железных дорог. К ней присоединяются Холли и Энн, жена Джона. Джон вызывается в качестве кочегара; он ест в столовой, но с Флер не встречается. Энн и Джон решают остаться в Англии и покупают ферму в Сассексе.

Разочарованный в «фоггартизме», Майкл оказывается вовлечен в проект, продвигаемый его дядей, преподобным Хилари Чарвеллом, – покупку и перестройку самых неблагополучных лондонских трущоб. Он и его отец помогают создать фонд и привлекают богатых и влиятельных людей для инвестиций. Сомс становится юридическим консультантом проекта. Майкл навещает Джун Форсайт, которая рассказывает ему об интриге между Флер и Джоном, а также о запутанной семейной истории, которую он прежде не знал. Вал Дарти посещает старый друг по колледжу, Стэйнфорт, который попал в трудное положение и утверждает, что располагает информацией об одном из сотрудников конюшни Вала, предлагая продать ее. Позже он подделывает подпись Вала на чеке. Флер организует дом отдыха в деревне для работающих девушек, но на самом деле это лишь предлог, чтобы быть ближе к Джону. Она пытается устраивать «случайные» встречи. У Джона и Флер случается последний роман, но когда Энн беременеет, он обрывает его. Флер в отчаянии. В доме Сомса вспыхивает пожар, почти наверняка устроенный Флер. Большинство картин удается спасти, но тяжелая картина падает и ранит Сомса, когда он пытается спасти Флер. Он получает тяжелые травмы и умирает через несколько дней.

Награды

Сага о Форсайтах принесла Джону Галсуорти Нобелевскую премию по литературе в 1932 году.

Посвящение

Вставленное в рамку письмо от Галсуорси стояло у кровати его жены до самой ее смерти. В нем было написано: "Я с особым чувством посвящаю целиком "Сагу о Форсайтах", первое слово которой было написано на Кэмпден-Хилле в Лондоне майским утром 1903 года, а последнее – в Хэмпстеде 15 августа 1920 года. Из всех моих произведений я получил наибольшее удовольствие от создания этой хроники и в целом ценю ее больше, чем все, что написал до этого момента. Именно поэтому я с особым чувством посвящаю ее той, без чьих побуждений, сочувствия, интереса и критики моя смутная внутренняя потребность, возможно, никогда бы не пробилась сквозь пелену обстоятельств и не сделала меня писателем – таким, какой я есть". (1921)